Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Besteuerung des elektronischen Handels muß den Handelsgepflogenheiten angepaßt werden und darf die Unternehmen nicht unnötig belasten.
ES
La fiscalidad del comercio electrónico deberá adaptarse a las prácticas comerciales y no complicar la tarea de los operadores.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die ökologische Besteuerung wird in den Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich gehandhabt.
La fiscalidad medioambiental en los Estados miembros es muy diversa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rat hat sich bereits für den Grundsatz eines automatischen Informationsaustauschs im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen entschieden.
ES
El Consejo ha optado ya por un intercambio automático de información en el campo de la fiscalidad de los rendimientos del ahorro.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Verantwortung für die Besteuerung von Unternehmen liegt allein bei den Mitgliedstaaten.
La fiscalidad de las empresas es responsabilidad exclusiva de cada Estado miembro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Besteuerung ist ein zentrales Element beim Aufbau eines Portfolios.
La fiscalidad es un elemento clave en la elaboración de una cartera.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, in meinen Ausführungen möchte ich mich auf die Besteuerung von Kapitalerträgen konzentrieren.
Señora Presidenta, desearía concentrarme, en mi intervención, sobre la fiscalidad del ahorro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Minister haben über einen Vorschlag zur Stärkung der Vorschriften der EU über die Besteuerung von Zinserträgen beraten.
ES
Los ministros debatieron una propuesta para reforzar las normas de la UE sobre la fiscalidad de los rendimientos del ahorro.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eine weitere Ihrer Fragen betrifft den Zusammenhang zwischen Besteuerung und sozialer Sicherheit.
La relación entre fiscalidad y seguridad social es otra de sus preguntas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unternehmensbesteuerung, Besteuerung von Sparerträgen und die Quellensteuern auf grenzüberschreitende Zins- und Lizenzgebührenzahlungen zwischen Unternehmen.
ES
el impuesto sobre sociedades, la fiscalidad de los rendimientos del ahorro y la imposición sobre los cánones entre sociedades.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eine Harmonisierung in der Besteuerung von Kraftfahrzeugen ist ein komplexes Thema, das nicht unabhängig von anderen und verschiedenartigsten politischen Erwägungen geklärt werden kann.
La armonización de la fiscalidad de los vehículos es una cuestión compleja que no puede resolverse al margen de otras consideraciones políticas muy variadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Änderungen der geltenden Vorschriften zur Besteuerung von Zinserträgen (Österreich und Luxemburg hatten Vorbehalte)
ES
Modificaciones de las normas vigentes sobre la imposición del rendimiento del ahorro (Austria y Luxemburgo tenían reservas).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Grundsatz der Rechtsgleichheit bringt die Pflicht zur Besteuerung nach der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit mit sich.
El principio de igualdad jurídica determina una imposición fiscal en función de la capacidad económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit dem 1. Januar 2005 gelten neue Bestimmungen zur Besteuerung von Renten.
DE
Desde el 1 de enero de 2005 rigen nuevas condiciones para la imposición fiscal de las pensiones.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Beseitigung der sich überschneidenden Vorschriften, die den Unternehmen von den verschiedenen Regierungsebenen auferlegt werden, und der doppelten Besteuerung aufgrund der Entitätenstruktur.
Eliminar las reglamentaciones que se solapen impuestas por los distintos niveles de Gobierno y la doble imposición de las Entidades a las empresas.
Ausser der Gewinnsteuer in den oben erwähnten Fällen gibt es keine direkte Besteuerung für Unternehmen in Monaco.
EUR
Ninguna imposición directa es requerida, con la única excepción del impuesto sobre beneficios en los casos precisados anteriormente.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einrichtungen, die dem System der Besteuerung der Gewinnzuteilung unterliegen:
Entidades sujetas al sistema de imposición de los beneficios distribuidos:
die vom Herkunftsmitgliedstaat übermittelten Informationen für das Kontrollsystem des Bestimmungsmitgliedstaats, in dem die Besteuerung erfolgen soll, notwendig sind;
ES
la información del Estado miembro de origen sea esencial para el sistema de control del Estado miembro de destino donde la imposición tendrá lugar;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
- die Besteuerung von Kapital steigt von 5,4 % des BIP auf 7,5 %.
- la imposición del capital pasó del 5,4% del PIB al 7,5%.
"Praktische Aspekte des neuen Abkommens zur Vermeidung zur doppelten Besteuerung zwischen Spanien und Deutschland"mehr
ES
"Aspectos prácticos del nuevo Convenio para evitar la doble imposición entre España y Alemania"más
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Abschließend möchte ich sagen, dass zu hohe Besteuerung kein Heilmittel für eine kränkelnde Wirtschaft ist.
Me gustaría acabar diciendo que la imposición suplementaria no es el remedio para una economía renqueante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Vorschriften über die Besteuerung des Verbrauchs von Tabakwaren werden in zwei Stufen harmonisiert.
ES
Armoniza en dos etapas las normas sobre los impuestos que gravan el consumo de labores del tabaco.
ES
Sachgebiete:
oekonomie steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Um das Problem der Besteuerung zu lösen, will die schwedische Regierung besondere Steuererleichterungen auf der Grundlage der Nationalität einführen.
Para resolver el problema de los elevados impuestos quiere el gobierno sueco establecer rebajas impositivas especiales basadas en la nacionalidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oberster Kanzler, Abgeordnete des Senat…eine Tragödie hat sich ereigne…welche hier ihren Ausgang nahm, mit der Besteuerung der Handelsrouten.
Canciller Supremo, delegados del Senado. Se ha producido una tragedi…que empezó con los impuestos de las rutas comerciale…y que ahora tiene a nuestro planet…bajo la opresión de la Federación.
API bietet Beratung über Besteuerung für nicht-ansässige Personen und eine Orientierungshilfe zum Kaufen von Eigentum in Girona
API tiene asesoría sobre impuestos para no residentes y una guía para comprar propiedades en Girona
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
Zum Schluss möchte ich noch den Menschen von Massachusetts danken, dass sie hinsichtlich übermäßiger Besteuerung und übermäßiger Bürokratie Stellung bezogen haben.
Finalizaré, si me lo permiten, felicitando a los ciudadanos de Massachusetts por oponerse al exceso de impuestos y de gobierno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er verfügt sowohl über lange Erfahrung auf dem Gebiet der Besteuerung von Privateinkommen, als auch im Bereich von testamentarischen Nachlässen, Immobilien und Stiftungen.
Él combina su buen conocimiento sobre impuestos personales con su amplia experiencia en testamentos y herencias, fondos fiduciarios y organizaciones benéficas.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Europa braucht eine Steuerreform, die eine Senkung der Arbeitskosten und eine Besteuerung anderer Bereiche bewirkt.
Europa necesita una reforma fiscal que reduzca los costes laborales y que imponga impuestos a otros sectores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Transaktionen ohne wirtschaftliche Grundlage, deren einziger Zweck darin besteht, eine Besteuerung zu vermeiden, werden bei der Berechnung der Steuerbemessungsgrundlage nicht berücksichtigt.
ES
Las operaciones artificiales, realizadas con el único fin de eludir impuestos , no se tendrían en cuenta a efectos del cálculo de la base imponible.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen steuerterminologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
In Wahrheit ist das größte Problem ein politisches, nämlich daß man nicht Kapital besteuern, sondern die Besteuerung der Bürger anheben will.
En realidad, el mayor problema es político: no se quiere gravar los capitales, sino subir los impuestos de los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit der Zollunion wurden Zölle an den EU-Binnengrenzen abgeschafft und ein einheitliches System zur Besteuerung von Einfuhren umgesetzt.
ES
La unión aduanera ha abolido los derechos de aduanas en las fronteras exteriores de los países de la UE y establecido un sistema uniforme de impuestos sobre las importaciones.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Besteuerung erfolgt erst bei Rücknahme der Fondsanteile.
Dicha tributación no se produce hasta el momento de la desinversión.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Kein Mensch wird sich gegen Alternativen zur Besteuerung der Arbeit ernsthaft wehren.
Nadie puede rechazar en serio las alternativas a la tributación del trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nähere Informationen zur Besteuerung von Renten im Ausland erhalten Sie beim zuständigen Finanzamt in Neubrandenburg unter:
DE
Obtendrá más información sobre la tributación de pensiones en el extranjero en la Agencia Tributaria de Neubrandenburg:
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Aber wir wissen ja alle, daß Fragen im Zusammenhang mit der Besteuerung Einstimmigkeit im Rat erfordern.
Sin embargo, todos sabemos que los asuntos relativos a la tributación exigen unanimidad en el Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Diskriminierungen betreffen die bevorzugte Behandlung der inländischen Systeme, vor allem die günstigeren Bestimmungen hinsichtlich der Abzugsfähigkeit der Beiträge bzw. der Besteuerung der Leistungen.
ES
Discriminar es dispensar un trato privilegiado a los regímenes nacionales, especialmente por medio de disposiciones más favorables en materia de deducibilidad de las cotizaciones o de tributación de las prestaciones.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ich wende mich nunmehr dem Vorschlag für eine Richtlinie über die Besteuerung von Zinserträgen zu.
Me referiré a continuación a la propuesta de directiva sobre la tributación de los ahorros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Besteuerung der Pensionen ist eines der Problemfelder, die die meisten Anfragen hervorrufen, weil hier eine große Anzahl von Personen betroffen ist.
La tributación de las pensiones es una de las cuestiones que suscitan más consultas, porque afecta a gran número de personas.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts versicherung
Korpustyp:
Webseite
Es gibt ein altes Sprichwort: "Keine Besteuerung ohne Mitspracherecht ".
Hay una antigua máxima: "Nada de tributación sin representación" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
speziell Besteuerung der Nichtansässigen.
especialización en tributación de no residentes y expatriados.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
- (LT) Die Politik der EU zur Besteuerung von Energieerzeugnissen gibt es seit 1993.
La política de tributación de productos de la energía de la UE se introdujo en 1993.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Frage der Wegzugsbesteuerung betrifft insbesondere die Besteuerung der Verlegung von Wirtschaftsgütern in den steuerlichen Zuständigkeitsbereich eines anderen Mitgliedstaats.
ES
El ámbito de la imposición de salida se refiere especialmente a los gravámenes sobre las transferencias de activos a otra jurisdicción en otro Estado miembro.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In Bezug auf eine neue Besteuerung hat der G20-Gipfel den Fonds mit einer diesbezüglichen Studie beauftragt.
En cuanto a algún nuevo gravamen , el G-20 ha pedido al Fondo un estudio al respecto.
Oberster Kanzler, Abgeordnete des Senat…eine Tragödie hat sich ereigne…welche hier ihren Ausgang nahm, mit der Besteuerung der Handelsrouten.
Canciller Supremo, delegados del Senado: Ha sucedido una tragedia qu…...se inició aquí, con el gravamen de rutas comerciale…...y ha puesto a nuestro planet…...bajo la opresión de la Federación de Comercio.
Dieses alles fehlt, und kein Land will zu einer Besteuerung kommen.
Ésta falta, en absoluto, y ningún país quiere llegar a un gravamen impositivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Steuersystem ist auf die Besteuerung des Faktors Arbeit konzentriert, so daß Arbeitskraft teuer ist.
La fiscalidad se centra en el gravamen de la mano de obra, por lo que esta resulta cara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Plant die Kommission eine Besteuerung des Straßengüterverkehrs als Hauptquelle der Treibhausgasemissionen?
¿Se plantea la Comisión imponer un gravamen al transporte por carretera, principal emisor de gases de efecto invernadero?
Die Einführung einer weiteren Besteuerung von Transportunternehmern wird einem Sektor, der eine Stütze des italienischen Handelssystems ist, einen schweren Schlag versetzen.
La imposición de un sistema adicional de gravámenes sobre los transportistas supondrá un duro golpe para un sector que sustenta el sistema de comercio de Italia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Problem besteht insbesondere bei der Besteuerung von Kapitalgewinnen von Gesellschaften mit Sitz in Steueroasen.
Este problema se refiere, en concreto, al gravamen de las plusvalías por parte de las empresas registradas en paraísos fiscales.
Schließlich bin ich der Ansicht, dass die Einnahmen aus der Anlastung externer Kosten nicht zu einer anderen Form der Besteuerung werden dürfen.
Por último, creo que los beneficios generados por los gravámenes de costes externos no deben terminar siendo otra forma de gravamen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hält die Kommission eine Besteuerung auf alle Devisentransaktionen in Höhe von 0,01 % für zweckdienlich?
¿Considera pertinente la Comisión un gravamen del 0,01 % aplicado al conjunto de las transacciones en divisas?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit der Zollunion wurden Zölle an den innergemeinschaftlichen Grenzen abgeschafft und ein einheitliches System zur Besteuerung von Einfuhren umgesetzt.
ES
Con ella se abolieron los derechos de aduanas en las fronteras exteriores de los países miembros y se estableció un sistema uniforme de tasación de las importaciones.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eine Senkung der Besteuerung von Arbeit ist nötig, um Investitionen und damit die Wettbewerbsfähigkeit Europas zu stärken.
Existe la necesidad de reducir la tasación sobre el trabajo a fin de fortalecer la inversión y, de este modo, la competitividad de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- die Unterstützungsmechanismen für die Ärmsten zu erhalten, zum Beispiel im Bereich der Nahrungsmittelhilfe; - fordert eine effektive Regulierung der Finanzmärkte und eine wirksame Bekämpfung der Spekulation, u.a. anhand der Einführung einer europäischen Steuerpolitik und der Besteuerung von Finanztransaktionen;
ES
- preserve los mecanismos de apoyo para los pobres, como en el campo de la ayuda alimentaria. - exige una regulación eficaz de los mercados financieros y la lucha efectiva contra la especulación, incluida la puesta en marcha de una política fiscal europea y la tasación de las transacciones financieras;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Besteuerung ausländischer Investmentgesellschaften, die nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie 85/611/EWG fallen, wird von dieser Maßnahme nicht beeinflusst.
La medida no afecta directamente a la tasación de los instrumentos de inversión extranjeros que quedan fuera del ámbito de la Directiva 85/611/CEE.
Im Jahr 1998 wurde in Frankreich die Vereinigung für die Besteuerung von Finanztransaktionen und für die Unterstützung der Bürger gegründet, nachdem die Zeitschrift „Le Monde Diplomatique“ einen Leitartikel mit dem Titel „Die Märkte entwaffnen“ veröffentlichte, der die Idee aufwarf, eine Vereinigung zu gründen, die die Einführung der Tobinsteuer fördert.
La asociación por la tasación de las transacciones financieras y de ayuda a los ciudadanos fue fundada en Francia en 1998, después de la redacción de un editorial del « Monde diplomatique » titulado « Desarmar los mercados » que lanzaba la idea de la creación de una asociación que promoviera el impuesto Robin.
Sachgebiete:
philosophie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese Bestimmung würde die Harmonisierung der regelmäßigen Zollvorgänge oder der in diesem Zusammenhang angewandten Formalitäten und Verfahren nicht beeinträchtigen, sondern nur die Berücksichtigung der besonderen Merkmale der indirekten Besteuerung im Rahmen der Anwendung der Formalitäten in Bezug auf Waren der Gemeinschaft ermöglichen, die im Zollgebiet der Gemeinschaft eine fiskalische Grenze überschreiten.
Esta disposición no perjudicará la armonización de los procedimientos aduaneros normales o las formalidades y procedimientos que se les aplican, pero permitirían examinar las características especiales de la tasación indirecta dentro de la aplicación de las formalidades relacionadas con las mercancías comunitarias que cruzan una frontera fiscal dentro del territorio fiscal comunitario.
Die Antwort darauf kann nur sein, dass neue Arbeitsplätze geschaffen werden, indem Unternehmergeist sowie Forschung und Entwicklung gefördert und Maßnahmen ergriffen werden, mit denen Transparenz belohnt und gemeinsame europäische Vorschriften, zum Beispiel in Bezug auf Steuer, Mehrwertsteuer und indirekte Besteuerung , unterstützt werden.
Las únicas respuestas posibles son crear empleo mediante la promoción de la empresa y la investigación y el desarrollo, la adopción de medidas que recompensen la transparencia y fomenten las normas europeas comunes, por ejemplo, sobre la tributación, el IVA y la tasación indirecta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da der Exporteur nicht über die notwendigen Kompetenzen verfügt, um nachzuweisen, dass er eventuell zur Erreichung der energiepolitischen Ziele Italiens bis 2020 beiträgt, wird er zwangsläufig kraft der erwähnten Verordnung der Besteuerung unterliegen.
En el momento en que el exportador no tenga las competencias necesarias para demostrar una posible aportación a los objetivos italianos en el ámbito energético previstos para 2020, este estará necesariamente sujeto a tasación sobre la base del Decreto citado.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
transparente Besteuerung
.
indirekte Besteuerung
fiscalidad indirecta 10
imposición indirecta 3
diskriminierende Besteuerung
tributación discriminatoria 1
unterschiedliche Besteuerung
.
kumulative Besteuerung
.
progressive Besteuerung
impuesto progresivo 1
.
Ist-Besteuerung
.
Einheits-Besteuerung
.
direkte Besteuerung
fiscalidad directa 9
imposición directa 7
Ort der Besteuerung
.
.
Befreiung von der Besteuerung
.
.
.
.
Besteuerung des Faktors Arbeit
.
Besteuerung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
.
Besteuerung von Zinserträgen
fiscalidad del ahorro 101
nicht der Besteuerung unterliegend
.
.
Besteuerung des Handelverkehrs
.
.
Besteuerung bei der Einfuhr
.
.
direkte Besteuerung der Unternehmen
.
Besteuerung der Zinserträge
.
Besteuerung der Sparerträge
.
Besteuerung von Kapitalerträgen
.
Besteuerung privaten Vermögens
.
Besteuerung von Unternehmensgruppen
.
Besteuerung nach allgemeinem Recht
.
von der Besteuerung ausschliessen
.
Besteuerung der Veräusserungsgewinne
.
einheitliches Niveau der Besteuerung
.
Gleichmäßigkeit der Besteuerung
.
.
von der Besteuerung freibleibend
.
Besteuerung von Wohlfahrtstransfers
.
Staaten ohne Besteuerung
.
Grenzen der Besteuerung
.
vereinfachte Regelungen für die Besteuerung
.
indirekte Besteuerung
fiscalidad indirecta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Mit der Richtlinie sollen für die EU-Unternehmen im Bereich des elektronischen Geschäftsverkehrs faire Wettbewerbsbedingungen im Hinblick auf die indirekte Besteuerung geschaffen werden.
ES
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - El objetivo de esta Directiva es crear condiciones de competencia equitativas en el ámbito de la fiscalidad indirecta aplicada al comercio electrónico, para empresas de la Unión Europea (UE).
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es geht nicht nur um die direkte, sondern auch um die indirekte Besteuerung , um Probleme im Zusammenhang mit Steuerdumping.
No se trata sólo de fiscalidad directa, sino también de fiscalidad indirecta , de los problemas relacionados con el dumping fiscal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zur erhöhten Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten sollen die Bestimmungen für indirekte Steuern verstärkt und die Gemeinschaftsvorschriften über direkte Besteuerung und die Unterstützung beim Steuereinzug überarbeitet werden.
ES
Propone, asimismo, desarrollar la cooperación entre los Estados miembros reforzando las disposiciones en materia de fiscalidad indirecta y mejorando la normativa comunitaria sobre la fiscalidad directa y la asistencia a las tareas de recaudación.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es ist nun allgemein nun üblich, Mindestnormalsätze festzulegen, weil wir bisher noch keine dauerhafte Harmonisierung der Steuersystems in der Union für die indirekte Besteuerung erreicht haben.
Ahora es habitual establecer tipos mínimos porque aún no hemos conseguido un sistema de armonización fiscal permanente en la Unión para la fiscalidad indirecta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit der Richtlinie sollen für die EU-Unternehmen im Bereich des elektronischen Geschäftsverkehrs faire Wettbewerbsbedingungen im Hinblick auf die indirekte Besteuerung geschaffen werden.
ES
El objetivo de esta Directiva es crear condiciones de competencia equitativas en el ámbito de la fiscalidad indirecta aplicada al comercio electrónico, para empresas de la Unión Europea (UE).
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Union hat sich vollkommen zu Recht gegen die indirekte Besteuerung gewandt, indem sie sich unter anderem auf die Harmonisierung der Mehrwertbesteuerung orientiert hat.
La Unión ha actuado adecuadamente al intervenir en la fiscalidad indirecta , apuntando, entre otros objetivos, hacia una armonización del impuesto sobre el valor añadido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Aspekt ist vom Rat vollständig geändert worden, so dass im Hinblick auf die indirekte Besteuerung die gleiche Zielvorgabe angestrebt wird wie im laufenden Programm.
Este aspecto ha sido completamente modificado por el Consejo de manera que, en lo que respecta a la fiscalidad indirecta , el objetivo es el mismo que para el programa actual.
Gleichzeitig wird die direkte Besteuerung der armen Bevölkerungsschichten erhöht und die indirekte Besteuerung , die sich buchstäblich in die Einkommen der Arbeiterklasse und des Volkes frisst, wird durchgedrückt.
Al mismo tiempo, se incrementa la fiscalidad directa sobre las clases populares pobres y la fiscalidad indirecta , que se come literalmente los ingresos de las clases trabajadoras y populares, se pone por las nubes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, was die Steuervorschläge betrifft, haben wir erst heute morgen ein globales Paket an steuerlichen Maßnahmen zusammengestellt, darunter den Verhaltenskodex zum Steuersystem und eine Reihe weiterer Vorschläge, die sowohl auf die direkte als auch auf die indirekte Besteuerung abzielen.
Señor Presidente, por lo que respecta a las propuestas fiscales, esta misma mañana hemos detallado un paquete global de medidas, entre ellas un código de conducta sobre el régimen fiscal junto con otra serie de propuestas, que tienen por objeto al mismo tiempo la fiscalidad directa y la fiscalidad indirecta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei Waren, die über einen Hafen oder Flughafen innerhalb der Hoheitszonen des Vereinigten Königreichs von oder nach Zypern aus- oder eingeführt werden, ist das Vereinigte Königreich für die Durchführung der in diesem Titel festgelegten Maßnahmen der Union in den Bereichen Zollwesen, indirekte Besteuerung und gemeinsame Handelspolitik zuständig;
corresponderá al Reino Unido aplicar las medidas de la Unión indicadas en el presente Título, en materia de aduanas, fiscalidad indirecta y política comercial común respecto de los bienes que entren o salgan de Chipre a través de un puerto o aeropuerto que se halle dentro de las zonas de soberanía;
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
indirekte Besteuerung
imposición indirecta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um dem Euro zum Erfolg zu verhelfen, ist es also gar nicht erforderlich, die direkte oder indirekte Besteuerung zu harmonisieren.
Por lo tanto, para lograr el éxito del euro, no es necesario armonizar la imposición fiscal, directa o indirecta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun geht es jedoch um die indirekte Besteuerung .
Sin embargo, ahora estamos tratando de la imposición indirecta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Vorschlag der Kommission zielt im Wesentlichen darauf ab, bei der direkten Besteuerung das zu erreichen, was anderenorts bereits für die indirekte Besteuerung vorgeschlagen worden ist.
En esencia, la propuesta de la Comisión pretende lograr en el ámbito de la imposición directa lo que ya se ha propuesto en otra parte para la imposición indirecta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
diskriminierende Besteuerung
tributación discriminatoria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Prinzip wurde in Griechenland mit dem Gesetz 2206/1994 über die Errichtung, die Führung, den Betrieb und die Beaufsichtigung von Spielkasinos, mit dem der Eintrittspreis auf 15 EUR und die an den Staat zu entrichtende Steuer auf 80 % dieses Eintrittspreises festgesetzt wurden, eine nicht diskriminierende und wettbewerbsneutrale Besteuerung eingeführt.
En principio, la Ley 2206/1994 sobre creación, organización, funcionamiento y supervisión de casinos, que fijaba el precio de entrada en 15 EUR y el tributo debido al Estado en el 80 % de dicho precio, establecía en Grecia una tributación no discriminatoria y neutra desde el punto de vista de la competencia.
progressive Besteuerung
impuesto progresivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Harmonisierung gut und schön, doch wir sind dafür, die Mehrwertsteuer europaweit abzuschaffen und durch eine stark progressive Besteuerung der Unternehmensgewinne und der Kapitaleinkünfte zu ersetzen.
En cuestión de armonización, estamos a favor de la supresión del IVA a escala europea y reemplazarlo por un impuesto sumamente progresivo sobre los beneficios de las empresas y los ingresos del capital.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
direkte Besteuerung
fiscalidad directa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur erhöhten Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten sollen die Bestimmungen für indirekte Steuern verstärkt und die Gemeinschaftsvorschriften über direkte Besteuerung und die Unterstützung beim Steuereinzug überarbeitet werden.
ES
Propone, asimismo, desarrollar la cooperación entre los Estados miembros reforzando las disposiciones en materia de fiscalidad indirecta y mejorando la normativa comunitaria sobre la fiscalidad directa y la asistencia a las tareas de recaudación.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Auch wenn die direkte Besteuerung unter die Zuständigkeit der einzelnen Staaten fällt, müssen das Wettbewerbsrecht und die genannten Grundsätze beachtet werden.
Si bien la fiscalidad directa es competencia nacional, el Derecho de competencia y los principios antes mencionados deben ser respetados.
Es geht nicht nur um die direkte , sondern auch um die indirekte Besteuerung , um Probleme im Zusammenhang mit Steuerdumping.
No se trata sólo de fiscalidad directa , sino también de fiscalidad indirecta, de los problemas relacionados con el dumping fiscal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Bezug auf die direkte Besteuerung könnten die Umstände von gebietsfremden und gebietsansässigen Unternehmen laut Rechtsprechung des Gerichtshofs im Allgemeinen nicht verglichen werden.
En materia de fiscalidad directa , la jurisprudencia del Tribunal establece que, por regla general, los residentes y los no residentes no se encuentran en situaciones comparables.
Gleichzeitig wird die direkte Besteuerung der armen Bevölkerungsschichten erhöht und die indirekte Besteuerung , die sich buchstäblich in die Einkommen der Arbeiterklasse und des Volkes frisst, wird durchgedrückt.
Al mismo tiempo, se incrementa la fiscalidad directa sobre las clases populares pobres y la fiscalidad indirecta, que se come literalmente los ingresos de las clases trabajadoras y populares, se pone por las nubes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grundsätzlich fällt die direkte Besteuerung in die Zuständigkeit der EWR-Staaten. Diese müssen aber diese Zuständigkeit in Einklang mit dem EWR-Recht ausüben.
La práctica establecida es que, aunque la fiscalidad directa entra dentro de la competencia de los Estados del EEE, estos deben, no obstante, ejercer dicha competencia de forma coherente con la normativa del EEE.
Herr Präsident, was die Steuervorschläge betrifft, haben wir erst heute morgen ein globales Paket an steuerlichen Maßnahmen zusammengestellt, darunter den Verhaltenskodex zum Steuersystem und eine Reihe weiterer Vorschläge, die sowohl auf die direkte als auch auf die indirekte Besteuerung abzielen.
Señor Presidente, por lo que respecta a las propuestas fiscales, esta misma mañana hemos detallado un paquete global de medidas, entre ellas un código de conducta sobre el régimen fiscal junto con otra serie de propuestas, que tienen por objeto al mismo tiempo la fiscalidad directa y la fiscalidad indirecta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die direkte Besteuerung sind nach wie vor in erster Linie die Mitgliedstaaten zuständig, doch liegt die Bekämpfung der Steuerhinterziehung und -umgehung im Allgemeinen und der Nutzung von Steueroasen im Besonderen auch in der Verantwortung der Gemeinschaft.
Aunque la fiscalidad directa siga siendo principalmente competencia de los Estados miembros, la Comunidad tiene también responsabilidades a la hora de de luchar, en general, contra la evasión fiscal y la elusión, y, en particular, contra el recurso a paraisos fiscales.
ist im Gegenteil davon überzeugt, daß das unannehmbare Ausmaß der Arbeitslosigkeit und der Armut in den einzelnen Mitgliedstaaten eine direkte Konsequenz der erzwungenen Einführung der einheitlichen Währung, der ultraliberalen und freihandelsorientierten Politiken, der massiven Einwanderungspolitik und der übermäßig hohen Besteuerung auf europäischer Ebene darstellt;
Está, por el contrario, convencido de que los índices inaceptables de desempleo y pobreza alcanzados en los Estados miembros son consecuencia directa de la aplicación a marchas forzadas de la moneda única, de las políticas ultraliberales y librecambistas, de la política masiva de inmigración y del exceso de fiscalidad a nivel europeo;
direkte Besteuerung
imposición directa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausser der Gewinnsteuer in den oben erwähnten Fällen gibt es keine direkte Besteuerung für Unternehmen in Monaco.
EUR
Ninguna imposición directa es requerida, con la única excepción del impuesto sobre beneficios en los casos precisados anteriormente.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Um dem Euro zum Erfolg zu verhelfen, ist es also gar nicht erforderlich, die direkte oder indirekte Besteuerung zu harmonisieren.
Por lo tanto, para lograr el éxito del euro, no es necesario armonizar la imposición fiscal, directa o indirecta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wenn wir den progressiven Charakter verstärken wollen, müssen wir die direkte Besteuerung ändern.
Y si queremos aumentar la progresividad, cambiemos la imposición directa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor allem was die direkte Besteuerung von Wissenschaftlern betrifft, ist die Steuerpraxis in den einzelnen Ländern ganz verschieden und kann dazu führen, daß das hohe Steuerniveau den Wechsel in bestimmte Länder geradezu verhindert.
En particular, la práctica fiscal en lo que se refiere a la imposición directa sobre los investigadores difiere considerablemente de unos países a otros y puede dar lugar a situaciones en las que el elevado nivel impositivo obstaculice directamente la movilidad hacia un determinado país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erhebliche Beschleunigung der Arbeiten zur vollständigen Angleichung an den steuerrechtlichen EU-Besitzstand in Bezug auf Mehrwertsteuern, Verbrauchsteuern und direkte Besteuerung , einschließlich des Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung.
Seguir avanzando en la finalización de la armonización con el acervo fiscal en lo que respecta al IVA, los impuestos especiales y la imposición directa , incluido el Código de conducta sobre la fiscalidad de las empresas.
sie ist nach dem geltenden Verfahren des Mitgliedstaats, in dem sich ihr steuerlicher Wohnsitz oder der Ort ihrer tatsächlichen Geschäftsleitung befindet, als nach den allgemeinen Vorschriften über die direkte Besteuerung zur Befreiung von der effektiven Besteuerung berechtigt anerkannt, weil sie ausschließlich gemeinnützigen, karitativen Zwecken dient;
esté reconocido, en virtud de los procedimientos aplicables en su Estado miembro de residencia a efectos fiscales o de su lugar de administración efectiva, que quedará exento de la tributación efectiva con arreglo a las disposiciones generales para la imposición directa ya que se trata de un organismo exclusivamente dedicado a fines benéficos de interés público;
Wie Frau Villiers vielleicht weiß, bin ich mir sehr wohl der Tatsache bewusst, dass die direkte Besteuerung , sofern sie nicht, wie zum Beispiel bei Beiträgen zu grenzüberschreitend arbeitenden Pensionsfonds, zu Verzerrungen auf dem Binnenmarkt führt, ausdrücklich eine Angelegenheit der Staaten ist.
Soy perfectamente consciente, como quizá sepa la Sra. Villiers, de que la imposición directa , excepto cuando distorsiona el mercado interior, por ejemplo, en el caso de la contribuciones a fondos de pensiones transfronterizos, es un asunto que depende en buena medida de las preferencias políticas nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besteuerung von Zinserträgen
fiscalidad del ahorro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rat hat sich bereits für den Grundsatz eines automatischen Informationsaustauschs im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen entschieden.
ES
El Consejo ha optado ya por un intercambio automático de información en el campo de la fiscalidad de los rendimientos del ahorro .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Rat hat bereits ein Abkommen über die Besteuerung von Zinserträgen mit der Schweiz abgeschlossen.
El Consejo ha celebrado ya un acuerdo sobre la fiscalidad de los rendimientos del ahorro con Suiza.
Die Minister haben über einen Vorschlag zur Stärkung der Vorschriften der EU über die Besteuerung von Zinserträgen beraten.
ES
Los ministros debatieron una propuesta para reforzar las normas de la UE sobre la fiscalidad de los rendimientos del ahorro .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eine Materie wie die Besteuerung von Zinserträgen musste sicher aufgrund der extremen Kompliziertheit des Sektors auf diese Weise behandelt werden.
Una materia como la fiscalidad del ahorro se tenía que abordar de esta manera por la extrema delicadeza del sector.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit soll sichergestellt werden, dass diese fünf Länder Vorschriften anwenden, die denen der EU-Richtlinie über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind.
ES
El objetivo es garantizar que los cinco países sigan aplicando normas equivalentes a las de la Directiva de la UE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Kommission führt derzeit Gespräche mit dem Ziel, weitere Drittländer in das Netz für die Besteuerung von Zinserträgen einzubeziehen.
La Comisión ha iniciado conversaciones para ampliar la red de fiscalidad del ahorro a otros terceros países.
Über die Besteuerung von Zinserträgen
ES
Sobre fiscalidad de los rendimientos del ahorro
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
§ Die Richtlinie über die Besteuerung von Zinserträgen muss noch von Lettland umgesetzt werden.
§ La Directiva en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses aún no ha sido transpuesta por Letonia.
Bei den nicht die Gesetzgebung betreffenden Beratungen ging es u.a. um den Vorschlag für die Aushandlung geänderter Abkommen über die Besteuerung von Zinserträgen mit einer Reihe von Nicht EU Ländern und die Annahme von Schlussfolgerungen über die Klimaschutzfinanzierung.
ES
Entre los debates no legislativos se encontraban la propuesta de negociación de unos acuerdos modificados sobre fiscalidad del ahorro con países no pertenecientes a la UE y la adopción de unas conclusiones sobre la financiación de la lucha contra el cambio climático.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Seinerzeit waren vier Faktoren ausschlaggebend, die auch heute die Grundlage für einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Besteuerung von Zinserträgen bilden könnten.
En esa ocasión, se retuvieron cuatro elementos, que podrían constituir la base para una propuesta de directiva en materia de fiscalidad del ahorro .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Besteuerung
91 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Besteuerung von Grenzgängern
Asunto: Régimen fiscal de los trabajadores transfronterizos
, dass die nationale Besteuerung
a un mínimo expresado como
Schwergewicht von Besteuerung der Arbeit auf ökologische Besteuerung verlagern
Pérdida de ingresos para los agricultores
Besteuerung bei Fusionen und Spaltungen
Proceso de estabilización y asociación
Betrifft: Globale Besteuerung von Finanztransaktionen
Asunto: Marco impositivo mundial de las operaciones financieras
Besteuerung von Renten in Deutschland
DE
Traslado de animales domésticos hacia Alemania
DE
Sachgebiete:
verwaltung politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Informationen zur Besteuerung deutscher Renten
DE
Se encuentra aquí Pasaportes y ciudadanía alemana
DE
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung
Cooperación administrativa en el ámbito fiscal
Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden bei der indirekten Besteuerung
Prestaciones de servicios de viajes (IVA)
über die Besteuerung von Fusionen orientieren sollte;
sobre el régimen fiscal común aplicable a las fusiones;
Besteuerung von Zinserträgen - Steuerbetrug bei der Einfuhr
Conclusiones de la cumbre del G-20
Betrifft: Ausnahmeregelung für die Besteuerung von Reiterhöfen
Asunto: Excepción al régimen fiscal aplicable a los centros ecuestres
Besteuerung von Zinserträgen: Abkommen EU/San Marino
Acuerdos en materia fiscal con San Marino y Mónaco
Ein Mangel an Koordinierung bei der Besteuerung .
Se debe a la falta de coordinación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besteuerung des aufgelösten Unternehmens und seiner Anteilinhaber.
La empresa disuelta y sus accionistas tributan
Befreiung von der Besteuerung des Berufseinkommens
exoneración de la tasa profesional
Vorschrift über die Besteuerung der Unternehmensgewinne
norma impositiva sobre los beneficios de las empresas
Besteuerung von Personenkraftwagen in der EU
Normas comunes para la concesión de patentes informáticas
Schlieόung von Steueroasen und Besteuerung von Geldmarkttransaktionen
ES
Cierre de paraΤsos fiscales e imposiciϋn de gravßmenes a las transacciones de divisas
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Besteuerung von Rentnern im Ausland
ES
situación fiscal de los pensionistas alemanes que viven en el extranjero
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
EU Webseite
Weitere Informationen zur Besteuerung deutscher Renten
DE
Se encuentra aquí Pasaportes y ciudadanía alemana
DE
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie boerse
Korpustyp:
Webseite
Die Besteuerung der Arbeit nimmt zu, während die Besteuerung von Kapital sinkt.
La presión fiscal sobre el trabajo aumenta al tiempo que disminuye la presión sobre el capital.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Richtlinie des Rates zur Gewährleistung einer effektiven Besteuerung von Zinserträgen
Directiva del Consejo destinada a garantizar
Verbundene Unternehmen verschiedener Mitgliedstaaten: Besteuerung von Zinsen und Lizenzgebühren *
Pagos de intereses y cánones efectuados entre sociedades asociadas de diferentes Estados miembros *
Betrifft: Besteuerung der Einfuhr von durch Wasserschäden beschädigten Fahrzeugen
Asunto: Tasas de vehículos que han sufrido una inundación y son importados a un Estado miembro
Abkommen mit der Schweiz zur Besteuerung von Zinserträgen
Tribunal de la Función Pública Europea
Betrifft: Keine Besteuerung der Banken durch die G20
Asunto: El G-20 no grava a los bancos
Betrifft: Möglichkeit einer Auffächerung der Besteuerung von Tabakerzeugnissen
Asunto: Posibilidad de aplicar un régimen fiscal diferenciado a los productos del tabaco
Die Initiativen für eine einheitliche Besteuerung gehen jedoch zu weit.
No obstante, las iniciativas encaminadas a lograr la armonización fiscal llegan demasiado lejos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Konsistenz bei der Besteuerung muss allerdings voll gewahrt bleiben.
Sin embargo, es preciso garantizar la plena coherencia fiscal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die zweite Hürde betrifft die Besteuerung durch die Mitgliedstaaten.
El segundo paso afecta al tratamiento fiscal que dan los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besteuerung kann man natürlich nicht den Beteiligten überlassen.
Las cuestiones fiscales no se pueden trasladar a los interesados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Fragen der Besteuerung sollten jedoch ausgeklammert werden.
No desea abordar las cuestiones fiscales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es macht auch eine ziemlich hohe Besteuerung von Kohlendioxyd notwendig.
También se requiere imponer tributos bastantes altos al anhídrido carbónico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige davon haben mit der Besteuerung zu tun.
Algunos de ellos tienen que ver con el régimen fiscal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Besteuerung von Arbeit ist dagegen um 7 % gestiegen.
El régimen fiscal sobre el trabajo ha aumentado en un 7 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist keine Richtlinie zur Besteuerung von CO2 .
No se trata de una directiva sobre el dióxido de carbono.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine letzte Anmerkung bezieht sich noch auf Angelegenheiten der Besteuerung .
Por último, una observación final sobre la cuestión del régimen fiscal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Bereich der Besteuerung besteht hingegen ein Wildwuchs an Regelungen.
En los sistemas fiscales sin embargo, hay una proliferación de regulaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Besteuerung von Finanztransaktionen wird Finanztransaktionen nicht behindern.
Gravar las transacciones financieras no las dificultará.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viertens und letztens ist da noch das Problem der Besteuerung .
La cuarta y última consideración es sobre la cuestión fiscal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wasserstoff sollte deshalb bei der Besteuerung berücksichtigt werden.
Resulta evidente que debemos apoyar al hidrógeno en materia fiscal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vereinfachte Modalitäten für die Besteuerung und die Steuererhebung
Modalidades simplificadas de liquidación y de ingreso
Einrichtungen, die dem System der Besteuerung der Gewinnzuteilung unterliegen:
Entidades sujetas al régimen de atribución de rentas:
Abschnitt 1 Vereinfachte Modalitäten für die Besteuerung und die Steuererhebung
Sección 1 - Modalidades simplificadas de liquidación y de ingreso
…Besteuerung, die wiederum zu einer Untersuchung der Firmenpolitik geführt hat.
La fiscalización a su vez provoca una investigación de la política de empresa.
Betrifft: Revision der Besteuerung von Kapitalvermögen in Griechenland
Asunto: Revisión de la fiscalización de los valores mobiliarios en Grecia
Betrifft: Besteuerung in Griechenland Thema im OECD-Bericht
Asunto: Investigación de la OCDE sobre el sistema fiscal en Grecia
Abkommen mit der Schweiz zur Besteuerung von Zinserträgen
- Debe estudiarse la conveniencia de un sistema europeo de garantías financieras-
Ein Vorschlag fordert die Besteuerung nationaler und internationaler Finanztransaktionen.
Una propuesta sugiere gravar las transacciones financieras nacionales e internacionales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hinweis zur Besteuerung von deutschen Renten bei Wohnsitz in Spanien
DE
Informaciones para residentes en España que perciben una pensión alemana
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
1869 wird die direkte Besteuerung in Monaco abgeschafft.
DE
En 1869 el impusto directo esta suprimido en Monaco.
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Unsere Artikel unterliegen der Differenz Besteuerung nach § 25a USTG
ES
Cuando recibas el artículo, ponte en contacto con el vendedor en un plazo de
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
Wie groß ist der Anteil der Steuereinkünfte aus der Besteuerung der Arbeit und wie groß der aus der Besteuerung des Kapitals?
Asimismo, ¿qué porcentaje de los gastos fiscales proceden de la fiscalización del trabajo y qué porcentaje de la fiscalización del capital?
Womit wir aber nicht einverstanden sind, ist, wenn Sie den schlichten Wegfall der nationalen Besteuerung und deren Ersatz durch eine Besteuerung mit Steuersatz Null loben.
En lo que no estamos de acuerdo con ustedes es cuando preconizan la supresión pura y simple de las exenciones nacionales y su sustitución por la aplicación de un tipo cero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Belgien hat offiziell angekündigt, vom 1. Januar 2010 an Informationen über die Besteuerung von Zinserträgen auszutauschen.
Bélgica ha anunciado oficialmente que intercambiará información sobre rendimientos del ahorro a partir del 1 de enero de 2010.
Betrifft: Gefälle in der Besteuerung der Gehälter von Berufsfußballern zwischen Spanien und den EU-Staaten
Asunto: Desigualdades fiscales en el fichaje de jugadores de fútbol profesionales entre España y la UE
Die Unterschiede in der Besteuerung dieser beiden Dieselarten bestehen jedoch weiter.
Sin embargo, las diferencias impositivas entre los dos tipos de gasóleo se mantienen.
sowie andere Gemeinschaftspolitiken und allgemeine Grundsätze des Gemeinschaftsrechts, die die Besteuerung von Einzelpersonen und Unternehmen betreffen,
así como de otras políticas comunitarias y otros principios generales del Derecho comunitario que afecten al trato fiscal de personas físicas y empresas,
Zu den Hauptstreitpunkten gehört die Frage der Besteuerung der Diäten (national oder EU-Steuer?).
Durante estos dos años podrán evaluarse los riesgos y determinarse la calificación sanitaria de los Estados miembros.
Beim groß angelegten Zigarettenschmuggel geht es nicht um die unterschiedliche Besteuerung von Zigaretten in verschiedenen Ländern.
Además, los contrabandistas tratan de proteger su identidad mediante complejas transacciones financieras.
oder 8 EUR mehr als die Besteuerung von 1000 Zigaretten am 1. Januar 2010 beträgt
o al importe equivalente al nivel aplicado por 1000 cigarrillos a 1 de enero de 2010 incrementado en 8 EUR
betont, dass die nationale Souveränität, insbesondere in Fragen der Besteuerung , unantastbar ist;
Destaca que la soberanía nacional, sobre todo en cuestiones fiscales, es inviolable;
Im eigenen Land unterliegen sie mit solchen Dividenden einer erneuten Besteuerung .
En su propio país se les vuelve a gravar por estos dividendos.
in Kenntnis des Berichts der Kommission über die Strukturen der Besteuerung in der Europäischen Union, 2006,
Visto el Informe de 2006 de la Comisión titulado "Estructuras fiscales en la Unión Europea:
ist sehr enttäuscht, daß keine Fortschritte bezüglich des "Monti-Pakets" für die Besteuerung erzielt wurden;
Expresa su profunda decepción ante la ausencia total de progresos en el "paquete Monti" en materia fiscal;
Bei unterschiedlicher Besteuerung des Emissionshandels in den Mitgliedstaaten kann es zu Wettbewerbsverzerrungen kommen.
Si cada país prevé un trato fiscal diferente para los derechos de emisión, se podría dar una distorsión de la competencia.
Mitteilung der Kommission über die Besteuerung von Personenkraftwagen in der Europäischen Union
sobre las elecciones de 2004: Cómo garantizar una representación equilibrada para mujeres y hombres (INI)
Für diesen Markt für Wetten gibt es immer noch keine Regelung und keine Besteuerung .
El mercado de las apuestas sigue sin regulación y sin consecuencias fiscales.
d) eine EU-weite Besteuerung von Finanztransaktionen wie die Tobin-Spahn-Steuer;
d) tasas al nivel de la UE sobre las transacciones financieras, como la tasa Tobin-Spahn;
(15) Die Besteuerung von Kraftstoffen für gewerbliche Zwecke und für private Zwecke ist zu entflechten.
(15) Conviene desdoblar los regímenes fiscales de los carburantes reservados a usos profesionales y los reservados a usos privados.
(15) Die Besteuerung von Kraftstoffen für gewerbliche Zwecke und für private Zwecke ist zeitweilig zu entflechten.
(15) Conviene desdoblar temporalmente los regímenes fiscales de los carburantes reservados a usos profesionales y los reservados a usos privados.
- Unterstützung von Regierungen bei ihren Bemühungen um effektive Marktregulierung und faire Besteuerung
– apoyar a los gobiernos que lleven a cabo una regulación efectiva de los mercados y garanticen la justicia fiscal;
– Anpassung an die EU-Rechtsvorschriften im Bereich der Besteuerung , insbesondere in Bezug auf die MwSt.
- Conformarse a la legislación fiscal de la UE, especialmente en lo que se refiere al IVA
Die Besteuerung in der Gemeinschaft ist in diesem Bereich also relativ weitgehend harmonisiert.
Así pues, la situación está relativamente bien armonizada en la Comunidad.
Den Auswirkungen auf die Besteuerung wurde damals nur wenig Beachtung zuteil.
Pero apenas se prestó atención a su repercusión fiscal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Absurdität besteht in zwei Aspekten der Besteuerung von entmaterialisierten Kulturgütern.
Lo absurdo es la tasa aplicada a los bienes culturales sin soporte material, en dos aspectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ungleichheiten bei der Besteuerung führen zu Verzerrungen, die ausnahmslos der Wettbewerbsfähigkeit europäischer Betriebe schaden.
Las diferencias tributarias producen distorsiones que siempre van en contra de la competitividad de las empresas europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Senkung der Besteuerung der Arbeit ist ein Ziel, und es betrifft besonders die arbeitsintensiven Dienstleistungsbereiche.
La reducción de la presión fiscal sobre el trabajo es un objetivo que afecta especialmente a los sectores de servicios de empleo intensivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meiner Meinung nach sind sie hinsichtlich der Besteuerung falsch behandelt worden.
En mi opinión, estos sectores han sido víctimas de un trato fiscal injusto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir glauben, daß dies vielleicht eines der Mittel ist, um die Besteuerung der Arbeit zu senken.
Consideramos que ése es quizá uno de los medios que permitirá reducir la presión fiscal sobre el trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem bin ich für die Besteuerung von Flugbenzin für den Flugbetrieb auf dem Gebiet der Gemeinschaft.
También estoy a favor de gravar el carburante de aviación para operaciones dentro del territorio de la Comunidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, wir werden zum Vorschlag für eine Richtlinie zur Besteuerung von Biokraftstoffen konsultiert.
(FR) Señora Presidenta, se nos consulta sobre una propuesta de directiva fiscal relativa a los biocarburantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich erinnere daran, dass es in den ersten Tagen des Parlamentarismus hieß: "Keine Besteuerung ohne Vertretung".
Recuerden que en el origen del parlamentarismo se decía aquello de "no taxation without representation".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Besteuerung der Umweltverschmutzung würde jedoch zu Wettbewerbsgefällen und somit zur Zerstörung von Arbeitsplätzen führen.
Aplicar castigos económicos a la contaminación equivale, con frecuencia, a crear discriminaciones de competitividad y, por consiguiente, de destrucción de puestos de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier haben wir es sogar mit der Frage "keine Besteuerung ohne Vertretung" zu tun.
Aquí surge incluso el principio de "ninguna recaudación sin representación" (no taxation without representation).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein Bereich, in dem eine sehr viel gerechtere Besteuerung vorgenommen werden kann.
He aquí un ámbito de exacciones posibles mucho más justas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Möglichkeit, die dem Grundsatz der Marktwirtschaft widerspricht, wäre eine Besteuerung von Strom.
Una alternativa que va en contra del principio del mercado sería gravar la electricidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies bedeutet Druck auszuüben, um alle Möglichkeiten – Besteuerung , Emissionsabgaben und Emissionshandel – offen zu halten.
Esto significa presionar con el fin de mantener abiertas todas las opciones: las cargas fiscales, el cobro de emisiones y el comercio de emisiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit Änderungsantrag Nr. 12 über die Entwicklung von Besteuerungs- oder Begünstigungssystemen kann ich einverstanden sein.
Puedo dar mi aprobación a la enmienda nº 12, que se refiere al estudio y la implantación de instrumentos fiscales o financieros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besteuerung und soziale Sicherung betreffen, wie Frau Thatcher zu sagen pflegte, jeden Winkel des Alltags.
Los asuntos fiscales y la seguridad social son lo que la Sra. Thatcher solía llamar "los recovecos" de la vida cotidiana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ging darum, eine Bezugnahme auf eine Besteuerung des CO2-Ausstoßes im Weltmaßstab aufzunehmen.
Se trataba de añadir la referencia a una tasa sobre las emisiones de CO2 a escala mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwischenzeitlich erließen die Mitgliedstaaten Vorschriften, die bei der Besteuerung der Spareinlagen zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden unterschieden.
Mientras tanto, los Estados miembros aprobaron normas que discriminaban entre residentes y no residentes a la hora de gravar los productos del ahorro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Entwicklung der Steuersysteme muß begonnen werden, die verschobene Besteuerung zu begradigen.
En la elaboración de un régimen tributario se debe proceder a corregir la deformación fiscal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber die Koordinierung und Kohärenz der Besteuerung sind das Minimum, das man erreichen muß.
Pero coordinación y coherencia fiscales son lo mínimo que se debe hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Einführung einer einseitigen Besteuerung führte zu einer fast vollständigen Verlagerung dieses Handels nach London.
La introducción de un régimen fiscal unilateral asistió a su traslado prácticamente total a Londres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Glaubt der Rechnungshof, daß er ohne diese Zusammenarbeit seine Aufgabe der Besteuerung vorantreiben kann?
¿Cree el Tribunal de Cuentas que sin esa colaboración pueden llevar adelante su tarea de fiscalización?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich gehöre der Minderheit an, die eine nationale Besteuerung auch in Zukunft für möglich hält.
Yo me adhiero a una minoría que opina que en el futuro deben seguir rigiendo las normas fiscales nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kulturelle Unterschiede haben zu einer unterschiedlichen Besteuerung derselben Dinge in verschiedenen Mitgliedstaaten geführt.
Las diferencias culturales han hecho que los tipos impositivos aplicados a los mismos artículos sean diferentes en los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entschieden lehnen wir die Bestimmungen über eine gemeinsame EU-Besteuerung ab.
Nos oponemos con la mayor firmeza a un sistema fiscal de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
