Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt eine große Spanne an Formen und Wegen des Handels mit Betäubungsmitteln .
Existe una gran variedad de modalidades y rutas del tráfico de estupefacientes .
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Stoffe, die lediglich zu einer geringen Abhängigkeit führen, werden unter den Betäubungsmitteln eingestuft, während äußerst suchtfördernde Stoffe unter den psychotropen Stoffen eingestuft werden.
Las sustancias que sólo generan una ligera dependencia se clasifican con los estupefacientes , en tanto que sustancias muy adictivas se clasifican con las sustancias sicotrópicas.
Officers, meine Tochter und ich sind in Besitz von illegalen Betäubungsmitteln .
Agentes, mi hija y yo estamos en posesión de estupefacientes ilegales.
Der Import, die Lagerhaltung und die Lieferung von Hanfsamen ist befreit von der Regelung aufgrund des Einheits-Übereinkommens von 1961 über die Betäubungsmittel und verwandter internationalen Verträge.
Importación, tenencia y tráfico de semillas de cáñamo están exentos de la regulación del Tratado Unilateral de 1961 sobre estupefacientes y afiliado a tratados internacionales.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse philosophie
Korpustyp:
Webseite
Teilt die Kommission die Ansicht, dass Pregabalin aufgrund der oben genannten Gründe als Betäubungsmittel und nicht als Arzneimittel klassifiziert werden sollte?
¿Opina la Comisión que la pregabalina, por los motivos mencionados, debería ser clasificada como estupefaciente y no como medicamento?
Bürgerin Ma-Ma. Ihre Verbrechen sind mehrfacher Mord und die Herstellung sowie der Verkauf von Betäubungsmitteln .
Ciudadana Ma-Ma, sus crímenes son homicidio múltipl…así como la fabricación y la distribución de estupefacientes .
organisierte Kriminalität, einschliesslich Menschenhandel, Zuwiderhandlungen auf dem Gebiet der Betäubungsmittel und psychotropen Stoffe, Fälschungen und illegaler Waffenhandel,
crimen organizado, incluido el tráfico de personas, tráfico ilegal de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, falsificación de divisas y tráfico ilegal de armas,
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Sanktionen gegen Fälschungen sollten diesem Umstand Rechnung tragen und mindestens denjenigen entsprechen, die üblicherweise bei rechtswidrigen Handlungen im Zusammenhang mit Betäubungsmitteln verhängt werden.
Las sanciones contra la falsificación deben reflejarlo y deben ser por lo menos equivalentes a las impuestas normalmente por actos ilegales relacionados con los estupefacientes .
Delikte gemäß polnischem Betäubungsmittelgesetz von 29 Juli 2005 (Herstellung, Schmuggel, in den Verkehr Bringen, Besitz von Betäubungsmitteln )
PL
aquellos definidos en la Ley de 29 de julio de 2005 de lucha contra la drogodependencia (producción, contrabando, tráfico y tenencia de estupefacientes )
PL
Sachgebiete:
jura immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eine der grundlegenden Herausforderungen bei diesem Einstufungssystem betrifft die unterschiedliche Behandlung von Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen.
Uno de las incoherencias más destacadas de este sistema de clasificación es el diferente trato concedido a los estupefacientes y las sustancias sicotrópicas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesen Fällen ist eine wissenschaftliche Begründung mit Angaben zu den verordneten Betäubungsmitteln oder Analgetika vorzulegen.
En dichos casos, debe proporcionarse una justificación científica acompañada de una descripción del tratamiento por anestesia o analgesia.
Anscheinend führen die dort strikt Buch über die Benutzung von Betäubungsmitteln .
Parece ser que guardan registros de la anestesia .
Bei der Entscheidung über die Angemessenheit der Verabreichung von Betäubungsmitteln wird berücksichtigt,
Al decidir lo adecuado de utilizar la anestesia se tendrá en cuenta lo siguiente:
Doch die Betäubungsmittel sind bald alle.
Pero si esa cosa, la anestesia , se acab…
Vor der Injektion wird Ihr Augenarzt Ihnen ein örtliches Betäubungsmittel verabreichen.
Antes de la inyección, su médico le administrará anestesia local (medicación desensibilizante).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist nur ein harmloses Betäubungsmittel .
Es sólo un poco de anestesia inofensiva.
durch die erfolgreiche Anwendung von Betäubungsmitteln , Schmerzmitteln oder anderen Methoden ▌ die Verwendung von Tieren in Verfahren nicht aus dem Geltungsbereich dieser Richtlinie aus.
mediante la utilización satisfactoria de analgesia, anestesia u otros métodos no excluirá del ámbito de la presente Directiva la utilización de un animal en dichos procedimientos.
Ich hab ihn angewiesen, mir keine Betäubungsmittel zu geben.
Le dije que no me pusiera anestesia .
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Tieren keine Arzneimittel verabreicht werden, die das Äußern von Schmerzen ohne eine angemessene Gabe von Betäubungsmitteln oder Analgetika verhindern oder einschränken.
Los Estados miembros velarán por que no se suministre a los animales ningún medicamento para detener o restringir sus manifestaciones de dolor sin una dosis adecuada de anestesia o analgésicos.
Niemand hat Betäubungsmittel benutzt.
No pusieron ninguna anestesia a nadie.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor jeder Injektion wird ein örtliches Betäubungsmittel verabreicht, um mögliche Schmerzen während der Injektion zu verringern oder zu verhindern.
Antes de cada inyección, se aplica un anestésico local para reducir o evitar el dolor producido por la inyección.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich gebe Ihnen ein starkes Betäubungsmittel , damit Sie beim Eingriff nichts spüren.
Te daré un anestésico fuerte para que no sientas nada durante el procedimiento.
Eine angemessene Tötungsmethode besteht z. B. in der Verabreichung einer Überdosis eines geeigneten Betäubungsmittels .
La sobredosis de un anestésico adecuado es un método de eutanasia recomendado.
Üblicherweise folgt das Enthornen. Niemals mit Betäubungsmitteln - sondern mit großen Kneifzangen.
La descornamentación suele ser: sin anestésicos , con un alicate grande.
Dabei sollten die Menge an Betäubungsmittel und dessen Einwirkungszeit so gering wie möglich gehalten werden.
Debe reducirse al mínimo la cantidad de anestésico aplicado y el tiempo de exposición.
Sie wird Ihnen eine kleine Dosis Betäubungsmittel injizieren.
Les inyectará a todos una pequeña dosis de anestésico .
* Einige Betäubungsmittel können bei Fischen zu Hautreizungen führen.
*Algunos anestésicos pueden provocar irritaciones cutáneas si se administran a peces.
Sie wird Ihnen eine kleine Dosis Betäubungsmittel injizieren.
Les inyectará una pequeña dosis de anestésico a cada uno.
Geplanter Einsatz von Betäubungsmitteln , Analgetika und anderen schmerzlindernden Methoden.
Uso previsto de anestésicos , analgésicos y otros medios para calmar el dolor.
Ihre Tests zeigten ein starkes Betäubungsmittel im Blut.
Sus análisis han mostrado un poderoso anestésico en sangre.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Schengen-Arbeitsgruppe "Betäubungsmittel"
.
54 weitere Verwendungsbeispiele mit "Betäubungsmittel"
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich verdiene kein Betäubungsmittel .
No me merezco ningún calmante.
Berichte eines internen Betäubungsmittel -Labors.
Informacion de inteligencia señala laboratorios de narcotrafico.
DIE UNHEIMLICHE BEDROHUNG DURCH BETÄUBUNGSMITTEL
la siniestra amenaza de los Narcóticos
Ich bin allergisch auf Betäubungsmittel .
Das ist ein starkes Betäubungsmittel .
¡Recibió un tranquilizante muy fuerte!
Sie haben beiden irgendein Betäubungsmittel gegeben.
Le han dado a ambos algún tipo de tranquilizantes.
Ja, das Schicksal und zu viele Betäubungsmittel .
El destino y las pastillas.
Ich bin nur wegen der Betäubungsmittel hier.
Solo he venido por las drogas.
Nein, das ist nur ein Betäubungsmittel .
Fue sólo un tranquilizador.
Das ist ein Betäubungsmittel für Tiere.
Es un tranquilizante para animales.
Betäubungsmittel Wir besitzen verschiedene Betäubungsmittellizenzen und verfügen über speziell gesicherte Lager für Betäubungsmittel .
Fármacos narcóticos Tenemos diferentes licencias y almacenes con seguridad especial para fármacos narcóticos.
Sachgebiete:
oekonomie auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
1 – wenn es als alleiniges Betäubungsmittel eingesetzt wird
1 – si se administra como agente exclusivo
Geben Sie mir alle Betäubungsmittel , die Sie haben!
¡Denme todas las medicinas que tengan!
Was ist mit dem Betäubungsmittel , das wir benutzt haben?
¿ Y la quetamina que le inyectamos?
Wenn nur alle parasitären Würme…voller Betäubungsmittel wären.
Si todos los gusanos parásitos estuviesen llenos de narcótico…
Unsere Kreatur, Peter…ist überhaupt kein illegales Betäubungsmittel .
La criatura Peter, no es un narcótico ilícito en absoluto.
BTM-Tresore, Tresore für Medikamente und Betäubungsmittel , Betäubungsmitteltresore
ES
Cajas de seguridad para medicamentos y drogas
ES
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mitragynine wird gebraucht, um einen Benutzer vom Betäubungsmittel zu entwöhnen.
La mitraginina se usa para alejar gradualmente al sujeto de los narcóticos.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Schuldig der Herstellung und dem Vertrieb des Betäubungsmittels bekannt als Slo-Mo.
Culpable de fabricación distribución de drogas y Slo Mo.
Ich heiße Sie herzlich willkommen zum 3. Bezirksstaatsanwaltskongress mit dem Thema Betäubungsmittel und gefährliche Drogen.
Bienvenidos al Tercer Congreso de Fiscale…sobre Narcóticos y Drogas Peligrosas.
Sind die Risiken und das Ausmaß der Verbreitung in den anderen Mitgliedstaaten, die Betäubungsmittel erzeugen, ähnlich? —
En cuanto a los demás Estados miembros productores , ¿son similares los niveles de riesgo y de circulación? —
das Übereinkommen von Wien von 1988 gegen den unerlaubten Verkehr mit Betäubungsmittel .
Asimismo, aboga por que se refuercen las disposiciones sobre protección de datos.
Betäubungsmittel , Schlafmittel oder Sedativa dürfen nur mit Vorsicht gleichzeitig mit Viraferon verabreicht werden.
Los fármacos narcóticos, hipnóticos o sedantes deberán administrarse con precaución en su empleo
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
162 Betäubungsmittel , Schlafmittel oder Sedativa dürfen nur mit Vorsicht gleichzeitig mit Viraferon verabreicht werden.
ac Los fármacos narcóticos, hipnóticos o sedantes deberán administrarse con precaución en su empleo concomitante con Viraferon.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
zu Betäubungsmittel , Schlafmittel oder Sedativa dürfen nur mit Vorsicht gleichzeitig mit Viraferon verabreicht werden.
Los fármacos narcóticos, hipnóticos o sedantes deberán administrarse con precaución en su empleo concomitante con Viraferon. am
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
zu Betäubungsmittel , Schlafmittel oder Sedativa dürfen nur mit Vorsicht gleichzeitig mit Viraferon verabreicht werden.
Los fármacos narcóticos, hipnóticos o sedantes deberán administrarse con precaución en su empleo concomitante con Viraferon. en
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betäubungsmittel , Schlafmittel oder Sedativa dürfen nur mit Vorsicht gleichzeitig mit IntronA verabreicht werden.
Los fármacos narcóticos, hipnóticos o sedantes deberán administrarse con precaución en su empleo concomitante con IntronA.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deshalb ist es Aufgabe der Mitgliedstaaten, eine nationale Politik für den Bereich der Betäubungsmittel festzulegen.
Además, establecer la política nacional antidroga ha de quedar en manos de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als ich im Krankenhaus war, gaben sie mir Betäubungsmittel und plötzlich war alles einfach besser.
Cuando estuve en el hospital, me pusieron narcóticos, y de repente todo empezó a estar bien.
Thea Queen, sie sind verhaftet wegen Fahren unter Einfluss von Betäubungsmittel .
Thea Queen, estás bajo arresto por conducir bajo el efecto de narcóticos.
Francis standen Sie unter Alkoholeinfluss, oder andere Betäubungsmittel in dieser Nacht?
Francis, ¿estabas bajo la influencia del alcohol o algún narcótico esa noche?
Normalerweise stirbt das Tier an einer Überdosis Betäubungsmittel oder verblutet aufgrund der Amputation.
Normalmente el rinoceronte muere por sobredosis de tranquilizantes o desangrado a causa de la amputación.
Im Jahre 1957 fragte eine Gruppe von Ärzten den damaligen Papst Pius XII., ob es zulässig sei, Betäubungsmittel einzusetzen, um Schmerzen und Bewusstsein zu unterdrücken, falls vorhersehbar sei, dass der Einsatz dieser Betäubungsmittel das Leben verkürzt.
En 1957 un grupo de médicos preguntó al Papa Pío XII si era lícito usar narcóticos para eliminar el dolor y el conocimiento si se preveía que el uso de narcóticos acortaría la vida.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Drittens: Wird die Kommission umgehend Klarheit schaffen, indem sie im Anhang III Betäubungsmittel wie Thiopentalnatrium ausdrücklich aufführt?
En tercer lugar, ¿aclarará la Comisión la cuestión de forma inmediata añadiendo una referencia explícita a las drogas anestésicas como el pentotal sódico en el anexo III?
Also ihr wollt eine Gitarre, die sich gegenwärtig in meinem Besitz befindet und ein wenig meiner kostbaren Betäubungsmittel .
Así que queréis una guitarra que ahora mismo es de mi propiedad y algo de mis preciosos narcóticos.
Ja, was das angeh…Es scheint als hätten Sie letzte Nacht eine potenziell tödliches Betäubungsmittel gefunden und sich selbst verabreicht.
Sí, acerca de eso, parece que anoche encontraste y te administraste lo que pensabas era un potencialmente letal narcótico.
Der einzige Weg Argwohn hervorzurufen ist, dass ihn eine von ihnen erwischte wie er Betäubungsmittel in ihr Getränk schüttete.
Sólo nos enteramos de él cuando alguien lo sorprendi…colocando una dosis de narcóticos en la bebida.
Sollte die Kommission der Auffassung sein, dass Thiopentalnatrium und vergleichbare Betäubungsmittel nicht in den Geltungsbereich von Anhang II fallen, bitten die Fragesteller um Beantwortung der folgenden Fragen:
En caso de que la Comisión considere que el pentotal sódico o una droga equivalente entra en el ámbito del anexo II:
Laut dem „Jahresbericht 2010“ der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EBDD) ist Kokain weiterhin nach Cannabis das am zweithäufigsten konsumierte illegale Betäubungsmittel in Europa.
Según el Informe anual 2010 del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías, la cocaína sigue siendo, después del cannabis, la segunda sustancia ilegal más consumida en Europa.
in Kenntnis der Tatsache, dass gegen Olivier Dupuis in Italien ein gerichtliches Verfahren im Zusammenhang mit öffentlichen Aktionen, die den Verbrauch verbotener Betäubungsmittel betrafen, eingeleitet worden ist,
Considerando que Olivier Dupuis ha sido objeto de acciones judiciales en Italia, en conexión con acciones públicas relacionadas con el consumo de drogas prohibidas,
C. in Kenntnis der Tatsache, dass gegen Herrn Dupuis in Italien ein gerichtliches Verfahren im Zusammenhang mit öffentlichen Aktionen, die den Verbrauch verbotener Betäubungsmittel betrafen, eingeleitet worden ist,
C. Considerando que Olivier Dupuis ha sido objeto de acciones judiciales en Italia, en conexión con acciones públicas relacionadas con el consumo de drogas prohibidas,
Herr Präsident, ich arbeite an dem Thema Betäubungsmittel , seit der allererste Untersuchungsausschuß gebildet wurde, in dem ich mit Sir Jack Stewart-Clark tätig war.
Señor Presidente, he trabajado en el tema de las drogodependencias desde que se estableció la primera comisión de investigación en la que participé junto a Sir Jack Stewart-Clark.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich weiß, daß Kommissar Flynn unser Bedauern teilt, daß wir nicht bei allen, Betäubungsmittel betreffenden Themen voll und ganz zuständig sind.
Señor Presidente, sé que el Comisario Flynn comparte con nosotros el pesar de que no tengamos competencia total en todos los asuntos relativos a las toxicomanías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Betäubungsmittel wird dafür sorgen, dass er vom Nacken abwärts bewegungsunfähig ist, so stellen wir sicher, dass es keine Störung unserer Diagnosen gibt.
La paralítica lo dejará sin movimiento del cuello hacia abajo, asegurando que no haya interferencia con nuestros diagnósticos.
Nachdem Riccio ihm ein Betäubungsmittel gegeben und das Beatmungsgerät ausgeschaltet hatte, sagte Welby dreimal Danke, zu seiner Frau, zu seinen Freunden und zu seinem Arzt.
Después de que Riccio le administrara un sedante y apagara el respirador, Welby dijo gracias tres veces a su esposa, sus amigos y su doctor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
in der Erwägung, dass Marco Pannella aufgrund einer rechtskräftigen Verurteilung durch die italienischen Behörden im Zusammenhang mit öffentlichen Aktionen, die den Konsum verbotener Betäubungsmittel betrafen, in der Vergangenheit eine achtmonatige Bewährungsstrafe unter Auflagen zur Einschränkung seiner Bewegungsfreiheit verbüßt hat,
Considerando que Marco Pannella quedó sometido, por resolución con carácter de sentencia firme pronunciada por las autoridades italianas, a una orden que restringe su libertad de circulación durante ocho meses, en relación con acciones públicas relacionadas con uso de drogas prohibidas,
Es ist daher übertrieben, diese Methode als nicht zufriedenstellend einzustufen, wenn Kohlendioxid als alleiniges Betäubungsmittel eingesetzt wird, auch wenn man bedenkt, dass viele Laboratorien entsprechende Ausrüstungen angeschafft haben und dieses Verfahren, das sie als zufriedenstellend einstufen, beherrschen.
Por lo tanto, es excesivo clasificarlo como insatisfactorio cuando se emplea sin ningún complemento, teniendo en cuenta, además, que en la actualidad muchos laboratorios disponen del equipo necesario, dominan esta práctica y la consideran satisfactoria.
Welche Maßnahmen will die EU zur Umsetzung und/oder Verstärkung strenger Kontrollmaßnahmen im Kosovo ergreifen, um Drogenhändler zu verhaften und Betäubungsmittel zu beschlagnahmen, die dort durchgeschleust werden, um in die EU‑Mitgliedstaaten zu gelangen?
¿Podría indicar la Comisión qué medidas pretende tomar la UE para aplicar o fomentar medidas estrictas de control en Kosovo, destinadas a detener a los traficantes de drogas y a incautar las sustancias narcóticas que pasan por este punto con destino en los Estados miembros de la UE?
In Befürwortung der Haltung des Vorsitzes zum Thema Betäubungsmittel haben wir versucht, eine umfassende Stellungnahme auszuarbeiten, welche die diesbezüglichen ländlichen Entwicklungsaspekte de facto mit sozialen Fragen und natürlich mit der Rechtsstaatlichkeit verknüpft.
Al ponernos de acuerdo con la Presidencia sobre las cuestiones relacionadas con las drogas, lo que hemos intentado hacer es desarrollar una respuesta global que realmente aúne los aspectos relativos al desarrollo rural con las cuestiones sociales y, por supuesto, el Estado de Derecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher begrüße ich die Beteiligung Kroatiens an den Arbeiten der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht, und zwar hauptsächlich zum Zwecke der Aufklärung in diesem Bereich und zur Verbeugung des Missbrauchs von Drogen bzw. sonstiger Betäubungsmittel .
Por tanto, apoyo la participación de Croacia en los trabajos del Observatorio, sobre todo para educar y prevenir con respecto al consumo de drogas y otras sustancias narcóticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber zu der Zeit, als ich The Wonder Years verlassen habe, habe ic…Habe ich mir Betäubungsmittel in meinen Damm gespritzt, und habe mir von ein paar fragwürdigen Typen für Drogengeld einen blasen lassen.
Pero para cuando dejé Los años maravilloso…...empecé a inyectarme narcóticos en el perine…...y dejando que tipos muy cuestionables me la chuparan por dinero para droga.
Dies gilt unter anderem für alle artgeschützten Tiere und Pflanzen sowie Raubkopien, Kunstgegenstände, Antiquitäten, Betäubungsmittel , Medikamente, Waffen und Munition, aber auch für Gemüse, Obst, Fleisch, Milchprodukte und Haustiere aller Art. Achtung:
Entre dichos productos se encuentran especies protegidas de animales y plantas, imitaciones de artículos de marca, arte y antigüedades, drogas y medicinas, armas y municiones, verduras, fruta, carne, productos lácteos y animales domésticos. Importante:
Sachgebiete:
handel infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Fragesteller sind der Ansicht, dass die Ausfuhr des besagten Betäubungsmittels für die ausschließliche Verwendung zur Hinrichtung von Menschen unter Anhang II der Liste der Güter fällt, die für die Hinrichtung von Menschen konstruiert sind, da es ein wesentlicher Bestandteil der automatisierten Injektion von Betäubungsmitteln ist.
En nuestra opinión, la exportación de esta droga para su uso exclusivo en la ejecución de seres humanos entra en el ámbito del anexo II de la lista de productos diseñados para la ejecución de seres humanos, al tratarse de una parte intrínseca de los sistemas automáticos de inyección de droga.
Das bedeutet, dass, da die Regeln für alle Länder die gleichen sind, das gemeinsame Formular zum Nachweis der Notwendigkeit einer ärztlichen Behandlung, der es einer Person gestattet, die entsprechenden Betäubungsmittel mit sich zu führen, um die es in Ihrer Frage geht, einzuhalten ist.
Ello significa que, al ser las mismas normas en todos los países, es necesario respetar el formulario común para certificar la necesidad de un tratamiento médico que permita a un ciudadano transportar las sustancias a las que se refiere su pregunta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
