Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Fall ist Ihr Provider nämlich gleichzeitig Richter und Beteiligter ; besteht da nicht die Möglichkeit, dass er bestimmte Pannen vor Ihnen verbirgt?
Sea cauteloso con este servicio, porque en este caso, su hoster es a la vez juez y parte interesada ¿no le esconderá ciertos errores?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission erhielt keine weiteren Bemerkungen des Beschwerdeführers oder anderer Beteiligter .
La Comisión no recibió más observaciones del denunciante ni de ninguna otra parte interesada .
Sie sind ein interessierter Beteiligter und sie haben die ursprüngliche Klageschrift entworfen.
Eres parte interesada , y tú redactaste la demanda original.
Ein Beteiligter sprach weitere Maßnahmen an, von denen die PMU profitieren soll:
Una parte interesada mencionó otras medidas que benefician a la PMU:
Nur ein einziger Beteiligter machte mit Schreiben vom 19. Juli 2007 [9] dazu Anmerkungen.
Tan solo una parte interesada realizó sus observaciones mediante carta de 19 de julio de 2007 [9].
Mit Schreiben vom 23. November 2007 hat sich Ford als Beteiligter in dem von der Kommission eingeleiteten Verfahren geäußert.
Por carta de 23 de noviembre de 2007, Ford intervino en el procedimiento incoado por la Comisión en calidad de parte interesada .
Ein ungarischer Beteiligter übermittelte sowohl innerhalb als auch (ohne Angabe weiterer Gründe) außerhalb der in der Entscheidung festgelegten Frist Informationen.
Una parte interesada húngara envió información tanto dentro del plazo fijado por la decisión como fuera de él (sin indicar las razones).
Mit Schreiben vom 24. Oktober 2007 hat sich Flavus als Beteiligter in dem von der Kommission eingeleiteten Verfahren geäußert.
Mediante carta de 24 de octubre de 2007, Flavus intervino en los procedimientos de la Comisión como parte interesada .
Oder wird sie weiterhin als Beteiligter agieren, weiterhin Wettbewerbsverzerrungen zulassen, wenig durchsichtige Interessen schützen und de facto den Ruin unserer Gemeinschaftserzeuger fördern?
¿O seguirá actuando como parte interesada , permitiendo la distorsión de la competencia, protegiendo intereses poco claros y promoviendo, de hecho, la ruina de los productores comunitarios?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Demzufolge gilt ETSA als Empfänger der Zahlungen des Staates und deshalb als Beteiligter in der Rechtssache C3/09.
Por consiguiente, ETSA es considerada destinataria de los pagos del Estado y, por lo tanto, susceptible de constituir parte interesada en el procedimiento C 3/09.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während der Karte bearbeitet wird, wird der Beteiligter auf Ihre E-Mail die Nummer ihrer Karte und eine vorläufige PIN (persönliche Identifikationsnummer) bekommen, um die Dienstleistungen des virtuellen Büros Zugriff zu haben.
En tanto se tramita la tarjeta el interesado recibirá en su correo electrónico el número de la tarjeta y un número PIN provisional que le permitirá acceder a los servicios de la Oficina Virtual.
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung handel
Korpustyp:
Webseite
Abgesehen von RR hat sich kein anderer Beteiligter während des Verfahrens zu Wort gemeldet.
Al margen de RR, ningún otro tercer interesado intervino durante el procedimiento.
Der Verband griechischer Industrieunternehmen (Syndesmos Ellinikon Viomichanion) (im folgenden SEV) hat Stellungnahmen als Beteiligter eingereicht.
La Federación de industrias griegas (denominada en lo sucesivo «la FIG») presentó sus comentarios como tercero interesado .
Ein Beteiligter , der gebeten hat, seine Identität nicht bekannt zu geben, äußerte sich gleichzeitig zu dieser Beihilfe und zu der Beihilfe C 40/00 [6].
Un interesado , que pidió el anonimato, hizo una observación conjunta a este asunto y al asunto relativo a ayudas estatales C 40/2000 [6].
Abschließend ist hervorzuheben, dass im Zusammenhang mit der Einleitung oder der Ausweitung des förmlichen Prüfverfahrens kein Beteiligter eine Beschwerde darüber eingelegt hat, willkürlich aus der Veräußerung ausgeschlossen worden zu sein, und kein Beteiligter ein Angebot für die Beteiligung vorgelegt hat.
Para concluir, ha de señalarse que ningún interesado denunció haber quedado excluido arbitrariamente de la venta ni presentó una oferta sobre la participación, ni en la incoación ni en la ampliación del procedimiento de investigación formal.
ein Beteiligter , der die Kommission gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates [18] um Nichtbekanntgabe seiner Identität ersuchte.
un interesado que, de conformidad con el artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo [18], solicitó a la Comisión que no revelara su identidad.
Von den vier Beteiligten teilten zwei — Saint-Gobain und ein Beteiligter , der die Nichtbekanntgabe seiner Identität beantragte — die in der Entscheidung über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens dargestellten Zweifel der Kommission.
Dos de los cuatro interesados —Saint-Gobain y el interesado cuya identidad no se ha revelado— confirmaban las dudas expresadas por la Comisión en su decisión de incoar el procedimiento de investigación formal.
Denn hier geht es um Phänomene, die außerordentlich schwer zu beweisen sind, und bei der alten Methode kann ein Beteiligter versuchen, darum herumzukommen, in der Regel mit Erfolg, auch wenn das vollkommen zu Unrecht geschieht.
Se trata de fenómenos que son extraordinariamente difíciles de probar y, conforme a la forma antigua, el interesado puede, con éxito, intentar zafarse. También cuando esto es completamente injusto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein sechster Beteiligter , der Investmentfonds Firebird Management LLC (nachstehend „Firebird“), der zu der Zeit mit 1,328 % am Gesellschaftskapital von Oltchim beteiligt war, übermittelte mit Schreiben vom 27. Mai 2010 und 8. Juli 2010 Informationen und Stellungnahmen.
Un sexto interesado , Firebird Management LLC (en lo sucesivo: «Firebird») – un fondo de inversiones que en aquel momento poseía el 1,328 % de las acciones de Oltchim – presentó información y observaciones por cartas de 27 de mayo y 8 de julio de 2010.
Darüber hinaus ist ein Beteiligter der Ansicht, dass die Maschinenringe ihre marktbeherrschende Stellung im Sinne von Artikel 82 EG-Vertrag missbrauchen und wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen und Verhaltensweisen im Sinne von Artikel 81 EG-Vertrag treffen.
Por otra parte, un interesado opina que las agrupaciones abusan de su posición dominante según el artículo 82 del Tratado CE y que adoptan acuerdos para restringir la competencia y prácticas concertadas según contempla el artículo 81 del Tratado CE.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kein Beteiligter widersprach diesem Ansatz.
Ningún operador discutió esta metodología.
"Beteiligter " ist, wer ein Produkt in Verkehr bringt oder in irgendeiner Phase der Produktions- oder Vertriebskette ein in der Gemeinschaft in Verkehr gebrachtes Produkt bezieht,
"operador ", toda persona que comercialice un producto o reciba un producto comercializado en la Comunidad,
„Beteiligter “ ist, wer ein Produkt in Verkehr bringt oder in irgendeiner Phase der Produktions- oder Vertriebskette ein in der Gemeinschaft in Verkehr gebrachtes Produkt bezieht, nicht jedoch der Endverbraucher.
5) "operador ", toda persona que comercialice un producto o reciba un producto comercializado en la Comunidad en cualquier fase de su producción o distribución, exceptuado el consumidor final;
"Beteiligter " eine natürliche oder juristische Person, die ein Produkt in Verkehr bringt oder die in irgendeiner Phase der Produktions- oder Vertriebskette ein in der Gemeinschaft - entweder aus einem Mitgliedstaat oder aus einem Drittland - in Verkehr gebrachtes Produkt bezieht, nicht jedoch den Endverbraucher;
"operador ' , toda persona física o jurídica que comercialice un producto o reciba un producto comercializado en la Comunidad, tanto de un Estado miembro como de un tercer país, en cualquier fase de su producción o distribución, exceptuado el consumidor final;
„Beteiligter “ ist, wer ein Produkt in Verkehr bringt oder in irgendeiner Phase der Produktions- oder Vertriebskette ein in der Gemeinschaft in Verkehr gebrachtes Produkt bezieht und aus einem Mitgliedstaat der EU oder einem Drittland stammt , nicht jedoch der Endverbraucher.
5) "operador ", toda persona que comercialice un producto o reciba un producto comercializado en la Comunidad, procedente de un Estado miembro de la UE o de un tercer país, en cualquier fase de su producción o distribución, exceptuado el consumidor final;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In vielen Fällen, vorallem wenn du ins Ausland verreist, ist es wichtig, dass du dich als Beteiligter des Ortes den du besuchst fühlst.
En muchas ocasiones, sobre todo si viajas al extranjero, es importante que te sientas partícipe del sitio que visitas.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Herr Daniel Byk wurde in seiner Eigenschaft als Direktor innerhalb von Eurostat als Beteiligter bei Anschuldigungen im Zusammenhang mit groben Unregelmäßigkeiten bei Eurostat erwähnt.
Daniel Byk, Director de Eurostat, fue acusado de ser partícipe de las graves irregularidades cometidas en dicha institución.
beteiligter
participantes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meiner Ansicht nach steckt darin die Antwort auf die Frage nach der Neutralität einzelner, an der Operation beteiligter Einheiten.
En mi opinión, tal decisión contiene la respuesta a la cuestión sobre la neutralidad de las unidades participantes en esta operación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Finanzhilfe der Gemeinschaft darf, wenn die Art des verfolgten Zieles es erfordert, eine gemeinsame Finanzierung der Gemeinschaft und eines oder mehrerer Mitgliedstaaten oder der zuständigen Behörden sonstiger beteiligter Länder umfassen.
Cuando proceda por la naturaleza del objetivo perseguido, las contribuciones financieras de la Comunidad podrán incluir una financiación conjunta por la Comunidad y uno o más Estados miembros, o por la Comunidad y las autoridades competentes de otros países participantes .
Der Lenkungsausschuss kann die Agentur in seinem Beschluss ermächtigen, im Namen bestimmter beteiligter Mitgliedstaaten Verträge zu schließen.
La Junta Directiva podrá, en su decisión, autorizar a la Agencia a celebrar contratos en nombre de determinados Estados miembros participantes .
Für die unter Absatz 1 Buchstabe a genannten Zwecke darf die Finanzhilfe der Gemeinschaft, wenn die Art des verfolgten Zieles dies erfordert, eine gemeinsame Finanzierung der Gemeinschaft und eines oder mehrerer Mitgliedstaaten oder der zuständigen Behörden sonstiger beteiligter Länder umfassen.
Cuando proceda por la naturaleza del objetivo perseguido, las contribuciones financieras de la Comunidad con el propósito indicado en el apartado 1, letra a), podrán incluir una financiación conjunta por la Comunidad y uno o más Estados miembros, o por la Comunidad y las autoridades competentes de otros países participantes .
fordert, dass die Bereitstellung von Hilfsgeldern für die Demokratische Republik Kongo von einer ernsthaften Verpflichtung zu einem Demokratisierungsprozess abhängig gemacht wird, und dass die Unterstützung der Demokratischen Republik Kongo und anderer am Konflikt beteiligter Nationen von ihrer Bereitschaft abhängig gemacht wird, Maßnahmen zur Eindämmung der illegalen Ausbeutung von Bodenschätzen zu ergreifen;
Pide que la concesión de ayuda a la RDC se supedite a un auténtico compromiso de emprender un proceso de democratización y que dicha ayuda a la RDC y otros países participantes en el conflicto se supedite a un compromiso por su parte de tomar medidas para detener la explotación ilegal de los recursos naturales;
Die Finanzhilfe der Gemeinschaft darf, wenn die Art des verfolgten Zieles dies erfordert, eine gemeinsame Finanzierung der Gemeinschaft und eines oder mehrerer Mitgliedstaaten oder der zuständigen Behörden sonstiger beteiligter Länder umfassen.
Cuando proceda por la naturaleza del objetivo perseguido, las contribuciones financieras de la Comunidad podrán incluir una financiación conjunta por la Comunidad y uno o más Estados miembros, o por la Comunidad y las autoridades competentes de otros países participantes .
Ist ein an dieser Zusammenarbeit beteiligter Mitgliedstaat einem bewaffneten Angriff auf sein Hoheitsgebiet ausgesetzt, so gewähren die anderen beteiligten Mitgliedstaaten ihm im Rahmen dieser Zusammenarbeit Hilfe und Unterstützung mit allen verfügbaren Mitteln einschließlich von militärischen.
ES
En virtud de esta cooperación, si uno de los Estados miembros que participa en ella fuera objeto de un ataque armado en su territorio, los demás Estados miembros participantes le prestarán ayuda y asistencia por todos los medios de que dispongan, militares y de otro tipo.
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nachdem das Museum der Stadt Fukuoka seit 1979 alle 5 Jahre große Ausstellunge asiatischer Kunst gezeigt und Werke beteiligter Künstler angekauft hatte, wurde die Abteilung für die Kunst Asiens als ein eigenständiges Museum ausgeliedert. Es eröffnete im März 1999 mit der 1. Fukuoka Asian Art Triennale.
DE
A partir de que el museo de Fukuoka organizó desde 1979, cada cinco años, grandes exposiciones de arte asiático y adquirió obras de artistas participantes , el departamento de arte asiático se convirtió en un museo independiente, que fue inaugurado en 1999 con la I Fukuoka Asian Art Triennale.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gestatten Sie mir zum Abschluss noch einmal auf einen wesentlichen Aspekt des Bezugsrahmens an Bemühungen zurückzukommen, die vonseiten der Institutionen der Gemeinschaft unternommen wurden: Eine effektive Kommunikation ist nur möglich mit der engen Kooperation sämtlicher beteiligter Parteien.
Permítanme concluir volviendo a un aspecto esencial del marco de esfuerzos realizados por las instituciones comunitarias: una comunicación eficaz solo es posible con la estrecha colaboración de todas las partes implicadas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für den Fall, dass eine Einzelprüfung aufgrund der großen Anzahl beteiligter Unternehmen nicht mehr möglich ist, wird in Artikel 17 der Grundverordnung als allgemeine Methode, die Bildung einer repräsentativen Stichprobe festgelegt.
El artículo 17 del Reglamento de base establece un método general para las situaciones en las que ya no es posible un examen individual a causa de la gran cantidad de empresas implicadas . Dicho método es la utilización de una muestra representativa.
Es gibt keinen Grund, warum diese Methode nicht auch in Fällen angewendet werden kann, in denen die große Zahl beteiligter Unternehmen eine große Zahl von Unternehmen einschließt, die MWB beantragen.
No hay motivo para que ese método no pueda aplicarse igualmente cuando el gran número de empresas implicadas incluya una cantidad elevada de empresas solicitantes del TEM.
fordert die Einbeziehung sämtlicher am Abfallrecyclingzyklus beteiligter Akteure, einschließlich der Endverbraucher, sowie Maßnahmen, die sich auf das getrennte Sammeln von Abfällen beziehen, um der Herausforderung einer nachhaltigen Abfallbewirtschaftung gerecht zu werden;
Solicita la participación de todas las partes implicadas en el ciclo de reciclado de residuos, incluidos los usuarios finales, así como la adopción de medidas relativas a la recogida de residuos por separado, con el fin de hacer frente al desafío que plantea la gestión sostenible de residuos;
Die in der Vermittlung erzielte ausgewogene Einigung beinhaltet Elemente, die den Interessen und Zielen aller beteiligter Institutionen entsprechen.
El acuerdo equilibrado alcanzado en el marco del Comité de Conciliación contiene elementos que se corresponden con los intereses y los objetivos de todas las instituciones implicadas .
Die in der Vermittlung erzielte ausgewogene Einigung beinhaltet Elemente, die den Interessen und Zielen aller beteiligter Institutionen entsprechen.
El acuerdo equilibrado alcanzado en conciliación contiene elementos que se corresponden con los intereses y los objetivos de todas las instituciones implicadas .
Bei Bedarf koordiniert das Zentrum seine Maßnahmen mit denen anderer beteiligter europäischer Einrichtungen wie der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit und der Europäischen Arzneimittelnagentur.
ES
Si es preciso, el Centro coordinará su acción con las de otras agencias europeas implicadas , tales como la Autoridad europea para la seguridad de los alimentos y la Agencia Europea de Medicamentos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die BEMER-Behandlung unterstützt diese Reparaturaktivitäten (Gesundungsprozess) unseres Körpers durch eine Verbesserung der Arbeitsbedingungen sämtlicher hieran beteiligter Zellen – denn eine verbesserte Mikrozirkulation ist die Grundvoraussetzung hierzu.
El tratamiento BEMER ayuda a esas actividades de reparación (proceso de cura) de nuestro organismo con una mejora de las condiciones de trabajo de todas las células implicadas – pues la microcirculación mejorada es la base de ello.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein weiteres Programmelement beinhaltet die grenzüberschreitende Zusammenarbeit und die Vernetzung direkt oder indirekt von den gleichen seltenen Krankheiten betroffener Personengruppen bzw. beteiligter freiwilliger Hilfsorganisationen und Fachkräfte im Gesundheitsbereich sowie die Koordinierung auf Gemeinschaftsebene, um die Kontinuität der Arbeiten und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zu fördern.
Otro elemento es la promoción de la cooperación transnacional y la conexión en red de grupos de personas directa o indirectamente afectadas por dichas enfermedades poco comunes o de voluntarios y de profesionales de la salud implicados , así como la coordinación a escala comunitaria, al objeto de fomentar la continuidad del trabajo y la cooperación transnacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Vorschlagende untersucht mit Unterstützung anderer beteiligter Akteure, ob eine, mehrere oder alle Gefährdungen durch die Anwendung relevanter Regelwerke angemessen abgedeckt werden.
El proponente, con el apoyo de otros agentes implicados , analizará si uno, varios o todos los peligros están debidamente cubiertos por la aplicación de los códigos prácticos pertinentes.
Der Vorschlagende untersucht mit Unterstützung anderer beteiligter Akteure, ob eine, mehrere oder alle Gefährdung(en) durch ein ähnliches System angemessen abgedeckt wird bzw. werden, das als Referenzsystem herangezogen werden könnte.
El proponente, con la asistencia de otros agentes implicados , analizará si uno, varios o todos los peligros están debidamente cubiertos por un sistema similar que pueda considerarse sistema de referencia.
Der Vorschlagende untersucht mit Unterstützung anderer beteiligter Akteure und auf der Grundlage der unter Ziffer 2.3.2 genannten Anforderungen, ob eine oder mehrere Gefährdungen durch die Anwendung der relevanten anerkannten Regeln der Technik angemessen abgedeckt werden.
El proponente, con el apoyo de otros agentes implicados y sobre la base de los requisitos enumerados en el apartado 2.3.2, analizará si uno o varios peligros están debidamente cubiertos por la aplicación de los códigos prácticos pertinentes.
Der Vorschlagende untersucht mit Unterstützung anderer beteiligter Akteure, ob eine oder mehrere Gefährdungen durch ein ähnliches System abgedeckt werden, das als Referenzsystem herangezogen werden könnte.
El proponente, con la asistencia de otros agentes implicados , analizará si uno o más peligros están cubiertos por un sistema similar que pueda considerarse sistema de referencia.
Die Taskforce wird ferner eine umfassende administrative Untersuchung durchführen, um die persönliche Verantwortung anderer an eventuellen finanziellen Unregelmäßigkeiten beteiligter Bediensteter zu klären.
Además, esta task force llevará a cabo una investigación de carácter administrativo a gran escala para aclarar la responsabilidad personal de otros agentes implicados en posibles irregularidades financieras.
Begründet wird das Ersuchen hauptsächlich mit unlauteren Handelspraktiken einiger an dem Abkommen beteiligter Länder, beispielsweise China.
El principal motivo de esta petición se basa en determinadas prácticas de comercio "injusto" que están llevando a cabo algunos países implicados en el Convenio, como es el caso de China.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
( 2 ) Ein an dieser Zusammenarbeit beteiligter Mitgliedstaat , der einem bewaffneten Angriff auf sein Hoheitsgebiet ausgesetzt ist , setzt die anderen beteiligten Mitgliedstaaten von der Lage in Kenntnis und kann sie um Hilfe und Unterstützung ersuchen .
2 . En caso de que un Estado miembro participante en la cooperación citada sufra una agresión armada en su territorio , informará de la situación a los demás Estados participantes y podrá solicitar su asistencia .
Macht ein beteiligter Mitgliedstaat innerhalb dieser Frist berechtigte Gründe geltend, so trifft der Lenkungsausschuss eine Entscheidung.
Si durante este plazo algún Estado miembro participante presentara razones debidamente justificadas, la Junta Directiva adoptará una decisión.
Aus welchem Grund können im 7. RP FuE-Förderprojekte nicht mehr mit den üblichen Durchschnittsstundensätzen pro beteiligter FuE-Kostenstelle abgerechnet werden? 2.
¿Por qué motivo los proyectos de I+D del Séptimo Programa Marco han dejado de facturarse mediante el método habitual de tasas medias horarias por centro de costes participante ? 2.
Kommentar von Lee Wen, beteiligter Künstler aus Singapur.
DE
Comentario de Lee Wen, de Singapur, artista participante en la Bienal.
DE
Sachgebiete:
film kunst geografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte den Rahmen für die Prüfung der Emissionen von Anlagen, insbesondere die Rolle der zuständigen Behörden und sonstiger am Verfahren beteiligter Prüfungsstellen angeben.
Describa las normas generales aplicables a la verificación de las emisiones de las instalaciones y, más concretamente, el papel de las autoridades competentes y otros verificadores en el proceso de verificación.
in der Erwägung, dass durch die Verlegung die vor der Verlegung bestehenden Rechte beteiligter Akteure (Minderheitenaktionäre, Arbeitnehmer und Gläubiger) nicht beeinträchtigt werden sollten;
Considerando que el traslado no debe afectar a los derechos de las partes interesadas (accionistas minoritarios, trabajadores y acreedores) existentes antes de este;
K. in der Erwägung, dass durch die Verlegung die vor der Verlegung bestehenden Rechte beteiligter Akteure (Minderheitenaktionäre, Arbeitnehmer und Gläubiger) nicht beeinträchtigt werden sollten;
K. Considerando que el traslado no debe afectar a los derechos de las partes interesadas (accionistas minoritarios, trabajadores y acreedores) existentes antes de este;
Einbeziehung beteiligter Akteure in die Umsetzung des Abkommens
Participación de las partes interesadas en la aplicación del Acuerdo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ferner hat die Liberalisierung der Gas- und Strommärkte zu einer vermehrten Zahl beteiligter Seiten geführt, mit der logischen Folge, dass die Datenerfassung auf diesem Gebiet jetzt viel komplexer ist. Das bedeutet, dass sich für diese wichtige Arbeit eine Rechtsgrundlage unumgänglich macht.
Además, la liberalización de los mercados del gas y la electricidad ha traído consigo un aumento del número de partes interesadas , con la lógica consecuencia de que la recogida de datos en este ámbito es ahora mucho más compleja, haciéndose necesaria una base jurídica para este trabajo tan importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bemerkungen der EASA, anderer Mitgliedstaaten und beteiligter Parteien sind der Kommission spätestens zwei Monate nach Erhalt der Informationen vorzulegen.
Las observaciones de la AESA y de otros Estados miembros y partes interesadas se transmitirán a la Comisión en un plazo máximo de dos meses a partir de la recepción de la información.
i) Identität, Aufenthaltsort und Tätigkeit von Personen, die der Mitwirkung an solchen Straftaten verdächtig sind, und Aufenthaltsort anderer beteiligter Personen;
i) La identidad, el paradero y las actividades de personas presuntamente implicadas en tales delitos o la ubicación de otras personas interesadas ;
In welchen Fällen gehen diese Kosten oder ein Teil davon auf Rechnung beteiligter Unternehmen oder werden sie von den transeuropäischen Netzen getragen?
¿En qué casos correrán a cargo de las empresas interesadas o serán asumidos por las redes transeuropeas estos costes o una parte de los mismos?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Rahmen dieses Verfahrens sind der Kommission keine Anmerkungen vonseiten beteiligter Dritter zugegangen.
En el marco del presente procedimiento, la Comisión no recibió ninguna observación de terceros interesados .
Vertreter beteiligter Kommissionsdienststellen können an den Sitzungen der Sachverständigengruppe und der Untergruppen teilnehmen.
Podrán asistir a dichas reuniones representantes de los Servicios de la Comisión interesados .
Der Rat nahm am 11. April 2006 Schlussfolgerungen zu dem Gemeinsamen Rahmen für Länderstrategiepapiere an und sorgte so dafür, dass eine gemeinsame Mehrjahresprogrammierung der EU und anderer beteiligter Geber erfolgen kann.
El Consejo del 11 de abril de 2006 adoptó conclusiones sobre el marco común para los documentos de estrategia por país, lo que permite de este modo una programación plurianual conjunta por parte de la UE y otros donantes interesados .
Kein beteiligter Dritter gab eine Stellungnahme hierzu ab.
No recibió observaciones al respecto por parte de terceros interesados .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1. Systemverkäufer stellen durch ihr CRS für jeden Einzelvorgang eine Hauptanzeige oder mehrere Hauptanzeigen bereit und stellen darin die Daten beteiligter Verkehrsunternehmen neutral, umfassend und ohne Diskriminierung oder Bevorzugung dar.
Los vendedores de sistemas facilitarán una o más presentaciones principales para cada transacción individual, en las que incluirán los datos suministrados por las compañías participantes, de manera clara y completa, sin discriminación o parcialidad alguna.
1. Systemverkäufer stellen durch ihr CRS für jeden Einzelvorgang eine Hauptanzeige oder mehrere Hauptanzeigen bereit und stellen darin die Daten beteiligter Verkehrsunternehmen neutral, umfassend und ohne Diskriminierung , Bevorzugung oder Begünstigung dar.
Los vendedores de sistemas facilitarán una o más presentaciones principales para cada transacción individual, en las que incluirán los datos suministrados por las compañías participantes, de manera clara y completa, sin discriminación, parcialidad ni favoritismo alguno.
1. Systemverkäufer stellen durch ihr CRS für jeden Einzelvorgang eine Hauptanzeige oder mehrere Hauptanzeigen bereit und stellen darin die Daten beteiligter Verkehrsunternehmen neutral, transparent, umfassend und ohne Diskriminierung oder Bevorzugung dar .
Los vendedores de sistemas facilitarán una o más presentaciones principales para cada transacción individual, en las que incluirán los datos suministrados por las compañías participantes, de manera clara , transparente y completa, sin discriminación o parcialidad alguna.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Windschutzscheiben-Zubehörteile und deren Anbringungsstelle sowie kurze Beschreibung ggf. beteiligter elektrischer/elektronischer Bauelemente: …
Accesorios del parabrisas y posición en que están ensamblados, junto con una breve descripción de los componentes eléctricos o electrónicos que intervengan: …
Windschutzscheiben-Zubehörteile und deren Anbringungsstelle sowie kurze Beschreibung ggf. beteiligter elektrischer/elektronischer Bauelemente: …
Accesorios del parabrisas y posición en que están ensamblados, junto con una breve descripción de los componentes eléctricos o electrónicos que haya: …
Windschutzscheiben-Zubehörteile und deren Anbringungsort sowie kurze Beschreibung ggf. beteiligter elektrischer/elektronischer Bauelemente:
Accesorios del parabrisas y posición en que están ensamblados, junto con una breve descripción de los componentes eléctricos o electrónicos que intervengan:
beteiligter
que participen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einige Maßnahmen können 2009 als gemeinsame Maßnahmen von der Gemeinschaft und einem oder mehreren Mitgliedstaaten oder von der Gemeinschaft und den zuständigen Behörden anderer am Programm beteiligter Länder gefördert werden.
En 2009, determinadas acciones podrán recibir financiación como acciones conjuntas de la Comunidad y de uno o varios Estados miembros o de la Comunidad y las autoridades competentes de otros países que participen en el Programa.
Einige Maßnahmen können 2008 als gemeinsame Maßnahmen von der Gemeinschaft und einem oder mehreren Mitgliedstaaten oder von der Gemeinschaft und den zuständigen Behörden anderer am Programm beteiligter Länder gefördert werden.
En 2008, algunas acciones podrán recibir financiación como acciones conjuntas de la Comunidad y de uno o varios Estados miembros o de la Comunidad y las autoridades competentes de otros países que participen en el Programa.
Lehrkräfte und Verwaltungspersonal dieser Bildungsanbieter und weiterer an der Erwachsenenbildung beteiligter Organisationen;
personal docente y administrativo de esos proveedores de aprendizaje y de otras organizaciones que participen en la educación de adultos;
beteiligter
que intervienen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bestimmungen über die Verantwortlichkeit der betrauten Einrichtung und anderer an der Umsetzung des Finanzierungsinstruments beteiligter Einrichtungen;
disposiciones sobre la responsabilidad de la entidad encargada y de otras entidades que intervienen en la ejecución del instrumento financiero;
Bei Multi-Seller Verbriefungen übermittelt das berichtende Unternehmen die Kennungen sämtlicher an der Transaktion beteiligter Unternehmen in der konsolidierten Gruppe.
En el caso de las titulizaciones con más de un vendedor, la entidad declarante indicará el identificador de todos los entes pertenecientes a su grupo consolidado que intervienen en la operación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
b) Vertreter der im Konfliktnachsorgeprozess engagierten Länder der Region und anderer an Hilfsmaßnahmen und/oder dem politischen Dialog beteiligter Länder sowie Vertreter der zuständigen regionalen und subregionalen Organisationen;
b) Los países de la región que intervengan en el proceso posterior al conflicto y los demás países que participen en las actividades de socorro o el diálogo político, así como las organizaciones regionales y subregionales competentes;
b) Vertreter der im Konfliktnachsorgeprozess engagierten Länder der Region und anderer an Hilfsmaßnahmen und/oder dem politischen Dialog beteiligter Länder sowie Vertreter der zuständigen regionalen und subregionalen Organisationen;
b) Los países de la región que intervengan en el proceso posterior al conflicto y los demás países que participen en las actividades de socorro y/o el diálogo político, así como las organizaciones regionales y subregionales competentes;
beteiligter
correspondientes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufbau der erforderlichen Telematikverbindungen zwischen der Kommission, dem Europäischen Parlament, dem Rat (einschließlich der Website des amtierenden Vorsitzes der Europäischen Union, der Ständigen Vertretungen der Mitgliedstaaten und beteiligter einzelstaatlicher Ministerien) und anderen Gemeinschaftsorganen;
Crear los enlaces telemáticos necesarios entre la Comisión, el Parlamento Europeo y el Consejo (que incluyan el sitio de la Presidencia de turno de la Unión Europea, de las Representaciones Permanentes de los Estados miembros y de los ministerios nacionales correspondientes ) y las demás instituciones comunitarias.
Aufbau der erforderlichen Telematikverbindungen zwischen der Kommission, dem Europäischen Parlament, dem Rat (einschließlich der Website des amtierenden Vorsitzes der Europäischen Union, der Ständigen Vertretungen der Mitgliedstaaten und beteiligter einzelstaatlicher Ministerien) und anderen Gemeinschaftsorganen;
Crear los enlaces telemáticos necesarios entre la Comisión, el Parlamento Europeo y el Consejo (incluyendo el sitio de la Presidencia de turno de la Unión Europea, de las Representaciones Permanentes de los Estados miembros y de los ministerios nacionales correspondientes ) y las demás instituciones comunitarias.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Streitigkeiten zwischen der Organisation und einzelnen zuständigen Stellen, etwa über den Stand der Einhaltung der Rechtsvorschriften einzelner an der Sammelregistrierung beteiligter nationaler Standorte, sind nach den anwendbaren einzelstaatlichen Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats zu regeln.
Las disputas entre la organización y un organismo competente determinado, por ejemplo, en cuanto al respeto de la legislación por parte de los centros nacionales concretos incluidos en el procedimiento de registro corporativo, se resolverán de acuerdo con el derecho nacional aplicable del Estado miembro en cuestión.
die Beschränkung des Gebiets oder der Kundengruppe, in das oder an die ein an der Vereinbarung beteiligter Abnehmer, vorbehaltlich einer etwaigen Beschränkung in Bezug auf den Ort seiner Niederlassung, Vertragswaren oder -dienstleistungen verkaufen darf, mit Ausnahme
la restricción del territorio en el que, o de la clientela a la que, el comprador parte del acuerdo, sin perjuicio de una restricción sobre su lugar de establecimiento, pueda vender los bienes o servicios contractuales, excepto:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Erbvertrag“ eine Vereinbarung, einschließlich einer Vereinbarung aufgrund gegenseitiger Testamente, die mit oder ohne Gegenleistung Rechte am künftigen Nachlass oder künftigen Nachlässen einer oder mehrerer an dieser Vereinbarung beteiligter Personen begründet, ändert oder entzieht;
«pacto sucesorio» todo acuerdo, incluido el resultante de testamentos recíprocos, por el que se confieran, modifiquen o revoquen, con o sin contraprestación, derechos relativos a la sucesión o las sucesiones futuras de una o más personas que sean partes en dicho acuerdo;
(c) „Erbvertrag“ eine Vereinbarung , einschließlich einer Vereinbarung aufgrund gegenseitiger Testamente, die mit oder ohne Gegenleistung Rechte am künftigen Nachlass einer oder mehrerer an dieser Vereinbarung beteiligter Personen begründet, ändert oder entzieht ;
c) «pacto sucesorio», todo acuerdo , incluido un acuerdo resultante de testamentos recíprocos, por el que se creen , modifiquen o revoquen, con o sin contraprestación, derechos relativos a la sucesión o las sucesiones futuras de una o más personas ▌ partes en dicho acuerdo;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser Ausschuss ist ein im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens an der Gesetzgebung beteiligter Ausschuss mit langjähriger Erfahrung in der Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten. Er ist ein gleichberechtigter Partner bei der Formulierung von Rechtsvorschriften in den Bereichen Verkehr, Fremdenverkehrspolitik und Postdienste.
ES
La nuestra es una comisión que elabora legislación en el marco del procedimiento de codecisión y cuenta con largos años de experiencia en el trabajo con los Estados miembros, pudiendo formular en igualdad de condiciones tanto legislación en materia de transportes, como política sobre turismo o medidas sobre servicios postales.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der folgende Film zeigt seine Perspektive auf das Abenteuer „150 Jahre“ und die Leidenschaft beteiligter Akteure.
La película muestra también cómo se ha sentido el propio Thomas Grube respecto a esta aventura del 150 aniversario y respecto a las personas que han participado en la celebración.
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese umfasst eine angemessene Analyse der einschlägigen Dokumentation, die Ermittlung möglicher Inkonsistenzen in den verfügbaren handelsbezogenen Daten und Informationen sowie ausführliche Befragungen beteiligter Akteure zu den Auswirkungen und zur Wirksamkeit marktbezogener Maßnahmen.
Consistirá en llevar a cabo análisis adecuados de la documentación pertinente, señalar cualquier incoherencia en la información disponible sobre los intercambios y realizar entrevistas en profundidad con los agentes pertinentes sobre los indicadores principales de los impactos y eficacia de las medidas vinculadas al mercado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Übereinkommen ist ohne Rücksicht auf die Staatszugehörigkeit des Schiffs oder die Staatsangehörigkeit des Beförderers, der ausführenden Parteien, des Absenders, des Empfängers oder anderer beteiligter Parteien anzuwenden.
El presente Convenio será aplicable sea cual fuere la nacionalidad del buque, del porteador, de las partes ejecutantes, del cargador, del destinatario o de cualquier otra parte interesada .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Beteiligter | Beteiligte
.
beteiligter Informant
.
beteiligter Mitgliedstaat
Estado miembro participante 2
beteiligtes Unternehmen
empresa participante 2
.
beteiligte Partei
.
benannter Beteiligter
.
unterliegender Beteiligte
.
am Geschäft Beteiligter
.
am Verwaltungsverfahren beteiligte Dritten
.
an einem Zusammenschluß Beteiligte
.
der die Anmeldung vornehmende Beteiligte
.
beteiligter Mitgliedstaat
Estado miembro participante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Macht ein beteiligter Mitgliedstaat innerhalb dieser Frist berechtigte Gründe geltend, so trifft der Lenkungsausschuss eine Entscheidung.
Si durante este plazo algún Estado miembro participante presentara razones debidamente justificadas, la Junta Directiva adoptará una decisión.
( 2 ) Ein an dieser Zusammenarbeit beteiligter Mitgliedstaat , der einem bewaffneten Angriff auf sein Hoheitsgebiet ausgesetzt ist , setzt die anderen beteiligten Mitgliedstaaten von der Lage in Kenntnis und kann sie um Hilfe und Unterstützung ersuchen .
2 . En caso de que un Estado miembro participante en la cooperación citada sufra una agresión armada en su territorio , informará de la situación a los demás Estados participantes y podrá solicitar su asistencia .
beteiligtes Unternehmen
empresa participante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Unternehmen , das die zentrale Koordination übernimmt, gilt als beteiligtes Unternehmen oder gegebenenfalls als Mutterunternehmen und alle anderen Unternehmen gelten als verbundene Unternehmen oder gegebenenfalls als Tochterunternehmen . ;
La empresa que realice la coordinación centralizada se considerará la empresa participante o, si procede, la empresa matriz, y todas las demás empresas se considerarán empresas vinculadas o, si procede, filiales.
„beteiligtes Unternehmen “ ein Mutterunternehmen oder ein anderes Unternehmen , das eine Beteiligung hält, oder ein Unternehmen , das mit einem anderen durch eine in Artikel 12 Absatz 1 der Richtlinie 83/349/EWG beschriebene Beziehung verbunden ist;
«empresa participante »: toda empresa que sea una empresa matriz u otra empresa que posea una participación, o bien toda empresa vinculada a otra por una relación conforme a lo establecido en el artículo 12, apartado 1, de la Directiva 83/349/CEE;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beteiligter
91 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ich bin nicht beteiligt.
No estoy involucrado en ningún fraude.
dieser Erzeugnisse beteiligt sein.
de dichos artículos pirotécnicos.
Am Nuklearprogramm Irans beteiligt.
Participa en el programa nuclear de Irán.
Am Nuklearprogramm Irans beteiligt.
Persona involucrada en el programa nuclear de Irán.
Una perra está involucrada.
An mehreren Überfällen beteiligt.
Involucrado en varios robos.
Andere Beteiligte sind gefährlicher.
Hay gente más peligrosa metida en esto.
Verschiedene Bankiers sind beteiligt.
Tenemos banqueros en esto.
Ich will beteiligt werden.
- Voy a querer mi tajada.
Welche Flugzeuge waren beteiligt?
¿De qué tipo de aviones se trataba?
Virtualmente no estuve involucrado.
Welche Organisationen sind daran beteiligt?
¿Qué organizaciones participan en ello?
Welche Behörden sind beteiligt? 7.
¿Qué autoridades participan? 7.
Daran ist Aserbaidschan wesentlich beteiligt.
Azerbaiyán está muy comprometido en ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ZUSAMMENFASSUNG DER STANDPUNKTE BETEILIGTER DRITTER
RESUMEN DE OPINIONES DE TERCEROS
An Morden in Manicaland beteiligt.
Involucrado en asesinatos en Manicaland.
An Morden in Manicaland beteiligt.
Participó en asesinatos en Manicaland.
an kriminellen Handlungen beteiligt ist.
estar involucrada en actividades delictivas.
- Hier ist das beteiligte Personal.
- Aquí tienes información personal sobre ella.
Da ist ein Kind beteiligt.
Wir sind alle direkt beteiligt.
Todos estaremos profundamente involucrados.
Ist die GFS daran beteiligt?
¿Puede aclarar si participa el CCI?
Mary, du bist daran beteiligt!
Mary, tú también estás en esto.
Beteiligt bei Angriff auf Polizisten.
Ayuda en incidente de asalto.
Mein Sohn an Vandalismus beteiligt?
¿Mi hijo envuelto en vandalismo?
An einer Art Nuklearstudie beteiligt.
Involucrado en algún tipo de estudios nucleares.
- Und Sie sind ziemlich beteiligt.
- Y usted está hasta el cuello.
Ich bin nur ein Beteiligter .
Am Nuklearprogramm (Zentrifugenprogramm) Irans beteiligt.
Participa en el programa nuclear de Irán (programa de centrifugado);
Jeder von uns ist beteiligt.
Beteiligt sich an der Debatte:
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Beteiligt sich an der Debatte:
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
gefördert oder sich daran beteiligt haben.
o delitos graves similares, incluido el terrorismo.
Frauen sollten bei Friedensverhandlungen stärker beteiligt werden
Textos aprobados Entrevista a Tarja Cronberg
Umso schneller, wenn zwei Leute beteiligt sind.
Y si son dos personas, normalmente es temprano.
Unter welchen Bedingungen waren sie beteiligt?
¿Bajo qué términos y condiciones participaron?
(*) Beteiligte Ausschüsse - Artikel 47 der Geschäftsordnung
(*) Comisiones asociadas - artículo 47 del Reglamento
An welchen Gesellschaften sind diese Unternehmen beteiligt?
¿Sabe el Consejo en qué son socios concretamente estas empresas?
Wer hat sich an der Ausschreibung beteiligt?
¿Quiénes se presentaron a dicha licitación?
Wer ist an jedem dieser Projekte beteiligt?
¿Cuánto dinero se ha asignado a cada uno de estos proyectos?
Aber wir sind beteiligt daran, Arthur.
Pero en eso nos convertimos, Arthur.
Wie viele Frauen sind daran beteiligt?
¿Cuántas mujeres participan en ellos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin an mehreren Änderungsanträgen beteiligt.
He presentado varias enmiendas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie müssen an diesem Prozeß beteiligt werden.
También deben involucrarse en el proceso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch Kanada ist an vielen Projekten beteiligt.
También Canadá participa en numerosos proyectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir waren dabei, wir waren daran beteiligt.
Estábamos allí, participamos activamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die restlichen 75 % gehen an indirekt Beteiligte.
El 75 % restante pasa por agentes indirectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bulgarien ist aktiv an diesem Netzwerk beteiligt.
Bulgaria participa de forma activa en esta red.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird das Parlament dabei beteiligt sein?
¿Se implicará al Parlamento en ello?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Direkt an der Rekrutierung von Söldnern beteiligt.
Ha participado directamente en el reclutamiento de mercenarios.
Zahlungstransaktionen, an denen Nicht-MFI beteiligt sind
Operaciones de pago relativas a instituciones distintas de IFM
Direkt an der Rekrutierung von Söldnern beteiligt.
Implicación directa en el reclutamiento de mercenarios.
An dem Prozess beteiligte Person oder Organisation.
Persona u organización relacionada con el proceso.
Am Programm Irans für ballistische Raketen beteiligt.
Participa en el programa de misiles balísticos de Irán.
An der Urananreicherung in Natanz beteiligt.
Participa en el trabajo de enriquecimiento en Natanz.
Ist an der Entwicklung von Kernreaktoren beteiligt.
Participa en el desarrollo de reactores nucleares.
Welche Akteure waren an diesem Spiel beteiligt?
¿Quién ha participado en este juego?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daran können verschiedene Faktoren beteiligt sein.
Ello puede deberse a múltiples factores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind am gleichen Warnsystem beteiligt.
Participan en el sistema de alerta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weitere Informationen: am Nuklearprogramm Irans beteiligt.
Otros datos: participa en el programa nuclear de Irán.
Ist der Fonds an anderen Aktivitäten beteiligt?
¿El fondo participa en otras actividades?
Person, die am Nuklearprogramm Irans beteiligt ist.
Participa en el programa nuclear de Irán.
Weitere Informationen: am Nuklearprogramm Irans beteiligt.
Otra información: participa en el programa nuclear de Irán.
Beteiligt an Waffentransfers unter Verletzung des Waffenembargos.
Involucrado en transferencias de armas, en violación del embargo de armamento.
Der Staat ist mit 2 % beteiligt.
El Tesoro Público controla un 2 % del capital en acciones.
An einer spanischen Nebenabrede war Perorsa beteiligt.
Perorsa participaba en el subacuerdo español.
Weitere Informationen: am Nuklearprogramm Irans beteiligt.
Otros datos: persona involucrada en el programa nuclear de Irán.
An politisch motivierten Morden 2008 beteiligt.
Involucrado en asesinatos con fines políticos en 2008.
Schiffe, die an IUU-Fischerei beteiligt sind
Buques pesqueros involucrados en pesca INDNR
Sonstige Informationen: am Nuklearprogramm Irans beteiligt.
Información adicional: participa en el programa nuclear de Irán.
Weitere Angaben: Am Nuklearprogramm Irans beteiligt.
Información suplementaria: participa en el programa nuclear de Irán.
Beteiligt an Waffentransfers unter Verletzung des Waffenembargos.
Involucrado en transferencias de armas, en contravención del embargo de armamento.
Unmittelbar an der Anwerbung von Söldnern beteiligt.
Ha participado directamente en el reclutamiento de mercenarios.
An politisch motivierten Morden 2008 beteiligt.
Participó en asesinatos por motivos políticos en 2008.
Beteiligt an Waffentransfers unter Verletzung des Waffenembargos.
Involucrado en transferencias de armas, en contravención del embargo de armas.
- Und du bist an allen beteiligt!
- Y, tus manos, están en cada uno de ellos!
Mein Kommando war an dem Gefecht beteiligt.
Mi caballería estuvo en esa batalla.
Das Herz darf nicht daran beteiligt sein.
El corazon no puede estarinvolucrado
Das Herz darf nicht daran beteiligt sein.
El corazón no puede ser involucrado.
An dieser Aktion waren keine Deutschen beteiligt.
No hubo alemanes involucrados en esa Aktion.
Indem ich mich nicht daran beteiligt habe.
Dann beteiligt ihr mich am Deal?
Haces un trato conmigo, entonces?
Aber sonst ist keiner daran beteiligt.
Pero no hay nadie más involucrado.
Ich war an keinem Mord beteiligt.
Yo no estoy envuelto en ningún asesinato.
Der große Satan war nicht beteiligt.
El gran Satanás no estuvo involucrado.
Hör zu, Peter ist jetzt beteiligt.
Escucha, Peter está involucrado ahora.
Waren Sie beteiligt an den Verletzungen?
¿Estuviste involucrado en causar lesiones a Darren Rigby?
Sind Sie an einem Komplott beteiligt?
¿Participa en un complot para matar al Presidente?
Beteiligt am U-Bahn-Anschlag in Tokio.
Buscado por atentado al metro.
Ich will an keiner Verschwörung beteiligt sein.
No participarê en ninguna conspiración.
Waren Sie an der Jansen-lnvestition beteiligt?
¿Ustedes hicieron esa inversión con Jansen?
Er war nicht am Geschäft beteiligt.
Ich bin emotional viel zu sehr beteiligt.
Porque estoy muy involucrado emocionalmente. Pregúntale.
Waren Sie je an einem Auftragsverbrechen beteiligt?
¿Ha estado en involucrado en un crimen?
Der Bundesrat ist direkt am Gesetzgebungsverfahren beteiligt.
DE
El Consejo Federal participa directamente en el proceso legislativo.
DE
Sachgebiete:
universitaet immobilien politik
Korpustyp:
Webseite
■ Am diabetischen Fußsyndrom sind verschiedene Erkrankungen beteiligt.
DE
■ En el síndrome del pie diabético participan diferentes enfermedades.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Israel beteiligt sich als kooperierendes Land.
DE
Israel participa como Estado cooperante.
DE
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Dieser Fall hat zu viele verdammte Beteiligte.
Este caso tiene demasiados sujetos.
Wir sind nicht an illegalen Geschäften beteiligt.
No tenemos inversiones, ni intereses en nada ilegal.
Ich war an dieser Manipulation auch beteiligt.
Soy responsable de esta manipulación.
