Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Infernum ist der autorisierte Verlag und Betreiber von Brick-Force.
Infernum es el operador y editor autorizado de Brick-Force.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zusammenschaltung ist ein Sonderfall des Zugangs und wird zwischen Betreibern öffentlicher Netze hergestellt.
La interconexión constituye un tipo particular de acceso entre operadores de redes públicas.
Bitte überprüfen Sie die Nummer und wählen Sie erneut, Anruf oder Ihre Betreiber , dass es hilft Ihne…
Por favor, compruebe el número y marque de nuevo o llame a su operador …
Betreiber suchen nach Wegen, wie sie die Netzwerkeffizienz und Kostenstruktur verbessern können.
Los operadores están buscando maneras de mejorar su eficiencia y costos de red.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Eigentümer/Betreiber kritischer europäischer Infrastrukturen sollten Zugang zu Informationen über bewährte Praktiken und Methoden für den Schutz kritischer Infrastrukturen erhalten.
propietarios/operadores de infraestructuras críticas europeas deberán tener acceso a las mejores prácticas y metodologías de protección de infraestructuras críticas.
Bitte überprüfen Sie die Nummer und wählen Sie erneut, Anruf oder Ihre Betreiber , dass es hilft Ihne…
Por favor, verifique el número y marque de nuev…...o llame a su operador --
die besonderen Aspekte, die keine unnötige Belastung für die Betreiber darstellen sollten.
ES
Aspectos específicos, que no deben imponer a los operadores ninguna carga innecesaria.
ES
Sachgebiete:
verwaltung media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
TVO ist ein finnischer Stromerzeuger und Betreiber von Kernkraftwerken.
TVO es un productor finlandés de electricidad y operador de centrales nucleares.
Als Teil einer größeren Unternehmergruppe agiert der Betreiber unter strengster, zugewiesener und angewandeter Finanz- und Unternehmenskontrolle.
El operador , como parte del grupo, opera bajo un control financiero y de gestión estricto.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Betreiber , die keine Aufträge des öffentlichen Dienstes bedienen, werden von nun an mit einem verstärkten Wettbewerb konfrontiert werden.
A partir de ahora los operadores que no tienen una vocación de servicio público se enfrentarán a una mayor competencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
DE
El contenido de las páginas enlazadas es responsabilidad de su explotador .
DE
Sachgebiete:
marketing wirtschaftsrecht media
Korpustyp:
Webseite
Die zuständige Behörde hat dem für die Fütterung verantwortlichen Betreiber eine Genehmigung erteilt.
la autoridad competente deberá haber concedido autorización al explotador responsable de la alimentación.
Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
DE
Del contenido de las páginas vinculadas son exclusivamente responsables sus explotadores .
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Genehmigung kann sich auf eine oder mehrere vom selben Betreiber am selben Standort betriebene Anlagen beziehen.
Un permiso podrá cubrir una o más instalaciones en un mismo emplazamiento explotado por un mismo explotador .
Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich.
DE
El responsable de las páginas con las que tenemos enlaces es el proveedor o explotador correspondiente.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
in denen der Betreiber des registrierten Betriebs sicherstellt, dass
que el explotador de la granja registrada garantice que:
Für Betreiber von PV-Anlagen bietet die Versicherungsbranche spezielle Lösungen für etwaige Schäden an.
El sector asegurador ofrece a los explotadores de instalaciones fotovoltaicas soluciones especiales en caso de posibles daños.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
In der Genehmigung werden die Namen aller Betreiber angegeben.
La autorización mencionará los nombres de todos los explotadores .
Der Inhalt solcher von Dritten betriebenen Webseiten liegt in der alleinigen Verantwortlichkeit der jeweiligen Betreiber .
El contenido de tales páginas es responsabilidad única de sus respectivos explotadores .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
über die Zuteilung dieser Berechtigungen an die Betreiber der einzelnen Anlagen.
cada Estado miembro decidirá su asignación al explotador de cada instalación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten sollten die zuständigen Behörden bestimmen, die dafür verantwortlich sind, dass die Betreiber ihren Verpflichtungen nachkommen.
Los Estados miembros deben determinar cuáles son las autoridades competentes responsables de garantizar que los industriales cumplan sus obligaciones.
Im Gegensatz hierzu würde der Vorschlag der Kommission sowohl für die Betreiber als auch für die Behörden zu einem unangemessen hohen Dokumentationsaufwand führen.
Por el contrario, la propuesta de la Comisión supondría una cantidad de documentación desproporcionada tanto para los industriales como para las autoridades.
der Betreiber nachweisen kann, dass er angemessene Mittel zur Begrenzung der Folgen schwerer Unfälle innerhalb und außerhalb des Betriebsgeländes vorgesehen hat;
el industrial pueda demostrar que ha tomado las medidas adecuadas para limitar las consecuencias de accidentes graves dentro y fuera del establecimiento;
Die zuständige Behörde stellt sicher, dass der Betreiber alle diese erforderlichen Maßnahmen innerhalb eines angemessenen Zeitraums nach Erhalt der Mitteilung einleitet.
La autoridad competente se asegurará de que el industrial realice todas esas actuaciones necesarias en un período razonable tras recibir la comunicación.
Namen und Firmenbezeichnung des Betreibers sowie die vollständige Anschrift des betreffenden Betriebs;
nombre o razón social del industrial y dirección completa del establecimiento correspondiente;
Der Betreiber unterrichtet die zuständige Behörde im Voraus im Falle
El industrial informará por anticipado a la autoridad competente en caso de que:
Der Betreiber überprüft und aktualisiert den Sicherheitsbericht erforderlichenfalls im Anschluss an einen schweren Unfall.
El industrial revisará y, cuando sea necesario, actualizará el informe de seguridad tras un accidente grave.
Der Betreiber übermittelt die aktualisierte Mitteilung unverzüglich der zuständigen Behörde und den lokalen Behörden .
El industrial enviará sin demora la notificación actualizada a la autoridad competente y a las autoridades locales .
Der Betreiber übermittelt die aktualisierte Mitteilung unverzüglich der zuständigen Behörde und den lokalen Gebietskörperschaften .
El industrial enviará sin demora la notificación actualizada a la autoridad competente y a las autoridades locales .
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass der Betreiber verpflichtet ist, der zuständigen Behörde eine Mitteilung mit folgenden Informationen zu übermitteln:
Los Estados miembros velarán por que el industrial esté obligado a enviar a la autoridad competente una notificación que contenga la siguiente información:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Betreiber hat der zuständigen Behörde die für die Aufstellung dieses Plans erforderlichen Informationen zur Verfügung zu stellen.
La entidad explotadora facilitará a la autoridad competente la información necesaria para que ésta pueda elaborar ese plan.
Der Betreiber trägt die Kosten der zu treffenden Maßnahmen.
La entidad explotadora sufragará los costes de las medidas que se deban emprender.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass der Betreiber bei der Einbringung von mineralischen Abfällen
Los Estados miembros garantizarán que, cuando la entidad explotadora , con fines de rehabilitación y construcción, rellene con residuos de extracción
Der Betreiber hat einen internen Notfallplan über die im Notfall vor Ort zu ergreifenden Maßnahmen auszuarbeiten.
La entidad explotadora elaborará un plan de emergencia interior de las medidas que se deban tomar en el emplazamiento en caso de accidente.
Der Betreiber hat den internen Notfallplan umzusetzen und alle weiteren Anweisungen der zuständigen Behörde hinsichtlich der Gegenmaßnahmen zu beachten.
La entidad explotadora aplicará el plan de emergencia interior y seguirá cualquier otra decisión de la autoridad competente sobre las medidas correctoras que deban tomarse.
der Betreiber die erforderlichen Informationen unverzüglich an die zuständige Behörde übermittelt?
la entidad explotadora transmita inmediatamente a la autoridad competente la información requerida,
Ein positiver Befund enthebt den Betreiber in keiner Weise der Verantwortung, die ihm aufgrund der Genehmigungsbedingungen zukommt.
Un resultado afirmativo no reducirá en modo alguno la responsabilidad de la entidad explotadora conforme a las condiciones de la autorización.
Ein positiver Bescheid enthebt den Betreiber in keiner Weise von der Verantwortung, die ihm aufgrund der Genehmigungsbedingungen zukommt.
Un resultado afirmativo no reducirá en modo alguno la responsabilidad de la entidad explotadora conforme a las condiciones de la autorización.
Die zuständige Behörde vergewissert sich, dass der Betreiber
La autoridad competente se asegurará de que la entidad explotadora ha tomado las medidas necesarias para
Die zuständige Behörde stellt sicher, dass der Betreiber geeignete Maßnahmen zur Vermeidung oder zur Verringerung von Staub- und Gasemissionen getroffen hat.
La autoridad competente velará por que la entidad explotadora haya aplicado las medidas necesarias para evitar o reducir el polvo y las emisiones de gas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Betreiber / Arbeitgeber hat dafür zu sorgen, dass er seinen Arbeitnehmern nur sichere Arbeitsmittel zur Verfügung stellt und sollte daher folgendes beachten:
La empresa usuaria y el empresaria han de velar porque los trabajadores utilicen exclusivamente equipos de trabajo seguros y, en consecuencia, deben tener en cuenta lo siguiente:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nur wenn auch die Betreiber einen erheblichen Anteil an den Kosten tragen, werden sinnvolle Projekte ohne Vergeudung öffentlicher Mittel durchgeführt.
Sólo cuando los empresarios asumen también una parte apreciable de los costes se desarrollan proyectos razonables sin un despilfarro de fondos públicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil Suchmaschinen exakt identische Texte als sogenannten „duplicate content“ werten, raten die SEO-Profis der KERN AG den Betreibern einer Website, in jeder Sprache möglichst einzigartige Texte zu veröffentlichen ("unique content").
Dado que los buscadores identifican textos exactamente idénticos como “duplicate content”, los profesionales SEO de KERN AG aconsejan a los empresarios crear, a ser posible, una página web con contenidos únicos en cada idioma (unique content).
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
Webseite
· Eine Person, die gemäß Artikel 8 des "Gas (Northern Ireland) Order 1996" zu einem Betreiber für die Gasversorgung erklärt wurde
Personas declaradas como empresarios de suministro de gas conforme al artículo 8 de la Gas (Northern Ireland) Order 1996.
Somit wird auch in den Bereichen Marketing, e-Commerce und Logistik der Käufer bzw. Betreiber einer Anlage umfassend unterstützt – diese einmalige Konstellation bedeutet einen klaren Vorsprung für die United Food Technologies AG am Markt.
DE
Con todo esto el comprador o empresario de una instalación recibe un extenso apoyo en las áreas de mercadotecnia, comercio On-line y logística. Esta singular constelación significa para la United Food Technologies S.A. una clara ventaja en el mercado.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
stellen sicher, dass der Betreiber oder Leiter jedes betroffenen Betriebs alle erforderlichen Maßnahmen ergreift, um für die ordnungsgemäße Einhaltung der innerbetrieblichen Verfahren für die getrennte Behandlung der Milch zu sorgen;
velarán por que el empresario o gestor de cada uno de los establecimientos afectados tome todas las medidas necesarias para permitir el cumplimiento adecuado de los procedimientos internos de separación de la leche,
Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Haftung der Betreiber von Güterumschlagstellen im internationalen Handel (Wien, 19. April 1991)
Convenio de las Naciones Unidas sobre la responsabilidad de los empresarios de terminales de transporte en el comercio internacional (Viena, 19 de abril de 1991);
die Auflage für die Betreiber , den Meeresgrund, über dem sich die Anlage befindet, im Rahmen des Möglichen zu reinigen, um weitere Verunreinigungen zu beseitigen;
la obligación de los empresarios de limpiar, en la medida de lo posible, el fondo de la zona marítima cubierta por la instalación para hacer frente a cualquier otro tipo de contaminación;
Die Bekämpfung der Piraterie und der Piratenindustrie ist zwar dringend erforderlich, doch sollten dabei nicht nur die Rechte der Betreiber beachtet, sondern auch die Vorteile der Verbraucher berücksichtigt werden, und diese Vorteile liegen im Kostenpreis sowie in der Qualität der angebotenen Dienste.
La lucha contra la piratería y la industria pirata es muy necesaria, pero no tiene que ocuparse tan sólo de los derechos de los empresarios . También es preciso defender las ventajas del consumidor, y estas residen en el precio y la calidad de los servicios ofrecidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zur Herstellung von Milcherzeugnissen aus Rohmilch muss der Betreiber oder Geschäftsführer der Molkerei alle erforderlichen Maßnahmen treffen, um zu gewährleisten, dass die Rohmilch bis zu ihrer Verarbeitung auf einer Temperatur von nicht mehr als +6°C gehalten oder unmittelbar nach dem Melken verarbeitet wird.
Para la elaboración de productos lácteos a partir de leche cruda, el empresario o el gestor del establecimiento lechero deberán adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que la leche cruda se conserva a una temperatura inferior a 6º C hasta su transformación, o es transformada inmediatamente después del ordeño.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind ausgerichtet an den Unternehmenszielen unserer Kunden/Betreiber .
ES
Han sido desarrollados para los objetivos e intereses de nuestros clientes / fabricantes .
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem prüft der EPC gegenwärtig , ob es möglich ist , eine europäische Datenbank zur Betrugsbekämpfung einzurichten , die konsolidierte Informationen über alle Kartensysteme und - betreiber enthält .
Por otro lado , el EPC está analizando la posibilidad de crear una base de datos antifraude europea , que contenga información consolidada de todas las redes de tarjetas y de todos los operadores .
Die Kommis - sion benachrichtigt unmittelbar bei Erhalt solcher In - formationen alle benannten Systeme und System - betreiber über gemäß Absatz 1 getroffene Entschei - dungen ."
Cuando reciba la informa - ción , la Comisión notificará inmediatamente a todos los sistemas reconocidos y a sus operadores las deci - siones tomadas de conformidad con el apartado 1 ."
In enger Zusammen- arbeit mit den Kunden, zu denen die wichtigsten Schienenfahrzeughersteller und –betreiber zählen, produziert Merak Shanghai Klimasysteme für U-Bahnen und Fernverkehrszüge.
Colaborando estrechamente con los clientes, entre los que se encuentran los principales constructores y operadores de vehículos ferroviarios, Merak Shanghai fabrica sistemas de aire acondicionado para trenes urbanos y de larga distancia.
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natürlich ist es Hauptaufgabe der Systemeigner und - betreiber , das verlässliche Funktionieren der Marktinfrastrukturen zu gewährleisten und sichere und EZB Monatsbericht 10 Jahre EZB Finanzmarktinfrastrukturen und deren Überwachung
Obviamente , la responsabilidad principal de garantizar un funcionamiento fiable de las infraestructuras de mercado y de ofrecer unos servicios de pago y liquidación seguros y eficientes recae sobre los propietarios y los gestores de los sistemas .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Peripheriegeräte-Betreiber
.
Paketdienst-Betreiber
.
Betreiber-Organisation
.
marktbeherrschender Betreiber
.
Betreiber-Vorauswahl
.
.
Gateway-Betreiber
.
zugelassener Betreiber
.
qualifizierter Betreiber
.
gemeldeter Betreiber
operador notificado 2
etablierter Betreiber
operador establecido 1
.
FSTD-Betreiber
.
Betreiber der Anlage
.
Mitteilung an die Betreiber
.
Betreiber von Kleingärten
.
Verfügbarkeit für den Betreiber
.
Betreiber als Dritter
.
Betreiber des öffentlichen Netzes
.
Betreiber des Telekommunikationssektors
.
Betreiber von Festlandstationen
.
.
Betreiber der Infrastruktur
.
.
zivilrechtliche Haftung der Betreiber
.
Betreiber von Kabelnetzen
.
Betreiber öffentlicher Telekommunikationssysteme
.
Betreiber einer Kommunikationstechnik
.
.
möglicher Betreiber der Infrastruktur
.
Betreiber komplexer Systeme
.
Betreiber von Zahlungsverkehrssystemen
.
Betreiber eines Warenfonds
.
Kapitalkosten des Betreibers
.
Genehmigung für Betreiber öffentlicher Telekommunikationssysteme
.
Betreiber im Bereich der Telekommunikation
.
gemeldeter Betreiber
operador notificado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(6a) Ein gemeldeter Betreiber kann nicht verpflichtet werden, bestimmte Zugangsarten bereitzustellen, deren Bereitstellung ihm nicht möglich ist, beispielsweise wenn die Rechte eines unabhängigen Dritten verletzt würden, falls einem Antrag stattgegeben wird.
(6 bis) Un operador notificado no podrá ser obligado a ofrecer tipos de acceso que no esté en condiciones de suministrar, por ejemplo, cuando la satisfacción de una solicitud suponga la violación de los derechos de un tercero independiente.
In diesem Zusammenhang erhöht die Veröffentlichung ausreichend detaillierter Kostenangaben seitens gemeldeter Betreiber , aus denen beispielsweise die durchschnittlichen Kosten der Netzkomponenten entnommen werden können, die Transparenz und das Vertrauen auf Seiten der Wettbewerber, dass keine wettbewerbsverzerrenden Quersubventionen vorliegen.
En lo que a esto se refiere, la publicación por el operador notificado de unos estados de costes suficientemente detallados, que muestren, por ejemplo, el coste medio de los componentes de la red, incrementará la transparencia y fomentará la confianza de los competidores en que no se han producido subvenciones cruzadas anticompetitivas.
etablierter Betreiber
operador establecido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Selbst wenn Wettbewerber einen Teil der terrestrischen Infrastruktur von T-Systems anmieten könnten, um ein DVB-T-Netz aufzubauen, ist davon auszugehen, dass T-Systems als etablierter Betreiber des terrestrischen Netzes in ganz Deutschland einen komparativen Vorteil gegenüber jedem Neuanbieter hat.
Aun cuando los competidores pudieran alquilar una parte de la infraestructura terrenal a T-Systems para ampliar una red DVB-T, puede suponerse que T-Systems, como operador establecido de la red terrenal en toda Alemania, tenía una ventaja comparativa frente a cualquier nuevo operador.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Betreiber
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gechartert von Betreiber :* ...._._._
Fletado por la compañía aérea*:
Ich betreibe eine Webseite.
Ich betreibe dieses Haus.
Yo soy quien dirijo esta casa.
Betreiber/Einzelpersonen/Beide/Nein
Titulares/particulares/ambos/no
Betreiber , Adresse und Kontaktdaten
ES
Administrador, dirección y datos de contacto
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Betreiber von Sportarten, Sport
ES
Deporte, Proveedores de deportes
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Betreiber von Sportarten, Einzelhandel
ES
Almacén al por menor, Proveedores de deportes
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Sport, Betreiber von Sportarten
ES
Proveedores de deportes, Deporte
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Name und Anschrift des Betreibers,
el nombre y la dirección del titular;
Betrifft: Verhaltenskodex für Aquakultur-Betreiber
Asunto: Código de conducta para acuicultores
Zuteilung von Zertifikaten an Betreiber
Asignación de derechos de emisión a los titulares
Namen und Anschrift des Betreibers;
el nombre y dirección del titular;
Abgabe von Zertifikaten durch Betreiber
Cesión de permisos de emisión por los titulares
Eigentümer oder Betreiber der Betriebseinrichtung.
propietario o titular del complejo.
Ich betreibe hier ein Geschäft.
Tengo un negocio que cuidar.
- Um den Anzug zu betreibe…
Sí, para activar el traje.
Ich betreibe eine legitime Wäscherei.
Dirijo una lavandería legal.
Abgabe von Zertifikaten durch Betreiber
Entrega de derechos de emisión por los titulares
Betreiber : … EUR einmalig/pro Handelszeitraum
Titulares: … EUR una vez/por período comercial
Administrationsdienste, Sport, Betreiber von Sportarten
ES
Servicios de administración, Deporte, Proveedores de deportes
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sport, Betreiber von Sportarten, Werbeagentur
ES
Proveedores de deportes, Agencia de propaganda, Deporte
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Len Feeney, Eigentümer und Betreiber .
Len Feeney, propietario y encargado.
IDENDITÄT DES BETREIBERS DER WEBSITE
IDENTIDAD DEL TITULAR DE NOMBRE DE LA WEB.
Sachgebiete:
e-commerce media versicherung
Korpustyp:
Webseite
Dafür sind ausschließlich Betreiber verantwortlich.
De ello son responsables únicamente los propietarios de la página.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Warum betreibe ich diese Seite?
¿Por qué trabajo en esta página web?
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Betreibe die pefekte"Posh Boutique"!
Gestiona la Posh Boutique perfecta!
Sachgebiete:
kunst mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
der Betreiber der zuständigen Behörde mindestens alle
el titular de la instalación presenta a la autoridad competente
Die Betreiber solcher Anlagen registrieren die Betriebszeiten.
El titular de dichas instalaciones mantendrá un registro del tiempo de funcionamiento utilizado.
Ich betreibe hier ein sauberes Geschäft.
Tengo un negocio legítimo.
Betrifft: Entschädigungen für Betreiber von Aquakulturbetrieben
Asunto: Compensaciones a la acuicultura
Ich betreibe ein Haus in der Stadt.
Dirijo un local en las afueras.
Haben die Betreiber Gebühren zu entrichten?
¿Se cobran tasas a los titulares?
Wie werden diese Berichte dem Betreiber übermittelt?
¿Cómo se notifican esos informes a los titulares?
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass der Betreiber
Los Estados miembros se asegurarán de que el titular:
Das Verfahren zur Auswahl des Betreibers
Procedimiento de selección del proveedor de servicios de la medida
Vom Konzessionsgeber an den Betreiber erbrachte Gegenleistung
Contraprestación otorgada al concesionario por el concedente
Auf dem Konto des Betreibers blockierte Zertifikate
Permisos de emisión bloqueados en la cuenta de haberes del titular
Legen die Betreiber regelmäßig Überwachungsberichte vor?
¿Presentan los titulares un informe de vigilancia periódico?
der Betreiber informiert unverzüglich die zuständige Behörde;
el titular informa inmediatamente a la autoridad competente, y
Angaben Schiffsregistrierung: verantwortlicher Betreiber des Schiffs
Dato de la matrícula del buque: Persona que explota el buque
Änderungen der Anlagen durch die Betreiber
Cambios efectuados en las instalaciones por los titulares
Allgemeine Prinzipien der Grundpflichten der Betreiber
Principios generales de las obligaciones fundamentales del titular
Ich betreibe einen Import-Export-Handel.
Soy un hombre de negocios.
Europäischer Verband der Betreiber mautpflichtiger Autobahnen
Asociación Europea de Sociedades Cconcesionarias de Autopistas de Peaje
Ich betreibe selbst ein bisschen Forschung.
Yo también he decidido investigar un poco.
Ich betreibe nun mal ein kleines Nebengeschäft.
Y yo llevo un modesto negocio.
Ich betreibe das Globe in Covent Garden.
Gestiono el pub Globe de Covent Garden.
Ich betreibe eine Uhr mit einer Kartoffel.
Enciendo un reloj con una patata.
- Lass mich beim britischen Betreiber nachsehen.
Déjeme acceder a su proveedor británico.
Und ich betreibe es für dich.
Ich betreibe ein Pfandhaus und kein Lagerhaus.
Atiendo una tienda de empeños, no una compañía de almacenamiento.
Die Mitgliedstaaten ermuntern die Betreiber von
Los Estados miembros alentarán a los agentes económicos
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass Betreiber von Lebensmittelunternehmen
Los Estados miembros velarán por que los agentes económicos del sector alimentario,
Legen die Betreiber regelmäßig Überwachungsberichte vor?
¿Presentan todos los titulares un informe de vigilancia periódico?
Angaben Schiffsregistrierung; verantwortlicher Betreiber des Schiffs
Dato de la matrícula del buque: Responsable de la explotación del buque
Eine Genehmigungskennung wird einem Betreiber zugeteilt.
Cada código de identificación del permiso deberá ser asignado a un titular.
Unterschiedliche Identitätsprüfungen für Betreiber und für Einzelpersonen
Se aplican controles de identidad distintos a los titulares y a los particulares
Unterschiedliche Gebühren für Betreiber und Einzelpersonen
Las tasas son diferentes para los titulares y los particulares
Auf dem Konto des Betreibers blockierte Zertifikate
Derechos de emisión bloqueados en la cuenta de haberes del titular
Unbewegliches Eigentum, Immobilienverwaltung, Betreiber von Sportarten, Sport
ES
Bienes inmuebles, Gestión de bienes inmuebles, Proveedores de deportes, Deporte
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Seite wurde vom Betreiber enfernt.
La página fue borrada por el webmaster.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich betreibe nun mal ein kleines Nebengeschäft.
Y tengo una pequeña empresa.
Sind Sie Betreiber einer Website oder Blogs?
¿Es usted el propietario de su sitio web o blog?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Betreiber der Webseite und Träger des Projekts
Administrador de la página web y titular del proyecto
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Betreiber ist das GIS Trade Center.
Xestionadas por GIS Trade Center.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die entscheidenden Vorteile für den Betreiber :
Ventajas decisivas para el usuario:
Sachgebiete:
auto finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die entscheidenen Vorteile für den Betreiber :
Ventajas decisivas para el usuario:
Sachgebiete:
finanzen universitaet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Inhaber und Betreiber der Hompage ist die
DE
Propietario y usuario oficial de la Hompage:
DE
Sachgebiete:
politik handel media
Korpustyp:
Webseite
Ich betreibe mehrere Adapter im selben Drahtlosnetzwerk.
ES
El adaptador WLAN no es compatible con ellos.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Betreiber von Internetseiten können docReader jetzt […]
Los propietarios de contenidos online ahora pueden personalizar completamente docReader de acuerdo a sus necesidades.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Herausforderung für Betreiber von Maschinen
Un reto para las empresas usuarias de máquinas
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In Artikel 5 Absatz 2 wird „CAT-Betreiber“ im ersten Satz durch „Betreiber“ ersetzt.
En el artículo 5, apartado 2, primera frase, se suprime la expresión «de transporte aéreo comercial».
Die Betreiber von Transportnetzen und die Betreiber von Speicherstätten dürfen den Zugang wegen mangelnder Kapazität verweigern.
Los titulares de las redes de transporte y de los emplazamientos de almacenamiento podrán denegar el acceso alegando falta de capacidad.
Abhängigkeit von der Leistungsfähigkeit des Betreibers/Garantiestellers, wenn die Anlage nicht vom Betreiber gehaltene Anlagen betrifft, sondern mit einer Direktinvestition in den Betreiber einhergeht;
exposición al rendimiento del proveedor de la garantía o tercero garante, cuando la inversión en el producto implique la inversión directa en el proveedor, y no en los activos que éste posea;
Die Fahrpreise und Fahrkarten sind je nach Betreiber ganz unterschiedlich.
Así, con frecuencia son totalmente diferentes las tarifas y los billetes.
dass die Betreiber sich an diese Auflagen halten und
el cumplimiento de estas condiciones por el titular y
der bisherigen Einhaltung der Genehmigungsauflagen durch den Betreiber ,
el registro del cumplimiento por el titular de las condiciones del permiso;
a) der bisherigen Einhaltung der Genehmigungsauflagen durch den Betreiber ,
a) el registro del cumplimiento por el titular de las condiciones del permiso;
Ich betreibe Hochverrat mit allen mir zur Verfügung stehenden Mitteln.
Voy a cometer alta traición por todos los medios a mi alcance.
Ihr denkt, dass ich eine Gruppe von schmutzigen Polizisten betreibe?
¿Creen que dirijo a unos policías corruptos?
Die Aufträge verpflichten die Betreiber , den zuständigen Behörden
Los contratos obligarán a las empresas a suministrar a las autoridades competentes
Verauslagte Kosten sollten vom früheren Betreiber wieder zurückgefordert werden.
Conviene que los costes incurridos sean restituidos por el titular precedente
Der Betreiber übermittelt den aktualisierten Bericht unverzüglich der zuständigen Behörde.
El informe de seguridad actualizado se enviará a la autoridad competente sin demora.
Die Gründungsmitglieder sind die rechtmäßigen Betreiber des gemeinsamen Unternehmens IMI.
Los miembros fundadores cuentan con legitimidad por lo que se refiere al funcionamiento de la empresa común IMI.
Kunden mit der Ortsvermittlung des Betreibers, einem Konzentrator
que conecta las dependencias del
öffentliche Behörden und private Betreiber in den Mitgliedstaaten kontrollieren.
efectuar inspecciones de las autoridades públicas y de los agentes económicos privados en los Estados miembros.
ICCAT-FFB-Nummer (zugelassene Betreiber ) und Standort des Zuchtbetriebs
Número CICAA de la instalación de engorde (IEAR) y ubicación de la instalación
Das Netz verbleibt jedoch im Eigentum des Betreibers.
Armonización del espectro de radio
Betrifft: Haftung der Betreiber von Plattformen für Onlineauktionen
Asunto: Responsabilidad de los administradores de los sitios de subastas en Internet
Finanzielle Sicherheiten zur Abdeckung der Haftungsleistungen der Betreiber
– condiciones para la concesión de licencias de explotación
a ) der bisherigen Einhaltung der Genehmigungsauflagen durch den Betreiber ;
(a) el historial de cumplimiento por el titular de las condiciones del permiso;
Der Bericht wird dem betreffenden Betreiber binnen zwei Monaten mitgeteilt.
El informe se notificará al titular en el plazo de dos meses .
Diese Leistungen sind auch für neue bzw. unabhängige Betreiber wichtig.
Los servicios ferroviarios conexos son también importantes para los transportistas por ferrocarril independientes o nuevos de viajeros.
j e) den Umfang der betrieblichen Ausbildung des Betreibers;
(j sexies) la amplitud de la actividad de formación en la empresa;
Das Netz verbleibt jedoch im Eigentum des Betreibers.
La directiva también refuerza la protección contra el spam.
, die Informationen der Betreiber und alle übrigen einschlägigen Informationen
, la información recabada de los industriales y toda la demás información pertinente
Einer erzählte uns, die Küstenwache betreibe im Golf
Un tipo nos dijo que había un guarda costa sentado en el Golfo,
Bestand irgendeine Gefahr für die Betreiber und das betroffene Personal?
¿Hubo peligro para los trabajadores y las personas que intervinieron en la operación?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
