Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist der maximal auszahlbare Betrag , der keine Beträge in laufenden Spielen beinhaltet.
Es el importe máximo que puede retirar y no incluye su saldo en juego.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Standardänderungsantrag, mit dem hervorgehoben werden soll, dass die vorgeschlagenen Beträge einer Bestätigung durch einen möglichen mehrjährigen Finanzrahmen unterliegen.
Enmienda tipo con vistas a subrayar que los importes propuestos están pendientes de confirmación mediante un posible marco financiero plurianual.
Und die Summen werden dann auf diverse Konten verteilt und immer unterhalb des Betrags von $ 1 0.000.
Un cheque se deposita en diversas cuenta…... y siempre por debajo del importe de $ 10.000.
Stellen Sie sicher, dass Sie den korrekten Betrag anweisen, inkl. MwSt. und Versandkosten, sofern zutreffend.
Cerciórate de abonar el importe correcto, añadiendo el IVA y los costes de envío, según corresponda.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Cégétel setzt diesen Betrag in voller Höhe als Beihilfe an.
Cégétel contabiliza como una ayuda la totalidad de este importe .
Er sagt, der Betrag ist falsch, ich soll ihm einen neuen Scheck geben.
Dice que el importe está equivocado, que le dé otro cheque.
Rosa hat Anspruch auf den höheren Betrag , also 2 150 EUR pro Monat.
ES
Rosa tiene derecho al mayor de ambos importes : 2.150 euros al mes.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Betrag des öffentlichen Beitrags, der vom Begünstigten wirksam wiedereingezogen wurde.
Este es el importe de contribución pública efectivamente recuperado del beneficiario.
wenn der verbleibende Betrag nicht ausreicht, um einen Flug zu buchen, dann können Sie die Differenz per Kreditkarte bezahlen
si el importe restante no es suficiente para reservar una plaza, puede abonar la diferencia con tarjeta de crédito.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Hrvatska narodna banka überträgt den neben ihrem Namen in der dritten Spalte der Tabelle in Artikel 1 aufgeführten Betrag an die EZB.
Hrvatska narodna banka transferirá al BCE el importe que acompaña a su nombre en la tercera columna del cuadro del artículo 1.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Skrill belastet Ihre Karte mit einem kleinen, zufälligen Betrag .
Skrill cargará una pequeña cantidad al azar de su tarjeta.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Zusammengenommen handelt es sich mit 359,8 Mio. EUR um einen erheblichen Betrag .
Se trata en total de 359,8 millones EUR, una cantidad considerable.
Pearson Hardman wird wegen ungerechtfertigter Kündigung über einen Betrag von 10 Millionen $ angeklagt.
Pearson Hardman va a ser demandado por despido improcedente por una cantidad de diez millones de dólares.
Verstegen zahlt diesen Betrag an die NFP, und das steuerlich anzugebende Bruttomonatsgehalt teilnehmender Mitarbeiter wird für maximal 3 Jahre gesenkt.
NL
Verstegen abona esta cantidad al NFP y el salario bruto mensual del empleado se reducirá durante un máximo de 3 años.
NL
Sachgebiete:
marketing handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Frau Lienemann nannte einen Betrag von 850 Mio. Euro für einen Zeitraum von fünf Jahren.
La Sra. Lienemann ha mencionado una cantidad de 850 millones de euros para cinco años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der ursprüngliche Betrag scheint 60 $ gewesen zu sein.
Parece que la cantidad original era de $60.
Bitcoin kann Zahlungen von der Größenordnung von einem Euro und bald auch wesentlich kleineren Beträgen weiterleiten.
Bitcoin puede procesar pagos de 1 dólar e incluso menores cantidades .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
"Cité Unie Développement" hat den geschuldeten Betrag bereits bezahlt.
«Cité Unie Developpement» ha pagado ya la cantidad debida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Spirometer misst den Betrag von Luft, die in Ihre Lungen ein-und austreten.
El espirómetro mide la cantidad de aire que entra y sale de tus pulmones.
ein Kunde zahlt den Betrag für ein halbes Jahr in Höhe von 198 EUR.
ES
un cliente paga la cantidad de 198 EUR para un contrato de seis meses.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind unter Angabe von Zinssatz und Zeitraum auszurechnen und mit einem festen Betrag zu benennen.
DE
Deberán presentarse señalando el tipo de interés y el período en una cuantía fija.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Der Betrag der Geldbuße darf die Höhe von 0,2 % des BIP des betreffenden Mitgliedstaats nicht überschreiten.
La cuantía de la multa no será superior al 0,2 % del PIB del Estado miembro interesado.
Schon in zwei Monden, einen Monat früher, kommt gewiss zehnfältig der Betrag davon mir ein.
En dos meses, un mes antes del plazo, espero recibir nueve veces la cuantía de ese compromiso.
3.1. Mitteilung an Kreditinstituten für die direkte Gutschrift von dem Kunden geschuldeten Beträgen ;
3.1 comunicación a Institutos de Crñedito, para el pago de las cuantías debidas por el Cliente;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
den Betrag der Forderungen, für die um Beitreibungsamtshilfe ersucht wurde, und die beigetriebenen Beträge.
la cuantía de los créditos para cuyo cobro se solicita la asistencia y los importes cobrados.
Der gesamte Betrag wird sofort von Ihrem Konto abgezogen und der Zerogrey Srl-Kundendienst wird unmittelbar danach die Bestellung bearbeiten und den Versand vorbereiten.
IT
La cuantía total será cargada a cuenta, y a partir de ese momento el Servicio de Atención al Cliente de Zerogrey Srl procesará el pedido.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Unter dem Strich bleibt festzuhalten, dass es keinen richtigen Betrag für das regulatorische Eigenkapital gibt.
En última instancia, el resultado es que no existe una cuantía correcta de capital preceptivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Betrag , den der Benutzer zahlen muss, wird auf dem Display des PTM40x angezeigt.
Después de que la cuantía requerida se muestre al usuario en la pantalla de 3’’ del PTM40x, el usuario coloca su tarjeta sobre el terminal.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zwischen den angegebenen Beträgen und den zugrundeliegenden Büchern und Unterlagen von Northlink 1 wurden keine wesentlichen Unterschiede festgestellt.
No se encontraron diferencias significativas entre las cuantías comunicadas y los libros y registros subyacentes de NorthLink 1.
Firmen, die die Regeln brechen, sollten Geldstrafen von bis zu 100 Millionen Euro oder bis zu 5% ihres weltweiten Jahresumsatzes drohen, je nachdem welcher der Beträge höher ist, so die Abgeordneten.
ES
Los eurodiputados proponen incrementar las sanciones contra las empresas que incumplan las normas. Las multas podrían llegar hasta 100 millones de euros o el 5 por ciento del volumen de negocios anual de la empresa (se aplicaría la cuantía más elevada).
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bieter neigen zum Optimismus und geben daher einen geringeren Betrag ein, als den, den Sie bereit sind zu zahlen.
Los oferentes tienden a ser optimistas, y por consiguiente ingresan un valor más bajo que lo que están realmente listos a pagar.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Befreiung betraf einen Betrag von 33 Mio. PTE (ca. 164000 EUR).
El valor de las exenciones fue de 33 millones PTE (aproximadamente 164000 EUR).
Die Rate ($/FTP) ist der Betrag , den jeder Full Tilt-Punkt für deinen Bonus wert ist.
La tasa ($/FTP) representa el valor de cada punto Full Tilt con respecto a su bono.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Finanzhilfen dürfen eine als absoluten Betrag ausgedrückte Obergrenze nicht überschreiten.
Las subvenciones se ajustarán a un límite máximo global expresado en valor absoluto.
Warum erscheint der Betrag auf der Rechnung von Wix in einer anderen Währung?
¿Por qué el valor de mi factura Wix aparece en una moneda diferente?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Löscht alle Teilbuchungen, die keinen Betrag aufweisen.
Borra todas las partidas que tengan un valor de cero
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eine Transaktion ist ein Transfer eines Betrags zwischen Bitcoin-Wallets, der in die Blockkette eingetragen wird.
Una transacción es una transferencia de valores entre monederos Bitcoin que será incluida en la cadena de bloques.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bestände an und Transaktionen mit börsennotierten Aktien werden ( abweichend vom ESVG 95 ) zum Marktwert , Beträge im Zusammenhang mit Schuldverschreibungen zum Nennwert gemeldet .
Los valores a largo plazo se subdividen , a su vez , en valores a tipo de interés fijo y a tipo de interés variable .
Die Höhe des sichtbaren Himmelspols über dem Horizont (gemessen in Grad) ist gleich dem Betrag der geografischen Breite.
DE
la altitud del polo celeste visible en el horizonte (medido en grados) es igual al valor absoluto de la latitud geográfica.
DE
Sachgebiete:
astrologie meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Bei der Aufstellung dieser Voranschläge wurden die wieder verwendbaren Beträge , die sich aus der Rückforderung von Kosten für Telefongespräche ergeben, berücksichtigt.
Para establecer estas previsiones, se han tenido en cuenta los valores de reutilización cuando se recuperen los gastos de las comunicaciones telefónicas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Bonus Betrag muss zwei mal gesetzt werden um die Bonusse freizuschalten.
Debes apostar 2x el monto del bono para que salga tu bono.
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Zwei Buchungen als identisch behandeln, wenn der Betrag differiert um weniger als
Tratar dos asientos como idénticos, si el monto difiere por menos de
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der vollständige Betrag des Jackpots, der zur Verfüügung steht und in 52 Teile geteilt wird,
El monto total del premio, eltotal que será reclamado y dividido entre 5…
Rechnung orientiert sich am Spotkurs, um den fälligen Betrag für Lagerung/Versicherungsgebühren zu berechnen.
ES
Las facturas se basan en el precio al contado para calcular el monto que se debe por gastos de seguro / almacenamiento.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
dieser Betrag unter den Geschädigten im Verhältnis der Höhe ihrer nachgewiesenen Ansprüche aufgeteilt wird,
este monto se distribuya entre los reclamantes de modo proporcional a sus reclamaciones reconocidas,
Geben Sie den Betrag ein oder stellen Sie ihn mit dem Balken unten ein.
Ingresa el monto o utiliza la barra más abajo para cambiarlo.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Das ist dreimal so viel wie der ursprünglich von der Regierung Bush vorgesehene Betrag .
Esto es tres veces el monto original proyectado por Bush.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein relativ unbedeutender Betrag : 68 Millionen.
Relativamente un monto menor 68 millones.
Den gewünschten Betrag (Sie können auch Teilbeträge Ihres Guthabens versenden).
El monto deseado (también puede enviar montos parciales de su saldo activo).
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gemäß nationalen Vorschriften mit einer Überleitung einiger Beträge auf gemäß IFRS ermittelte Beträge erstellt hat;
según requerimientos nacionales, aportando una conciliación de algunos importes con las mismas magnitudes determinadas según las NIIF;
Der Betrag der Kredite, für noch keine Verwendung gefunden werden konnte, ist seit 1986 auf mehrere 10 Millionen angestiegen.
La magnitud de los créditos para los que todavía no se ha encontrado destino ha crecido desde 1986 a decenas de millardos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Kontrolle des griechischen Staatshaushalts und Zuverlässigkeit ausgewiesener Beträge
Asunto: Seguimiento del presupuesto del Estado griego y credibilidad de las magnitudes financieras
Könnte die Kommission eine detaillierte Übersicht über die entsprechenden Zahlen und Beträge geben und die Verwendung der Einnahmen aus Privatisierungen erläutern?
¿Podría informar, con ayuda de un cuadro analítico, sobre los datos y magnitudes pertinentes así como sobre el uso dado a los recursos procedentes de las privatizaciones?
Kann die Kommission eine Aufstellung übermitteln, aus der für alle verfügbaren Jahre seit 2005 — aufgeschlüsselt nach Mitgliedstaaten hervorgeht — welche BNE-Daten sich unter Einschluss von FISIM ergeben und um welchen Betrag diese Daten jeweils von denen abweichen, die bei der Berechnung der Eigenmittel gegenwärtig noch zugrunde gelegt werden?
¿Puede la Comisión exponer, desglosados por Estados miembros y para todos los años disponibles desde 2005, los datos de la RNB, incluidos los SIFMI, resultantes y, en cada caso, en qué magnitud se diferencian de los datos en los que todavía se sigue basando el cálculo de los recursos propios?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Höhe des sichtbaren Himmelspols über dem Horizont (gemessen in Grad) ist gleich dem Betrag der geografischen Breite.
DE
la altitud del polo celeste visible en el horizonte (medido en grados) es igual al valor absoluto de la latitud geográfica.
DE
Sachgebiete:
astrologie meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Funktion ATANH() berechnet den inversen Tangens Hyperbolicus von x. Das ist der Wert, dessen Tangens Hyperbolicus gleich x ist. Wenn der Betrag von x größer als 1,0 ist, gibt ATANH() einen ungültigen Wert (NaN) zurück.
La función ATANH() calcula la arcotangente hiperbólica de x. Éste es el valor cuya tangente hiperbólica es x. Si el valor absoluto de x es mayor que 1.0, ATANH() devuelve not-a-number (NaN).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
John Deere investiert jedes Jahr einen signifikanten Betrag in Forschung und Entwicklung.
ES
John Deere invierte cada año una suma significativa en desarrollo de productos.
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Der geplante Betrag beläuft sich auf 24 Millionen Euro.
La suma prevista es de 24 millones de euros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Crixus riskiert einen Betrag zu verlieren, wenn du dich der Platzierung widersetzt.
Crixus pierde una gran suma , Si se invierte la predicción.
Gib deinen Kindern mit einem monatlichen Betrag die Möglichkeit, ihre Lieblingssongs ganz legal zu laden.
Regálale a tus hijos una suma fija por mes para que puedan descargar sus canciones favoritas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Begünstigten erstatten dem federführenden Begünstigten die rechtsgrundlos gezahlten Beträge .
Los beneficiarios restituirán al beneficiario principal toda suma abonada indebidamente.
Meine Ratgeber sind alles durchgegangen und sich einig, dass ein Betrag von 12 Millionen Dollar realistisch ist.
Mis concejeros revisaron todo y están de acuerdo en que una suma de 12 millones de dólares es realista.
Die Botschaft bezuschusst die besten Projekte mit Beträgen zwischen 500 und 1000 Euro.
DE
La Embajada apoyará los mejores proyectos con sumas entre 500 y 1000 Euros.
DE
Sachgebiete:
politik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Auf nicht rechtzeitig zurückgezahlte Beträge werden in Einklang mit den Bestimmungen der Haushaltsordnung Verzugszinsen erhoben.
Las sumas no reembolsadas puntualmente según las condiciones establecidas por el Reglamento financiero devengarán intereses.
Aber es gab auch Zeiten, wo wir einfach unglaubliche Beträge angeboten bekamen.
Pero, a veces nos ofrecían ridículas sumas de dinero.
Vorauszahlung des Preises für den gesamten Aufenthalt per Abbuchung von der Kreditkarte des Kunden bei Reservierung. Dieser Betrag ist nicht rückerstattungsfähig.
Prepago mediante tarjeta de crédito del cliente del precio total de la estancia durante la reserva, esta suma no se reembolsará.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
eine zahlung von bis zu fünf prozentpunkten über dem spitzenrefinanzierungssatz auf den betrag der mindestreserveunterschreitung des betreffenden instituts
un pago de hasta cinco puntos porcentuales por encima del tipo de interés de la facilidad marginal de crédito, aplicado a las reservas mínimas que dicha entidad no haya podido aportar,
eine zahlung in höhe von bis zum zweifachen des spitzenrefinanzierungssatzes auf den betrag der mindestreserveunterschreitung des betreffenden instituts
un pago de hasta el doble del tipo de interés de la facilidad marginal de crédito, aplicado a las reservas mínimas que dicha entidad no haya podido aportar,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Berechnung des vom Mitgliedstaat wiedereinzuziehenden oder an ihn zu zahlenden Betrags wird für die abgeschlossenen Rechnungen der Ausgaben betrag der Jahreserklärung zugrunde gelegt (Spalte a); bei den abgetrennten Rechnungen werden die in den Monatsmeldungen insgesamt gemeldeten Ausgaben zugrunde gelegt (Spalte b).
Para calcular el importe que ha de recuperarse del Estado miembro o abonarse a este, el importe que se tiene en cuenta es el total de la declaración anual para el gasto liquidado (columna a) o el total de las declaraciones mensuales para el gasto disociado (columna b).
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
theoretischer Betrag
.
eingeforderter Betrag
.
haushaltsüblicher Betrag
.
ausgelegter Betrag
.
zugewiesener Betrag
importe asignado 2
vorhergesagter Betrag
.
geschuldeter Betrag
importe debido 1
gebundener Betrag
.
gezeichneter Betrag
.
betriebsbedingter Betrag
.
gedeckter Betrag
.
ausstehender Betrag
importe pendiente 3
kumulierter Betrag
importe acumulado 1
erhobener Betrag pro Einheit
.
Währung und Betrag
.
genehmigter Betrag per Zyklus
.
zusätzlich anfallender Betrag
.
zu buchender Betrag
.
zu Unrecht gezahlter Betrag
.
Betrag einer Unterhaltsleistung
.
theoretischer Betrag der Leistung
.
zuviel gezahlter Betrag
.
Überschreitung des Betrags
.
nicht nennenswerter Betrag
.
gesetzlich geschuldeter Betrag
.
noch einzuziehender Betrag
.
Pro-forma-Betrag
.
Betrag der Impedanz
.
.
Betrag der Admittanz
.
.
jaehrlicher Betrag der Abnahme
.
Abhebung eines Betrages
.
.
einen Betrag abrunden
redondear una cantidad 5
einen Betrag aufrunden
redondear una cantidad 4
einen Betrag runden
redondear una cantidad 8
zu placierender Betrag
.
noch einzuzahlender Betrag
.
Betrag der Dividende
.
.
Überschreitung eines Betrags
.
zugewiesener Betrag
importe asignado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den unter den Buchstaben a bis e aufgeführten Mitgliedstaaten insgesamt zugewiesener Betrag
Importe total asignado a los Estados miembros mencionados en las letras a) a e)
Den unter den Buchstaben a bis d aufgeführten Mitgliedstaaten insgesamt zugewiesener Betrag (in EUR):
Importe total asignado a los Estados miembros mencionados en las letras a) a d) (en EUR)
geschuldeter Betrag
importe debido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geschuldeter Monatsbetrag (gezahlter Betrag nach Steuern usw.) …
Importe mensual debido (importe pagado después de impuestos, etc.): …
ausstehender Betrag
importe pendiente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bislang wurde nur ein Teil des Darlehens zurückgezahlt (ausstehender Betrag am 23. November 2011: […] EUR).
Hasta la fecha, solo una parte del préstamo ha sido reembolsado (importe pendiente a 23 de noviembre de 2011: […]).
aktuell ausstehender Betrag für Privatkundeneinlagen gemäß Artikel 421;
el importe pendiente actual de los depósitos minoristas tal como se establece en el artículo 421;
Zinsaufwendungen für eine Kreditfazilität (5 % in zwei Jahren, ausstehender Betrag am 1.1.2009: 17 Mio. EUR)
Intereses del instrumento crediticio (5 % durante dos años, importe pendiente de pago a 1.1.2009: 17 millones EUR)
kumulierter Betrag
importe acumulado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
für den betreffenden Zeitraum (N) gemeldeter Betrag und seit dem Beginn des Haushaltsjahres gemeldeter kumulierter Betrag .
el importe declarado para el período de que se trate (N) y el importe acumulado declarado desde el comienzo del ejercicio financiero.
einen Betrag abrunden
redondear una cantidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der sich aus der Anwendung des Koeffizienten ergebende Betrag wird auf das nächste Kilogramm abgerundet .
La cantidad resultante de la aplicación del coeficiente se redondeará por defecto al kilogramo más próximo.
Die Mitgliedstaaten können die sich aus der Umrechnung ergebenden Beträge um höchstens 10 EUR auf- oder abrunden .
Los Estados miembros podrán redondear las cantidades resultantes de la conversión, siempre que el redondeo no exceda de 10 EUR.
Die nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten können den Betrag in Landeswährung, der sich bei der Umrechnung des Betrages von 700 € ergibt, auf- bzw. abrunden .
Los Estados miembros no participantes podrán redondear la suma que resulte de la conversión en las monedas nacionales de la cantidad de 700 €.
Die nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten können den Betrag in Landeswährung, der sich bei der Umrechnung des Betrages von 700 € ergibt, auf- bzw. abrunden .
Los Estados miembros no participantes podrán redondear la suma que resulte de la conversión en las monedas nacionales de la cantidad de 700 EUR.
Bei der Umrechnung der Beträge gemäß Artikel 399 in Landeswährung können die Mitgliedstaaten die Beträge , die sich aus dieser Umrechnung ergeben, um höchstens 10 % auf- oder abrunden .
Al convertir los importes a que se refiere el artículo 399 en monedas nacionales, los Estados miembros podrán redondear , hasta el 10 % por exceso o por defecto, las cantidades que resulten de esta conversión.
einen Betrag aufrunden
redondear una cantidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die errechnete Summe der Vergütung wird auf den Betrag aufgerundet , der dem nächsten halben Arbeitstag entspricht.
La asignación total se calculará y redondeará al alza hasta alcanzar la cantidad que incluya el siguiente medio día de trabajo.
Der zu erhebende Betrag kann aufgerundet werden; die Konsulate schließen im Rahmen der Schengen-Zusammenarbeit vor Ort untereinander Vereinbarungen, um sicherzustellen, dass sie Visumgebühren in ähnlicher Höhe erheben.
La cantidad cobrada podrá redondearse , y los consulados garantizarán, mediante acuerdos de cooperación local Schengen, que las tasas cobradas sean similares.
Die sich daraus ergebenden Beträge werden im Falle von Anhang II auf einen vollen Eurobetrag, im Falle von Anhang IIIb Tabelle 1 auf volle zehntel Eurocent und im Falle von Anhang IIIb Tabelle 2 auf volle hundertstel Eurocent aufgerundet .
Las cantidades resultantes se redondearán hasta una cantidad completa de euros en el caso del anexo II, de décimas de céntimos de euros en el caso del cuadro 1 del anexo III ter y de centésimas de céntimos de euros en el caso del cuadro 2 del anexo III ter.
Die sich daraus ergebenden Beträge werden in Bezug auf Anhang II auf den nächsten Euro, in Bezug auf Anhang IIIb Tabelle 1 auf das nächste zehntel Cent und in Bezug auf Anhang IIIb Tabelle 2 auf das nächste hundertstel Cent aufgerundet .
Las cantidades resultantes se redondearán al euro más cercano en lo que respecta al anexo II, a la décima de céntimo más cercana en lo que respecta al cuadro 1 del anexo III ter y a la centésima de céntimo más cercana en lo que respecta al cuadro 2 del anexo III ter.
einen Betrag runden
redondear una cantidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der jedem Geschäftspartner zugeteilte Betrag wird auf den nächsten vollen Euro gerundet .
La cantidad adjudicada a cada entidad se redondea a la unidad de euro más próxima .
Der jedem Geschäftspartner zugeteilte Betrag wird auf den nächsten vollen Euro gerundet .
La cantidad adjudicada a cada entidad de contrapartida se redondea a la unidad de euro más próxima .
Die in Artikel V und Artikel IV Absatz 6 genannten Beträge können in die nationalen Währungen umgerechnet und dabei gerundet werden.
Las cantidades mencionadas en el artículo V y en el párrafo 6 del artículo IV podrán redondearse al convertirlas en moneda nacional.
1 ) Die einzelnen Beträge wurden auf den nächsten vollen Euro gerundet .
4.089.277.550 1 ) Cada cantidad se redondea a la unidad de euro más próxima .
Bei sonstigen liquiditätsabsorbierenden Geschäften wird der jedem Geschäftspartner zugeteilte Betrag auf den nächsten vollen Euro gerundet .
En otras operaciones de absorción , esta cantidad se redondea a la unidad de euro más próxima .
Bei sonstigen liquiditätsabsorbierenden Geschäften wird der jedem Geschäftspartner zugeteilte Betrag auf den nächsten vollen Euro gerundet ."
En otras operaciones de absorción , esta cantidad adju - dicada a cada entidad se redondea a la unidad de euro más próxima ."
Bei der Emission von Schuldverschreibungen wird der jedem Geschäftspartner zugeteilte Betrag auf das nächste Vielfache der Stückelung der Schuldverschreibungen gerundet .
En la emisión de certificados de deuda , la cantidad adjudicada a cada entidad de contrapartida se redondea al múltiplo más próximo al valor nominal unitario de dichos certificados .
Bei der Emission von EZB-Schuldverschreibungen wird der jedem Geschäftspartner zuge - teilte Betrag auf das nächste Vielfache der Stückelung der EZB-Schuldverschreibungen gerundet .
En la emi - sión de certificados de deuda del BCE , la cantidad adjudicada a cada entidad de contrapartida se redondea al múltiplo más próximo al valor nominal unitario de dichos certificados .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Betrag
93 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
indikativer Betrag der Stützung,
el nivel indicativo de ayuda,
Betrag (in nationaler Währung)
Indemnización (en moneda nacional)
- Esto es lo que me debe.
Von der Kommission erhaltener Betrag
Saldo prorrogado del ejercicio anterior
Wie hoch ist dieser Betrag ?
¿Mantiene todavía esa idea?
Welcher Betrag wurde hierfür aufgewendet?
Das ist der globale Betrag .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Betrag ist auch mißverständlich.
Es además una cifra engañosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von der Finanzierung ausgeschlossener Betrag
Gastos que han de excluirse de la financiación
Von der Finanzierung ausgeschlossener Betrag
Gasto que ha de excluirse de la financiación
(vom HFSF ausgezahlter Betrag : 9,1 %
(porcentaje abonado por el FGEF: 9,1 %)
von den Beamtenbezügen einbehaltener Betrag
se retiene una parte del salario de los funcionarios
durchschnittlicher täglicher Betrag der Eigenmittel
nivel medio diario de los fondos propios
Welcher Betrag wurde dafür bereitgestellt? —
¿Cuál es el presupuesto asignado para ese fin? —
Wenn ja, um welchen Betrag ?
En caso afirmativo, ¿cuánto más elevados son tales costes?
el número que represente una fracción del 4% de
una fracción del 4% de las provisiones
anderer Betrag weiter zum Formular
ES
Ver todas las formas de colaborar »
ES
Sachgebiete:
e-commerce militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Der Betrag ? Ich bezahle das.
Sólo dime cuánto debe y yo le pagaré.
Der Betrag ist direkt zahlbar.
Esta tasa se paga directamente por el huésped.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
* bzw. entsprechender Betrag in Heimatswährung
* o su equivalente en la moneda local
Sachgebiete:
luftfahrt politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nach Ankunft zu zahlender Betrag :
PL
A pagar tras la llegada:
PL
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
monatlicher Prozentanteil des ausstehenden Betrags
Un porcentaje de la deuda cada mes.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
corel abgehobener Betrag für Mac
drenaje del corel para Mac
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Welchem Pro-Kopf-Betrag entspricht dies?
¿A cuánto ascienden por habitante?
Orlandino! Ein Betrag wie von Dagobert Duck!
Orlandino, esa cifra es digna del Tío Gilito.
Dieser Betrag setzt sich wie folgt zusammen:
Esta cifra se desglosa como sigue:
zurückgelegte Beschäftigungswoche ein Betrag in Höhe
los trabajadores por cuenta ajena correspondiente al
Um welchen Betrag handelt es sich hierbei?
¿A cuánto ascienden las ayudas?
Um welchen Betrag handelt es sich?
¿A cuánto asciende la financiación?
Wie hoch ist der Betrag ? 6.
Sie kürzen den Betrag um 1,9 Millionen.
Lo ha reducido en 1,9 millones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrag , der am Markt platziert wurde .
Fondos colocados en el mercado .
Bei der kontoführenden NZB aufgenommener Betrag .
Crédito obtenido del BCN respectivo .
Dieser Betrag spiegelt quantitative Aspekte wider .
Esta cifra se basa en aspectos cuantitativos .
Glücklicherweise konnten wird den Betrag etwas erhöhen.
Felizmente, estábamos allí para aumentarlo un poco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
je nachdem, welcher Betrag höher ist;
si esta última cifra fuera mayor,
Pauschalbetrag: Der Betrag gilt für jedes Kreditinstitut.
Franquicia: Se aplica a cada entidad de crédito.
Das ist jedoch ein sehr geringer Betrag .
Esto no deja de ser una miseria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Betrag für GBP muss 26,59 lauten.
El montante en libras esterlinas (GBP) será de «26,59».
Dieser Betrag wird in zwei Teilbeträge aufgeteilt:
Dicho límite máximo se desglosará en dos partes:
Der genaue Betrag ist 718958556 EUR.
La cifra exacta es de 718958556 EUR.
Beihilfen, die einen bestimmten Betrag übersteigen
Ayudas que sobrepasan el límite máximo fijado
Dieser Betrag lässt sich wie folgt aufschlüsseln:
Esta cifra se desglosa de la siguiente manera:
Bescheinigung über die Zahlung des Betrags für
Certificado para el pago del saldo
Von der ZB zu zahlender/zurückzufordernder Betrag
Pago/recuperación que deberá efectuar la AR
substantieller Betrag für eine humanitäre Hilfe
crédito suplementario para ayuda humanitaria
Betrag der "Ways and Means"-Fazilität
deuda pendiente de la línea de crédito "Ways and Means"
So ein Betrag ist schließlich keine Bagatelle.
Un cargamento de mercancía es un gasto.
Welcher Betrag wurde 2005 für ENAR aufgewendet?
¿Cuánto dinero se gastó en la ENAR en 2005?
Ich hoffe, dieser Betrag sagt Ihnen zu.
Espero que esto te guste.
den Betrag in Ihrer Bankfiliale bar einzahlen.
Dirigirse directamente a la sucursal de su banco para pagar en efectivo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Ihr müsst ihm einen Betrag nennen.
Tienen que decidir un número.
Ich hoffe, dieser Betrag sagt Ihnen zu.
Espero que esta cifra sea de su agrado.
Dieser Betrag muss selbstverständlich wieder hergestellt werden.
También habrá que adaptar el actual marco jurídico para reflejar dicho aumento.
Unbeglichener Betrag zum 30. September 2007
Saldo pendiente a 30 de septiembre de 2007
Ein weiterer Betrag ist für 2014 geplant.
DE
Una nueva partida está prevista para 2014.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nur Bettler wissen ihres Guts Betrag .
Sólo los mendigos pueden contar lo que tienen.
Ein so hoher Betrag wäre mir aufgefallen.
Con un ingreso así, me habría acordado.
Ihre Stromrechnung reduziert sich um diesen Betrag .
ES
Su factura eléctrica se verá reducida en consonancia.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Jeder Betrag Ihrer Spende ist abzugsberechtigt.
ES
Incluir sus deseos en el testamento es sencillo.
ES
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Der Betrag wird durch deinen Provider abgebucht.
DE
Se le cobrará por su proveedor.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Nein, der Betrag wird nur einmal fälig.
No, Usted solo tiene que adquirirlo una sola vez.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Rückerstattung des Betrags enthält 2 Bücher
Le reembolsamos su compra incluye 2 libros
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Bund bürgte für 48 % des Betrags und das Land für 32 % des Betrags.
El Estado federal avaló el 48 % y el Estado federado el 32 %.
Unsere Übersetzer werden dann ein Gebot mit diesem Betrag oder mit einem niedrigeren Betrag abgeben.
Los traductores realizarán una oferta igual o inferior.
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der Betrag des Big Blinds, ist der doppelte Betrag des Small Blinds.
Corresponde al doble de la ciega pequeña.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Betrag ist abhängig vom Zielland, das angestrebt wird.
Se paga al contado en Turquía .
Welcher Betrag ist 2011 für diesen Zweck vorgesehen?
¿Cuánto dinero se ha dedicado a este fin en 2011?
Welcher Betrag ist 2011 für diesen Zweck vorgesehen?
¿Cuánto dinero se les ha destinado en 2011?
Wie hoch ist der Betrag , den Griechenland abgerufen hat?
¿Cuál es el porcentaje de absorción de Grecia?
Der gemäß Absatz 2 gestrichene Betrag kann nicht wiederverwendet werden
La contribución suprimida de conformidad con el apartado 2 no podrá reutilizarse:
Zahl'n Sie den Betrag noch am heut'gen Tag.
Envíelo por medio del fantasm…...respondiendo a la carta.
Wie kommt man auf den Betrag 700 Mrd. Dollar?
¿De dónde salen con el numero 700 billones de dólares?
Barcas hat offenbar einen großen Betrag auf dich gesetzt.
Supe que Barca ha apostado mucho dinero por ti.
Welcher Betrag fließt daraus dem Euro-Burma Office zu? 3.
la parte de este presupuesto asignado a la European Burma Office, 3.
Der Betrag verringert sich schrittweise im Laufe des Siebenjahreszeitraums. .
Porcentaje que irá disminuyendo gradualmente a lo largo del período septenal. .
Für wann ist die tatsächliche Bereitstellung dieses Betrags geplant? —
¿Para cuándo está prevista la concesión de dicha contribución? —
Wenn ja, auf welchen Betrag beläuft sich diese Beihilfe?
En caso afirmativo, ¿a cuánto ascienden estas ayudas?
Insofern ist grundsätzlich auch ein niedrigerer Betrag des Stammkapitals denkbar.
Por ello, en principio podría concebirse un capital social inferior.
Kann die Kommission mitteilen, wie dieser Betrag genau ausgegeben wird?
¿Cuál será la utilización exacta de estos fondos?
Hoher Betrag an Mittelübertragungen auf das folgende Haushaltsjahr
Elevado nivel de créditos prorrogados
bis zu einem Betrag von 50 000 Euro,
damit ein größtmöglicher Betrag für die Pionierforschung zur Verfügung steht
, a fin de maximizar la financiación de la investigación en las fronteras del conocimiento
Welcher Betrag soll jährlich für diesen Fonds zur Verfügung stehen?
¿Con qué dotación anual contaría el Fondo?
zugewiesenen Betrags erfolgt binnen 60 Tagen nach Annahme
dentro de los 60 días siguientes a la aprobación de
Dieser Betrag steht im Einklang mit der Verhandlungsposition des EP.
De acuerdo con la posición negociadora del PE.
Der Betrag sollte auf 400 Euro je Hektar erhöht werden.
La ayuda debería incrementarse a los 400 euros por hectárea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rund 70 % dieses Betrags werden in Form von Einzelprämien ausgezahlt.
En torno al 70 % de esto se paga en primas individuales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie uns diesen Betrag als den "Bürger-Cent " ansehen.
Considerémosla el "céntimo del ciudadano".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Betrag überschreitet den jährlichen Plafond um 27 Millionen ECU.
Y a ello ni siquiera se le han sumado los préstamos para el último año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Europäische Parlament wollte den Betrag um etwa 40 % erhöhen.
El Parlamento Europeo aspiraba a aumentarlo del orden del 40 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der europäische Haushalt kann diesen Betrag relativ problemlos entbehren.
En términos del presupuesto comunitario no es algo que nos cueste demasiado encontrar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ergibt einen Betrag von rund 700 Millionen Euro.
Eso supone alrededor de 700 millones de euros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der aufgelaufene Betrag wird bei tatsächlichem Zahlungseingang oder - ausgang verrechnet .
Los intereses devengados se liquidan cuando se percibe o abona el efectivo .
Das entspricht einem Betrag von 6 Milliarden Euro.
Una cifra que asciende a 6 000 millones de euros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich unterstütze diesen Betrag , da er realistischer ist.
Ciertamente apoyo esa cifra por ser mucho más realista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Betrag wird von den Subventionen der Tabakbauern abgezogen.
Esto significa que el presupuesto de la Unión Europea no soportaría ninguna carga.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einem Gutachten der Weltbank zufolge kann dieser Betrag ausgeschöpft werden.
Un informe del Banco Mundial constata que este capital se puede absorber.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Etwa ein Drittel dieses Betrags kann für KMU bereitgestellt werden.
En torno a la tercera parte podría dedicarse a las PYME.
