linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Besucherin visitante 34
visita 3

Verwendungsbeispiele

Besucherin visitante
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Regelmässig finden Feste und Trödelmärkte für die BesucherInnen statt. DE
ufafabrik.de
También organizan regularmente fiestas y mercadillos para los visitantes. DE
ufafabrik.de
Sachgebiete: film schule theater    Korpustyp: Webseite
Danke, Frau Roure, und danke unseren Besucherinnen.
– Gracias, señora Roure, y gracias a nuestras visitantes.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Lawrence Parker, Sie werden wegen versuchtem Mordes an der Besucherin Lisa verhaftet.
Lawrence Parker, queda arrestado por el intento de asesinato de la visitante conocida como Lisa.
   Korpustyp: Untertitel
Diese Cookies werden in keinem Fall dazu verwendet, das Verhalten einer einzelnen Besucherin oder eines einzelnen Besuchers individuell zu beobachten oder gar zu speichern.
usm.com
Estas cookies no se usan en ningún caso para vigilar el comportamiento de un visitante determinado ni para almacenar información de ningún tipo al respecto.
usm.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Das Gefühl von Nichtbetroffensein ist häufig ein Gefühl, das ich erlebe, wenn ich mit Besucherinnen und Besuchern, die hier in unserem Hause unseren Debatten zuhören, zusammenkomme.
Cuando me encuentro con visitantes que vienen a escuchar los debates de esta Cámara, a menudo me parece que no se sienten implicados.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ma'am, Mr. Delfino hat schon eine Besucherin.
Señora, el Señor Delfino ya tiene una visitante.
   Korpustyp: Untertitel
Natürlich wird der Park von den Besucherinnen und Besuchern auch auf ganz eigene Art und Weise genutzt. DE
goethe.de
Por supuesto, cada visitante utiliza el parque según sus preferencias. DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, meine Damen und Herren, liebe Besucherinnen und Besucher des Europäischen Parlaments! Die Kohäsionspolitik ist eine zentrale Säule des europäischen Integrationsprojekts.
Señor Presidente, Señorías, visitantes del Parlamento Europeo, la política de cohesión es un pilar central del proyecto de integración europea y, en términos generales, una de las políticas más exitosas de las últimas décadas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ich hätte dir sagen sollen, dass sie eine Besucherin ist.
Debería haberte contado que era una visitante.
   Korpustyp: Untertitel
Ikkou Teranishi gestattet es seinen Besucherinnen, einen Kimono anzuprobieren und sogar damit in die Stadt zu gehen! ES
michelin.de
Ikkou Teranishi deja a sus visitantes que se prueben un kimono y hasta que se den una vuelta con él puesto por la ciudad. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite

9 weitere Verwendungsbeispiele mit "Besucherin"

13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Unsere Besucherin soll gut versorgt werden.
Quiero que nuestra invitada esté bien atendida cuando llegue.
   Korpustyp: Untertitel
Besucherin auf dem Art Forum Berlin DE
diplo.de
Más información sobre los diferentes tipos de becas DE
diplo.de
Sachgebiete: literatur verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Ich habe dich ausgesucht um meinen einzigen Tag mit dir zu verbringen, süss…Besucherin.
Elegí pasar mi día entre los vivos contigo, dulc…residente.
   Korpustyp: Untertitel
Liebe Besucherin, lieber Besucher, Bayern ist in aller Welt bekannt und beliebt. DE
landtag.de
Estimado lector: Baviera es conocida y querida en todo el mundo. DE
landtag.de
Sachgebiete: verlag schule jagd    Korpustyp: Webseite
Wir nehmen an, dass der Mann Dr. Zirvis wa…..und die Frau stimmt mit seinen Beschreibungen der Besucherin überein.
Deducimos que el hombre debe de ser el Dr. Zirvi…...y la mujer es igual a la descripción que aparece en sus notas. - ¿Cómo se llamaba la anciana?
   Korpustyp: Untertitel
"Liebe Besucherin.. die Zeit, die wir zusammen verbrachten, wie lang es auch war, hat die Welt für mich bedeutet.
"Estimada residente: El tiempo que pasamos juntos, no importa si fue mucho o poco significó mucho para mí.
   Korpustyp: Untertitel
Zudem kann jeder Besucher und jede Besucherin seine ganz persönliche KUNST DER LEICHTIGKEIT entdecken und in die Galerie der wahren Ikonen aufgenommen werden.
silhouette.com
Además, los invitados pueden descubrir su ARTE DE LA LIGEREZA personal y entrar a formar parte de la galería de los auténticos iconos.
silhouette.com
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
* Jede Besucherin und jeder Besucher muss seine Eintrittskarte mit Barcode mit sich führen. Dies gilt auch für Kinder unter zwölf Jahren, die freien Eintritt zum Denkmal erhalten.
alhambraonline.com
* Portar una entrada con código de barras por persona, incluidos los niños menores de doce años, cuyo acceso es gratuito al Monumento.
alhambraonline.com
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Besucherin D recherchiert die Verbrechen, die auf den umliegenden Ananasplantagen an Mensch und Umwelt verübt werden und schreibt für heimische Publikationen informative Artikel darüber (Kauft bio, unterstützt kleine Strukturen!).
sonador.info
La turista D investiga los crímenes, que se hacen en las plantaciones cercanas de piña sobre seres humanos y el ambiente y también escribe informaciones para publicaciones del país (¡compren productos orgánicos, sostengan las estructuras pequeñas!).
sonador.info
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,04 Sek. -