Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hertz operatives und Full service operatives Leasing sichert fixe Kosten von Anschaffung und Betrieb der Fahrzeuge.
ES
Hertz operativo y Full service leasing operativo garantiza gastos fijos de adquisición y explotación de coches.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Nichtökologisch/nichtbiologisch aufgezogene Tiere können unter bestimmten Voraussetzungen zu Zuchtzwecken in den ökologischen/biologischen Betrieb eingestellt werden.
a efectos de cría, podrán llevarse animales de cría no ecológica a una explotación , en condiciones específicas.
Die neue vorgeschlagene Verfügung sieht die gegenseitige Anerkennung der Eisenbahnfahrzeuge in Betrieb vor.
La nueva disposición propuesta prevé el reconocimiento mutuo del material rodante en explotación .
Sachgebiete:
transport-verkehr weltinstitutionen bahn
Korpustyp:
Webseite
Malta zeichnet sich durch eine Vielzahl kleiner landwirtschaftlicher Betriebe aus, die weniger als 0,3 ha bewirtschaften.
Malta posee un elevado número de pequeñas explotaciones de superficie inferior a 0,3 hectáreas.
Wirtschaftliche und gebietsbezogene Förderung von landwirtschaftlichen Betrieben , Wallonie, Belgien.
ES
Fomento económico y territorial para explotaciones agrícolas, Valonia, Bélgica.
ES
Sachgebiete:
geografie oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Haussäugetiere dürfen nur mit Genehmigung der zuständigen Behörde aus dem Betrieb entfernt oder in den Betrieb verbracht werden.
ningún mamífero de una especie doméstica entrará o saldrá de la explotación sin autorización de las autoridades competentes.
Die TKA 25/45 und A 15 Kessel für Holz sind für automatischen Betrieb bestimmt.
ES
Las calderas para madera TKA 25/45 y A 15 están destinadas para explotación automática.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Der Flugplatzbetreiber ist für den Betrieb des Flugplatzes verantwortlich.
El explotador del aeródromo será responsable de su explotación .
Schaffen Sie ein optimales Stallklima für Ihre Kühe und Ihre Angestellten und steigern Sie dadurch die Produktivität und Rentabilität Ihres Betriebs .
ES
La creación del mejor entorno en el establo para sus vacas y empleados aumenta la productividad y rentabilidad de la explotación .
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das ist natürlich für die Betriebe , die in geringerem Maße bedacht wurden, eine außerordentlich schwierige Situation.
Naturalmente, para las explotaciones en las que se pensó menos, esto representaba una situación extraordinariamente difícil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lochhead Energy Biowaste ist seit Dezember 2013 in Betrieb .
Lochhead Energy Biowaste está en funcionamiento desde diciembre 2013.
Sachgebiete:
oekologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Steigerung infolge einer Aufstockung der Mittel, so dass mehr Betriebe produzieren konnten.
Incremento a resultas de mayores fondos que permitieron el funcionamiento de más fábricas.
Damit ist die Anlage in 3 Tagen wieder in Betrieb .
Contamos con la planta en funcionamiento en tres días.
Turrent sieht keinen Grund, den Speicherort der seinen Betrieb ändern.
Turrent ve ninguna razón para cambiar la ubicación de su funcionamiento .
Sachgebiete:
verlag radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Verfügbarkeit zweier voneinander unabhängiger Start- und Landebahnen sei eine unabdingbare Voraussetzung für den Betrieb eines modernen Frachtflughafens.
Contar con dos pistas independientes es una condición indispensable para el funcionamiento de un aeropuerto de carga moderno.
Die Hammett Fluggesellschaf…nahm bewusst eine Maschine in Betrieb , von der sie wussten, dass sie mangelhaft ist.
Hammet Aerospace puso en funcionamiento un avión que sabían que era defectuoso.
D-Link Assist bietet auch Installations- und Konfigurations- Services, damit Sie Ihre neue Hardware schnell und korrekt in Betrieb nehmen können.
D-Link Assist también ofrece servicios de instalación y configuración para poner en funcionamiento sus nuevos equipos de forma rápida y eficiente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wendeanzeiger müssen für den Betrieb an Bord von Schiffen, die in der Binnenschifffahrt eingesetzt werden, geeignet sein.
Los indicadores de giro deberán ser aptos para su funcionamiento a bordo de embarcaciones empleadas en la navegación interior.
Meine Verantwortung erstreckt sich über den ganzen Betrieb des Schiffes. Daher bin ich ständig in Anspruch genommen.
Soy responsable del funcionamiento de la nav…...y estoy ocupado constantemente.
CNHI kann den Inhalt oder das Format dieser Website nach eigenem Ermessen und ohne vorherige Ankündigung ändern oder den Betrieb dieser Website einstellen.
CNHI puede alterar el contenido o el formato de este sitio Web o interrumpir su funcionamiento bajo decisión propia y sin previo aviso.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
DIMA wurde 1983 von Claudio Aldrovandi gegründet, der noch heute der Betriebsinhaber und unaufhaltsamer Leiter des Betriebes ist.
IT
DIMA fue fundada en 1983, por Claudio Aldrovandi, todavía hoy titular y guía incansable de la empresa .
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Vor allem das Prinzip der Rechtssicherheit ist für den mittelständischen Betrieb von Bedeutung.
El principio de seguridad jurídica es importante para la pequeña y mediana empresa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ein ziemlich kleiner, aber sehr wichtiger Betrieb .
Es una empresa bastante pequeña, pero muy importante.
Am Ende des Jahres beschäftigt der Betrieb bereits sieben Mitarbeiter.
DE
Al final del año la empresa emplea ya siete obreros.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dazu braucht man natürlich Betriebe , vor allem kleine und mittlere Betriebe und Familienbetriebe.
Para ello hacen falta naturalmente empresas , sobre todo pequeñas, medianas y familiares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Gesetzesvorlage zur Krankenversicherung in klein-und mittelständischen Betrieben wird gegenwärtig in Washington diskutiert.
La propuesta para que las pequeñas empresas ofrezcan seguros médicos a sus empleados se debate en estos momentos en Washington.
Betriebe , Schulklassen und Vereine bekommen zusätzliche Stadtführer um auch hier in den Genuss der kleinen Gruppen zu kommen.
DE
Las empresas , los grupos escolares y las asociaciones obtienen guías adicionales para disfrutar también de los grupos pequeños.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Die biologischen Betriebe dürfen nicht mit gentechnischen veränderten Organismen arbeiten.
Las empresas biológicas tienen prohibido trabajar con organismos genéticamente modificados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele Betriebe erhielten grundlos Aufträge. Dank Ihrer Empfehlungen.
Muchas empresas han obtenido contratos d…...modo irregular, gracias a sus recomendaciones.
Ziel der Bildungswerkstatt ist es, neue Wege zur besseren Zusammenarbeit zwischen Schulen und den Betrieben zu finden und zu fördern.
DE
La finalidad del taller de formación consiste en determinar y promover nuevas vías para una mejor colaboración entre escuelas y empresas .
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tishman Speyer ist eines der weltweit führenden Unternehmen in der Bewirtschaftung und im Betrieb erstklassiger Immobilien.
Tishman Speyer es un líder mundial en la gestión y operación de inmuebles de primera categoría.
Sachgebiete:
marketing universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
(b) Mehr als drei Monate lang den Betrieb eingestellt hat.
(b) haya interrumpido sus operaciones durante más de tres meses .
Ramone hat so eine Art Geldschröpf Betrieb laufen.
Ramone está ejecutando algún tipo de operación de estafa con el dinero.
Gilles wird die strategische Planung, Betrieb und Produktmanagement überwachen.
Gilles se encargará de supervisar la planificación estratégica, operaciones y gestión de productos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
(b) Mehr als sechs Monate lang den Betrieb eingestellt hat.
(b) haya interrumpido sus operaciones durante más de seis meses .
Orson sagt, Evan war der Kopf des Betriebs .
Orson afirma que Evan era el cerebro de la operación .
Der Betrieb von LED mit TE Transformatoren ist nicht möglich.
ES
La operación de LEDs con transformadores TE no es posible.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
ARA auf Bohrinseln oder auf fahrenden Schiffen dürfen nur im Betrieb mit mehreren Besatzungsmitgliedern durchgeführt werden.
Solo se llevarán a cabo ARA a instalaciones o embarcaciones en movimiento en operaciones con tripulación de vuelo múltiple.
Da ich Ihren Betrieb kenne, rate ich Ihnen darauf einzugehen.
Con lo que sé sobre su operación , le conviene complacerme.
Das komplett neu ausgestattete und vergrößerte Applikationslabor wird in Betrieb genommen.
ES
El nuevo laboratorio de aplicaciones ampliado y modernizado inicia sus operaciones .
ES
Sachgebiete:
oekonomie personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jungbluth produziert Ketten, die durch MPS beim Kunden eingesetzt, eingestellt und in Betrieb genommen werden.
NL
Jungbluth fabrica las cadenas que son posteriormente montadas, ajustadas y puestas en servicio por MPS en las instalaciones de sus clientes.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Der Hersteller muss Berichte über den Betrieb und Mängelberichte vorlegen.
El fabricante deberá presentar informes en servicio y sobre deficiencias.
Ladies und Gentlemen, wir sind außer Betrieb .
Damas y caballeros, estamos fuera de servicio .
Der stromlose Betrieb bringt aber auch eine Beschränkung auf die wesentlichen Funktionen mit sich.
DE
El servicio sin corriente trae consigo sin embargo una limitación a las funciones esenciales.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Japan wird bereits Ende 1999 die ersten Vorstufen von UMTS in Betrieb nehmen.
Japón pondrá en servicio ya a finales de 1999 los primeros prototipos de UMTS.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist außer Betrieb , seit 17 Jahren.
Ha estado fuera de servicio por 17 años.
Kraftwerk mit neuen Dimensionen Mit AndaSol 1 ging das erste kommerzielle Parabolrinnenkraftwerk Europas in Betrieb .
Nueva dimensión de las centrales eléctricas AndaSol es la primera central termosolar de colectores cilindro-parabólicos de uso comercial que entra en servicio en Europa.
Sachgebiete:
tourismus auto chemie
Korpustyp:
Webseite
(c) die Anlage kann nicht vor 2020 in Betrieb genommen werden,
c) la instalación no deberá poder entrar en servicio antes de 2020;
Nach dieser Begutachtung wirst du außer Betrieb gesetzt.
Te retirarán del servicio cuando concluya este diagnóstico.
Bosch Communication Center bietet Ihnen als Outsourcing-Lösung den kompletten Betrieb einer PKI:
Bosch Communication Center le ofrece una solución completa de servicios de PKI:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Orquideas Lodge is ein Familien Betrieb .
Orquideas Lodge es un negocio familiar.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Exporte haben den Weg für die Entstehung neuer Betriebe und großer Unternehmen geebnet.
Las exportaciones allanaron el camino para que emergieran nuevos negocios y grandes empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr. Breem, Bill Ellis war dabei diesen Betrieb zu verkaufen.
Sr. Breem, Bill Ellis estaba por vender este negocio .
Besanko, Régibeau und Rockett untersuchten zwei Ansätze, die von Firmen bei der Organisation ihres Betriebes verfolgt werden.
US
Besanko, Régibeau, y Rockett exploraron dos enfoques diferentes utilizados por las empresas en el momento de organizar su negocio .
US
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Betrieb ist noch Eigentum des Antragstellers oder seines Ehegatten
El negocio aún pertenece al solicitante o su cónyuge
Irgendwan…konnte ich weder die Schauspieler bezahle…noch den Betrieb am Laufen halten.
No pude seguir pagándole a los actores, ni mantener el negocio .
Lassen Sie Ihren Helpdesk gleichzeitig zu Ihrem Betrieb laufen
ES
Maneja tu helpdesk a la par de tu negocio
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Anfang der siebziger Jahre hat mein Vater seinen eigenen kleinen Betrieb aufgebaut.
A comienzos de los años setenta, mi padre fundó su propio pequeño negocio .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den Betrieb übernahm ich von meinem Dad.
Este era el negocio de mi papá.
Dynamisches, gemütliches Restaurant mit einem sehr engagierten Küchenchef, der auch der Inhaber des Betriebs ist.
ES
He aquí un restaurante dinámico y acogedor, con su chef-propietario volcado en el negocio .
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PKZ Keramik Poštorná AG ist ein Betrieb mit mehr als 130-jähriger Tradition.
ES
PKZ Keramika Poštorná a.s. es una compañía con una tradición de más de 130 años.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sie haben sich dafür entschieden, dass der Betrieb in städtischer Regie weitergeführt werden soll.
Han optado por mantener dicha compañía en manos del ayuntamiento.
Die Ernte soll gut sein und der Betrieb florieren.
- Una buena cosecha, supone una buena compañía .
Hans Sauter, der den Betrieb ab 1948 führte, machte neue Erkenntnisse der Wissenschaft, neue Techniken und Materialien für einen zeitgemäßen Pianobau nutzbar.
DE
Hans Sauter, quien tomó la compañía en 1948, aplicó nuevos adelantos científicos, nuevas técnicas y materiales para la moderna manufactura del piano.
DE
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere die Betriebe , die grenzüberschreitenden Handel betreiben, werden dabei beeinträchtigt werden.
Aquellas compañías que lleven a cabo un comercio entre países, en particular, estarán en desventaja.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr. Morse, mein Interesse an Ihrem Betrieb hat sich geändert.
Sr. Morse, mi interés por su compañía ha cambiado.
Das CONDUX-Werk nimmt als einer der ersten Betriebe im Hanauer Raum nach Ende des 2. Weltkrieges die Arbeit wieder auf.
CONDUX es una de las primeras compañías en el área de Hanau que inicia su producción después de la II guerra mundial.
Sachgebiete:
auto technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ein nicht effizient arbeitender Betrieb darf nicht mit einer großzügigen kostenlosen Erstzuteilung der Berechtigungen belohnt werden.
Una compañía que no trabaje de manera eficaz no deberá verse recompensada gratuitamente con una generosas asignación inicial de derechos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besonders in Metall verarbeitenden Betrieben gibt es häufig Bereich…mit erhöhtem Lärmpegel.
Las compañías de procesamiento de metales, en especial, son áreas con un alto nivel de ruido.
Der niederländische Betrieb ist weltweit der Pionier schlechthin auf dem Gebiet automatisierter Melkprozesse und weiterhin marktführend.
La compañía holandesa Lely es la pionera mundial en ordeño automatizado, y sigue siendo la empresa líder del mercado en esta materia.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir rüsten Ihren Betrieb mit den notwendigen Umreifungsgeräten inklusive eines qualifizierten Entwurfs – Projekts aus.
ES
Avituallaremos sus talleres con máquinas flejadoras necesarias, incluyendo el diseño y proyecto calificados.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus müssen auch autorisierte Werkstätten das Recht haben, Einzelteile sowie das in ihrem Betrieb verwendete Werkzeug und die Ausrüstung von unabhängigen Herstellern zu kaufen.
Las estaciones de servicio autorizadas deben tener derecho también a adquirir piezas de fabricantes independientes, así como las herramientas y el equipo que emplean en sus talleres .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die MEDICON eG wurde 1941 durch den Zusammenschluß von 6 Betrieben des Chirurgiemechanikerhandwerks gegründet.
DE
La empresa MEDICON eG fue fundada en 1941 con motivo de la fusión de 6 talleres del de la fabricación de instrumentos.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ein weiterer Faktor sind die Betriebe und unterirdischen Lagerräume, deren Lage und Beschaffenheit die idealen klimatischen Voraussetzungen für die Erzielung der geschätzten organoleptischen Merkmale bieten.
Estos factores se magnifican aún más en los talleres /bodegas, cuya ubicación y forma contribuyen a mantener unas condiciones climáticas ideales y permiten reproducir las características organolépticas tan apreciadas del producto.
Sie steigern die Produktionsgeschwindigkeit und reduzieren den Bedarf an Schweißarbeiten im Betrieb des Kunden.
ES
Aumentan la velocidad de producción y reducen la necesidad de realizar trabajos de soldadura en los talleres del cliente.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sehr verehrte Frau Präsidentin, Herr Kommissar Flynn! In Unternehmen und Betrieben in Europa existieren Vorschriften über den Umgang mit explosiven Atmosphären oft überhaupt nicht, oder sind bestenfalls rudimentär vorhanden.
Distinguida señora Presidenta, señor Comisario Flynn, frecuentemente en las empresas y talleres de Europa no existen, en absoluto, disposiciones sobre el manejo de atmósferas explosivas o, en el mejor de los casos, existen en forma rudimentaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere breites Serviceportfolio ist vor Ort und in unseren Betrieben verfügbar.
Nuestra amplio alcance de servicios está disponible in sitio o en nuestros talleres .
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dieser Betrieb verfügt ebenfalls über einen Arbeitsplatz mit Werkzeugmacherei, was uns eine Entwicklung von neuen Produkten ermöglicht.
ES
El taller cuenta con un apoyo que consta del departamento de diseño de herramientas y del taller de producción de herramientas lo cual, nos permite desarrollar también productos nuevos.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Patronen für die Anordnungen der Kette sind über Generationen hinweg ein wohlgehütetes Geheimnis des jeweiligen Betriebes .
Los patrones para la distribución de la urdimbre son un secreto de cada taller bien guardado durante generaciones.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
An diesem Tag laden Unternehmen, Betriebe und Behörden, Hochschulen und Forschungszentren Mädchen ein, in „typische Männerberufe“ reinzuschnuppern.
DE
En este día empresas, talleres , autoridades, escuelas superiores y centros de investigación invitan a las chicas para que conozcan aquelles profesiones que son “típicas para hombres”.
DE
Sachgebiete:
kunst technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dort praktizieren Zusammenschlüsse kleinerer Betriebe eine flexible Spezialisierung, die ihnen Innovation, Diversifizierung und den Wettbewerb mit Unternehmensgiganten erlaubt.
Allá, grupos cooperativos de firmas pequeñas se concentran en un tipo de especialización flexible, a través del cual son capaces de innovar, diversificar y competir con los gigantes corporativos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
„Organisation“ Gesellschaft, Körperschaft, Betrieb , Unternehmen, Behörde oder Einrichtung bzw. Teil oder Kombination hiervon, innerhalb oder außerhalb der Gemeinschaft, mit oder ohne Rechtspersönlichkeit, öffentlich oder privat, mit eigenen Funktionen und eigener Verwaltung.
« “Organización” la compañía, sociedad, firma , empresa, autoridad o institución, situada dentro o fuera de la Comunidad, o parte o combinación de ellas, tenga o no personalidad jurídica, sea pública o privada, que tiene sus propias funciones y administración.».
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Traditionelle Schweizer Produkte wie Käse oder Uhren können in unterschiedlichen Betrieben entdeckt werden.
Productos suizos tradicionales como queso o relojes se pueden descubrir en distintos establecimientos .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Zulassung von Betrieben ist alle fünf Jahre verlängerbar.
Las autorizaciones de establecimientos serán renovables cada cinco años.
Duke ist ein Idiot und ich habe nicht die Absicht seinen schäbigen Betrieb weiter zu unterstützen.
Duke es un imbécil, y no tengo intención de seguir apoyando su despreciable establecimiento .
Darüber hinaus hat der Betrieb über ein Business Center, Restaurant und ein Parkplatz.
Además, el establecimiento dispone de Business Center, restaurante y un práctico aparcamiento.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Zudem sind keine Betriebe für die Ausfuhr von Frischfleisch in die Gemeinschaft zugelassen.
Además, ningún establecimiento está autorizado a exportar carne fresca a la Comunidad.
Für Reservierungen oder Auskünfte können Sie direkt mit dem Betrieb Kontakt aufnehmen.
Para reservas o información puede ponerse en contacto directamente con el establecimiento .
Sachgebiete:
film e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Dieser Betrieb darf Rohmilch annehmen und verarbeiten, die nicht EU-konform ist.
Dicho establecimiento está autorizado a recibir y transformar leche cruda no conforme.
Alle Homosexuell Betriebe sind innerhalb von 5 Minuten zu Fuß.
Todos los establecimientos gays están a 5 minutos a pie.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einige Betriebe haben die Tätigkeit, für die ihnen ein Übergangszeitraum gewährt wurde, aufgegeben.
Determinados establecimientos cesaron las actividades por las que se les había concedido el período transitorio.
Unsere Betriebe in Barcelona, Madrid, London und Paris haben eines gemeinsam:
En Barcelona, Madrid, Londres y París nuestros establecimientos comparten puntos comunes:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mulberry andererseits betreibt zur Zeit zwei Betriebe in Somerset.
ES
Por el otro lado, Mulberry posee dos fábricas en actividad en Somerset.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Inzwischen hat sich der Betrieb geschäftlich ein gutes Image erhalten können und kann ein ansehnliches Auftragsbuch vorweisen.
Entretanto, la fábrica logró mantener su imagen comercial y cuenta con una buena cartera de pedidos.
Sein Betrieb ist ein Zufluchtsort, wussten Sie das nicht?
Su fábrica es un refugio, ¿no lo sabías?
1917 gründete Bayer den ersten Betrieb in Dormagen.
Bayer estableció su primera fábrica en Dormagen en el año 1917.
Sachgebiete:
verlag auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Betriebe verlassen Europa, um sich in anderen Ländern anzusiedeln.
Las fábricas se van de Europa a otros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cecilia, machen Sie einen Termin mit den Fernsehleuten hier im Betrieb .
Cecilia, llame a los de T.V. y quede con ellos aquí, en la fábrica .
1973 gründet er den ersten Betrieb für die Erzeugung von Besteck in Sheffield.
En 1973 funda la primera fábrica para la producción de cubiertos en Sheffield.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deshalb müßten Betriebe , die verbotene Stoffe verwenden, unverzüglich geschlossen werden.
Precisamente por ello habría que cerrar inmediatamente muchas fábricas que emplean sustancias prohibidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nein.Jemand muss hier bleiben und sich um alles kümmern. Und der Betrieb muss fertiggestellt werden.
Alguien ha de quedarse aquí al frent…y hay que terminar la fábrica .
Der Prototyp ist schon errichtet und wird im Betrieb in Bologna geprüft.
RU
El prototipo es construido ya y es testado en la fábrica en Bolonia.
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Robotisierung stellt ein modernes Element eines automatischen Betriebs dar.
ES
La robotización constituye un elemento moderno de la producción automatizada.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Nitrogénművek nahm den Betrieb am 26. Februar wieder auf.
Nitrogénművek reanudó la producción el 26 de febrero de 2009.
Die Realisierung selbst erfolgt binnen ein paar Tagen ohne Beschränkung des Betriebs .
ES
El propio montaje se efectúa en un plazo de pocos días y sin limitar la producción .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Vorgesehen ist der Betrieb eines Systems, das in der Lage sein wird, Datensätze mit kontrollierten Begriffen bereitzustellen.
Se prevé un sistema de producción que facilitará series de términos controlados, previa creación de un proceso formal para su control.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Auszeichnungsbänder werden zur Markierung der Industrieböden und Kommunikationszonen in Lagern und Betrieben benutzt.
ES
Las cintas de marcación se utilizan para marcar suelos industriales y zonas de comunicación en almacenes y entidades de producción .
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Liegen zum Beispiel Informationen über stillgelegte Olivenhaine vor, die wieder in Betrieb genommen wurden?
¿Existen pruebas, por ejemplo, de olivares abandonados que hayan sido recuperados para la producción ?
Durch den Einsatz neuer Technologien und Anwendungen haben wir den wirtschaftlichen und gleichzeitig umweltfreundlichen Betrieb der Anlage erreicht.
Gracias a la utilización de nuevas tecnologías y aplicaciones, hemos alcanzado una producción rentable y a la vez ecológica de la planta.
Sachgebiete:
luftfahrt auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Müssen die zahlreichen betroffenen Betriebe um ein knappes Kontingent von Zertifikaten kämpfen?
¿Deberán luchar los numerosos centros de producción por un contingente de certificados escaso?
Unsere Firma hat langjährige Erfahrungen mit der Herstellung von Rollern nach der Konstruktion, die durch Zehner Jahre dauernden Betrieb überprüft sind.
ES
Nuestra compañía posee experiencias de muchos años en lo que se refiere a la producción de carriolas de conformidad con la estructura, comprobada durante decenas de años de producción .
ES
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
von dieser Behörde dem Eigentümer oder Halter der im betreffenden Betrieb gehaltenen Tiere durch ein amtliches Dokument angezeigt wird.
notificada por esa autoridad al propietario o cuidador de los animales que se encuentren en la unidad de producción mediante un documento oficial.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Welche Auswirkungen hätte dies auf das Image Ihres Betriebes und welche Haftungstatbestände würden sich daraus ergeben?
IT
¿Qué impacto tendría en la imagen de su sociedad y qué responsabilidades podrían derivar de ello?
IT
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
In dem ursprünglichen Kompromiss stand, dass die Manager verpflichtet sind, die Belegschaften über das zu informieren, was sie mit dem Betrieb vorhaben, in den sie investiert haben.
El compromiso original indicaba que los gerentes estaban obligados a informar a sus empleados sobre sus planes respecto a las sociedades en las que habían invertido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die staatliche Beihilfe ziele darauf ab, Anreize für private Investitionen zu schaffen, um Verleger und andere Betriebe in diesem national ausgerichteten Wettbewerbssektor wettbewerbsfähig zu machen.
La ayuda estatal tiene por objeto fomentar las inversiones privadas para hacer frente a la competencia entre editores y otras sociedades en el mismo sector competitivo, que es de ámbito nacional.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein staatlicher Betrieb kann sich antizyklisch verhalten.
Las instituciones públicas pueden tener propiedad contracíclica.
Ein staatlicher Betrieb hat viele Vorteile.
Las instituciones públicas tienen muchos beneficios extra.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die menschliche Gesundheit infolge des Betriebs dieser Einrichtung, auch nach deren Stilllegung, so weit wie möglich zu vermeiden
reducir en la medida de lo posible cualquier efecto negativo sobre el medio ambiente
- bezüglich des Betriebs die Bescheinigungen der Fahrzeuge und die Sicherheitsbescheinigungen nach Artikel 10 der Richtlinie über die Eisenbahnsicherheit, soweit Fahrzeughalter und Eisenbahnunternehmen betroffen sind.
- a efectos operativos, los certificados relativos a los vehículos y certificados de seguridad de conformidad con el artículo 10 de la Directiva de seguridad ferroviaria, en lo que se refiere a poseedores y empresas ferroviarias.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alumix betrieb seinerzeit je eine Verhüttungsanlage in Portovesme (Sardinien) und in Fusina (Veneto).
Alumix explotaba dos fundiciones de aluminio primario situadas, respectivamente, en Portovesme (Cerdeña) y Fusina (Veneto).
Am 30. September 2005 betrieb die SNCM drei geleaste Schiffe: das Hochgeschwindigkeitsschiff Liamone (Eigentum der GIE (Wirtschaftliche Interessengemeinschaft) Véronique Bail), die Danielle Casanova (GIE Joliette Bail) und die Pascal Paoli (GIE Castellane Bail).
A 30 de septiembre de 2005, la SNCM explotaba tres buques en arrendamiento financiero: BGV Liamone (AIE Véronique Bail), Danielle Casanova (AIE Joliette Bail) y Pascal Paoli (AIE Castellane Bail).
Bezüglich NFTI-ou, einem Unternehmen im Besitz der IFB und des Port Autonome de Dunkerque (Autonomer Hafen Dünkirchen), das Terminals im Hafen von Dünkirchen betrieb , zog die SNCB zwei Möglichkeiten in Betracht: die Fortführung der Aktivitäten und die Desinvestition durch Verkauf ihrer Beteiligung.
En lo que se refiere a NFTI-ou, empresa controlada conjuntamente por IFB y el Puerto Autónomo de Dunkerque, que explotaba las terminales en el puerto de Dunkerque, IFB exploró dos posibilidades: mantener las actividades o desinvertir mediante la venta de su participación.
Der Hauptsitz befand sich in Keflavik. Die Bank betrieb 16 Niederlassungen im Gebiet Suðurnes, den Westfjords, Hvammstangi und Ólafsvik.
Su sede central se encontraba en Keflavik y el banco explotaba dieciséis sucursales en la región de Suðurnes, en los fiordos del oeste, en Hvammstangi y en Ólafsvik.
Die wichtigsten Tochtergesellschaften der Kaupthing waren die Kaupthing Singer & Friedlander (Vereinigtes Königreich) und die FIH Erhvervsbank (Dänemark). Die Bank betrieb aber auch sechzehn weitere Tochtergesellschaften und Niederlassungen in verschiedenen Ländern in Europa, Nordamerika, Asien und dem Mittleren Osten.
Las principales filiales de Kaupthing eran Kaupthing Singer & Friedlander (UK) y FIH Erhvervsbank (Dinamarca), pero el banco explotaba otras dieciséis filiales y sucursales en varios países de Europa, América del Norte, Asia y Oriente Medio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die höchste Preisunterbietungsspanne bei dem ausführenden indischen Hersteller zu verzeichnen war, der den Untersuchungsergebnissen zufolge kein Dumping betrieb .
Es preciso señalar al respecto que el productor exportador indio que no resultó practicar el dumping presentaba el margen de subcotización más elevado.
Es wird daran erinnert, dass der größte indische ausführende Hersteller, auf den im UZ 87 % der indischen Ausfuhren in die Union entfielen, den Untersuchungsergebnissen zufolge kein Dumping betrieb .
Se recuerda que el mayor productor exportador indio, que supone el 87 % de las exportaciones indias a la Unión en el PI, resultó no practicar el dumping.
Es wird daran erinnert, dass der größte indische ausführende Hersteller, auf den in den Erwägungsgründen 40 und 41 Bezug genommen wird und auf den im UZ 87 % der indischen Ausfuhren in die Union entfielen, den Untersuchungsergebnissen zufolge kein Dumping betrieb .
Se recuerda que el mayor productor exportador indio, mencionado en los considerandos 40 y 41 y que supone el 87 % de las exportaciones indias a la Unión en el PI, resultó no practicar el dumping.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wußten jedoch auch schon damals, im Dezember 1995, daß die Türkei einen Teil Zyperns militärisch besetzt hielt und dort praktisch sogar eine kulturelle Völkermordpolitik betrieb .
No obstante, en aquella época, en diciembre de 1995, ya sabíamos que Turquía, desde 1974, ocupaba bajo régimen militar una parte de Chipre y que, además, llevaba una política fáctica de genocidio cultural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Typ wie Guzik…vor drei Jahren betrieb er einen Puff.
Un tipo como Guzi…Hace tres años llevaba un burdel.
Ich betrieb hier die Würfelspiele in Chicken-Bone Beach.
Yo llevaba los juegos de dados aquí en la playa Chicken Bone.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leider befasst sich der Bericht nicht mit der ethnischen Säuberung, die die Russische Föderation ab 1991 in Abchasien betrieb und in deren Rahmen, aufgrund der Unabhängigkeit Georgiens, fast eine Viertelmillion Georgier gezwungen wurde, ihr Heimatland Abchasien zu verlassen.
Sin embargo, por desgracia, el informe no aborda la depuración étnica que la Federación de Rusia llevó a cabo en Abjasia a partir de 1991, cuando, debido a la independencia de Georgia, casi un cuarto de millón de georgianos se vieron obligados a abandonar Abjasia, su propio país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der PFRON teilte mit, dass er 2005 Vollstreckungsverfahren gegen TB betrieb , indem er 6 Vollstreckungstitel erwirkte, wodurch eine teilweise Tilgung im Juli 2006 erreicht wurde.
PFRON indicó que llevó a cabo procedimientos de ejecución contra TB en 2005, emitiendo seis títulos ejecutables que condujeron a un reembolso parcial en julio de 2006.
Libyen war ebenfalls eine Vertragspartei des NVV, während es ein heimliches Atomprogramm betrieb .
Libia también era parte del TNP mientras llevaba a cabo un programa nuclear encubierto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie lagen aber um rund 12 % über den Preisen des indischen Unternehmens, das festgestelltermaßen kein Dumping betrieb .
No obstante, eran alrededor de un 12 % superiores a los precios de la empresa india que se consideró que no practicaba el dumping.
Es wird daran erinnert, dass der Antragsteller seinen eigenen Angaben zufolge auch während des UZÜ noch Dumping betrieb .
Se recuerda que, según admite el propio solicitante, durante el PIR aún practicaba el dumping.
Früher war der Fang von Tiefseefisch in diesen Gebieten über den Fischereiaufwand 0 für alle Mitgliedstaaten begrenzt, mit Ausnahme von Portugal, das dort eine nachhaltige handwerkliche Fischerei betrieb .
Antes, el acceso a las especies de aguas profundas en estas zonas estaba limitado por un esfuerzo de pesca 0 para todos los Estados miembros, excepto Portugal, que practicaba en ellas una pesca artesanal y sostenible.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem besaß und betrieb Terni ein Wasserkraftwerk.
Además, la sociedad Terni poseía y operaba una central hidroeléctrica.
Darüber hinaus betrieb die Bank ein Niederlassungsnetz in Island, wo sie ihren Hauptsitz hatte, und in geringerem Umfang auch in Norwegen und Schweden.
Además, el banco operaba una red de sucursales al por menor en Islandia, donde tenía su sede y, en menor grado, en Noruega y Suecia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weitere Angaben: a) Führte ein organisiertes Schmugglernetz in den Provinzen Kandahar und Helmand, Afghanistan, an, b) betrieb vorher Labors zur Heroinherstellung in Band-e-Timor, Kandahar, Afghanistan, c) besaß eine Kraftfahrzeughandlung in Kandahar, Afghanistan.
Información adicional: a) dirigió una red organizada de contrabando en las provincias afganas de Kandahar y Helmand, b) anteriormente gestionó laboratorios de transformación de heroína en Band-e-Timor, Kandahar, Afganistán, c) ha sido dueño de un concesionario de automóviles en Kandahar, Afganistán.
In den Abschnitten 2, 3.1 und 3.2 wurden die wirtschaftlichen Zusammenhänge beschrieben, in denen die FBS den Flughafen Schönefeld Anfang der 1990er Jahre und 2003 betrieb .
En los apartados 2, 3.1 y 3.2 se describen las circunstancias económicas en las que FBS gestionó el aeropuerto de Schönefeld entre principios de los años noventa y 2003.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Somit ist ersichtlich, dass die FBS durch den easyJet-Mietvertrag von 2004 keinerlei Strategie der „Kapazitätshortung“ betrieb , die darauf ausgerichtet war, andere Fluggesellschaften vom Wettbewerb mit easyJet in Schönefeld abzuhalten.
Por ello queda claro que mediante el acuerdo de alquiler con easyJet de 2004, FBS no se estaba embarcando en ninguna estrategia de «acaparamiento de capacidad» pensada para impedir a otras compañías aéreas competir con easyJet en Schönefeld.
lernte singen, betrieb die Zauberkunst und begann ein Studium der Linguistik, die er "Aero-Ethnographie" nannte.
Se mudó a Port Madoc, aprendió a cantar en galés, practicó ilusionismo y empezó un estudio de lingüística que denominaba aeroetnografía.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dabei wurde festgestellt, dass der kooperierende Ausführer im UZÜ weiterhin Dumping betrieb .
A partir de la metodología anteriormente mencionada, se constató que el exportador que cooperó continuó practicando dumping durante el PIR.
Für das Unternehmen, dem in der Ausgangsuntersuchung eine MWB gewährt wurde, ergab dieser Vergleich, dass das Unternehmen mit seinen Erzeugnissen weiterhin Dumping betrieb , und dies auf einem noch höheren Niveau.
Esta comparación reveló que la empresa a la que se había concedido TEM en la investigación original seguía practicando dumping a un nivel incluso superior.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sollte nicht wegen der Tatsache, dass er in den Jahren 1992 bis 1998 ein Kartell betrieb , sein Recht verlieren, gemäß der Grundverordnung vor unfairen Handelspraktiken geschützt zu werden.
El hecho de que la industria comunitaria hubiera practicado un cártel durante los años 1992-1998 no debe privarla del derecho a obtener un desagravio contra las prácticas comerciales desleales conforme al Reglamento de base.
Dieses Argument wurde als für die Untersuchung der Schadensursache irrelevant zurückgewiesen, da festgestellt wurde, dass der ausführende Hersteller trotz seiner angeblichen Wettbewerbsvorteile Dumping betrieb .
Este argumento se rechazó, ya que se consideró irrelevante en lo que respecta al examen de la causalidad, puesto que se demostró que, a pesar de sus supuestas ventajas competitivas, el productor exportador había practicado precios objeto de dumping.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wayne betrieb eine Rinderfarm in Arizona.
Wayne era propietario de un rancho de ganado en Arizona.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sein Nachbar und Freund Otto Bulk von ?Rosa Flora? betrieb schon seit 1987 Gewächshäuser aus PLEXIGLAS® mit all seinen Vorteilen.
su vecino y amigo Otto Bulk de "Rosa Flora" tenía invernaderos de PLEXIGLAS® desde 1987 con todas sus ventajas.
Sachgebiete:
auto theater foto
Korpustyp:
Webseite
betrieb
personas operadas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Mannschaft von vier betrieb das Bison II, aber sie waren wenig Panzerung gegeben.
Una tripulación de cuatro personas operadas de la II Bison, pero se les dio protección de la armadura poco.
Sachgebiete:
e-commerce militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
betrieb, sei eine fiktive Gesellschaft, weshalb die Mehrwertsteuer nicht in
ES
hospital es una entidad ficticia y por ello el IVA no puede ser deducible.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da in diesem Sektor bereits ein Marktbeteiligter tätig war, der in realem Maßstab ein Unternehmen betrieb , wirkten sich der Erwerb und Einsatz von 87 zusätzlichen Behältern in der Tat direkt auf den Markt und den Wettbewerb aus.
Como ya existía otro operador establecido en el sector que había estado desarrollando una actividad a escala real, la adquisición y explotación de ochenta y siete bateas adicionales tuvieron efectivamente una incidencia directa en el mercado y en la competencia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie in diesen Abschnitten dargelegt, betrieb die FBS auch die anderen Berliner Flughäfen, d. h. Tempelhof und Tegel.
Tal como se señala en los considerandos citados, FBS gestionaba también los otros aeropuertos de Berlín, a saber, Tempelhof y Tegel.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausgehend von einer geringen Personal- stärke betrieb die Agentur 1996 eine zurückhaltende Einstellungspolitik, die sich
Partiendo de un núcleo reducido de personal, la Agencia llevó a cabo en 1996 un cauteloso proceso de contratación,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus unbestätigten Berichten eines DVRK-Überläufers, der behauptet, ein früherer Nuklearforscher zu sein, geht ebenfalls hervor, dass die DVRK ihr gesamtes Nuklearprogramm verlegte und unterirdisch betrieb , bevor die US-Inspektionen begannen.
Asimismo, algunas informaciones no confirmadas, procedentes de un desertor norcoreano que afirma ser un antiguo investigador nuclear, señalan que Corea del Norte trasladó bajo tierra todo su programa nuclear antes de que comenzase la inspección norteamericana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als er jedoch im vergangenen Jahr einige Tage einen Marktstand in Belgien betrieb , wurde er vom belgischen Finanzministerium (BMF) aufgefordert, seine Umsatzsteuernummer vorzulegen.
Sin embargo, mientras realizaba operaciones comerciales en Bélgica el año pasado, el Ministerio de Hacienda de ese país le solicitó que presentase su número de inscripción del IVA.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dein Vater betrieb Forschungen in Marokko. Bewies seine Theorie über die Allgemeingültigkeit von Emotionen.
Tu padre estaba investigando en Marrueco…...demostrando su teoría de la universalidad de la emoción.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Betriebs
.
Betriebe
empresas 1.111
empresa 48
.
.
betriebs-
.
.
Betrieb-
.
.
bestimmungsgemäßer Betrieb
.
offener Betrieb
.
getrennter Betrieb
.
Handshake-Betrieb
.
.
in Betrieb
.
serieller Betrieb
.
.
intermittierender Betrieb
.
zeitweiser Betrieb
.
interaktiver Betrieb
.
interpretierender Betrieb
.
bedienungsfreier Betrieb
.
.
unbedienter Betrieb
.
.
unbemannter Betrieb
.
.
dämpfungsbegrenzter Betrieb
.
Verzerrungsbegrenzter Betrieb
.
rechnerabhängiger Betrieb
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betriebe , Schulklassen und Vereine bekommen zusätzliche Stadtführer um auch hier in den Genuss der kleinen Gruppen zu kommen.
DE
Las empresas , los grupos escolares y las asociaciones obtienen guías adicionales para disfrutar también de los grupos pequeños.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Die biologischen Betriebe dürfen nicht mit gentechnischen veränderten Organismen arbeiten.
Las empresas biológicas tienen prohibido trabajar con organismos genéticamente modificados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele Betriebe erhielten grundlos Aufträge. Dank Ihrer Empfehlungen.
Muchas empresas han obtenido contratos d…...modo irregular, gracias a sus recomendaciones.
In der Nähe gibt es zwei großen Universitäten und eine Reihe von Unternehmen und Betriebe .
PL
En los alrededores hay dos grandes universidades con una gran variedad de agencias y empresas .
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Anhang der Zulassungsnummer können die Kontrollbehörden diejenigen Betriebe ermitteln, die für das Inverkehrbringen ihrer Erzeugnisse zugelassen sind.
El número de autorización permite a los servicios de control reconocer las empresas autorizadas a comercializar sus productos.
Sie brauchten Stro…... und so schufen sie Kraftwerksblöcke für ihre eigenen Betriebe .
Ellos necesitaban la electricida…... así que crearon unidades de producción para sus propias empresas .
VarioDoc ist die Lösung für effizientes Auftragsmanagement und komfortable Datenaufzeichnung für landwirtschaftliche Betriebe und Lohnunternehmer.
VarioDoc es la solución para una gestión eficiente del trabajo y un registro cómodo de los datos para empresas y contratistas del sector agrícola.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Schließen sie ihre Betriebe , weil sich ihre Arbeit nicht mehr lohnt, so verödet zunehmend auch unser Landschaftsbild.
Si cierran sus empresas porque su trabajo ha dejado de ser rentable, nuestro paisaje también se empobrecerá progresivamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele Entscheidungen wurden in politischen Büros gefäll…... und etliche Betriebe geschlosse…... auch um die Geschäfte der Mitbewerber in Westdeutschland nicht zu gefährden.
Muchas decisiones eran tomadas en despachos políticos, y muchas empresas eran cerrada…...para no amenazar a sus competidoras en Alemania occidental.
Kleine und mittlere Betriebe verfügen zwar oft über ein ausgeprägtes lokales Netzwerk.
DE
Aunque las pequeñas y medianas empresas a menudo tienen una red local fuerte.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hobbyland ist ein Familienbetrieb, doch er enthält im kleinen alle Prozesse der Großen Betriebe :
ES
Aunque siendo una pequeña empresa de familia, Hobbyland entraña todos los procesos de una grande empresa .
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Daher erscheint es logischer, die Unterstützung an die Aussichten auf Rentabilität statt an die Größe der Betriebe zu koppeln.
No resulta lógico por tanto vincular el apoyo al tamaño de la empresa , sino a sus expectativas de viabilidad.
Wiederaufbau der Betriebe durch die Brüder Erich und Helmut Benteler:
ES
Remodelación de la empresa por los hermanos Erich y Helmut Benteler:
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto politik
Korpustyp:
Webseite
Die geltende Mehrwertsteuerregelung ist für die Wirtschaft und vor allem für mittelständische Betriebe der größte Störfaktor im Binnenmarkt.
Para las empresas, y sobre todo para la pequeña y mediana empresa , el actual régimen de IVA constituye la principal perturbación del mercado interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Firma Keyence Corporation wurde 1974 gegründet. Seit mehr als 10 Jahren bietet die Firma auch in Europa Sensoren und Messinstrumente an, mit denen Firmen die Produktivität ihrer Betriebe verbessern können.
ES
Desde la fundación en el año 1974, la firma Keyence Corporation se ha convertido en una empresa con acitividad internacional del posicionamiento líder en el mercado e innovadora cartera de productos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio technik
Korpustyp:
Webseite
a) die wirtschaftliche und ökologische Gesamtleistung der Betriebe verbessern,
a) mejoren el rendimiento económico y medioambiental global de la empresa ,
Es liegt nicht an der Größe der Betriebe , sondern es liegt an der Durchschaubarkeit der Betriebe.
No es cuestión de tamaño de la empresa , sino de la transparencia de la misma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Häufig werden Frauen als Inhaberinnen landwirtschaftlicher Betriebe eingetragen, obgleich ihr Ehemann diesen leitet und den Lohn einstreicht; —
se adjudica a muchas mujeres la titularidad de una empresa agrícola, pero el marido es quien la gestiona y obtiene una remuneración; —
Die spanischen Rechtsvorschriften sehen vor, dass sich Betriebe dieser Art nicht an Standorten befinden dürfen, in deren Umgebung im Umkreis von zwei Kilometern Wohngebiete liegen.
La normativa española establece que una empresa de este tipo no podrá ubicarse en lugares en los que existan núcleos poblacionales en un radio de dos kilómetros.
Erhält sie weiterhin Beihilfen für Betriebe in Ländern der EU, in denen es bereits niedergelassen ist?
¿Sigue recibiendo esta empresa ayudas en los países comunitarios donde está instalada?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Betrieb
173 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Betrieb Der Betrieb
ES
Los beneficios de pertenecer a la familia SEAT
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Identificación del alojamiento*:
Betrieb und Netzwerk 41,8%
Operaciones y redes 41,8%
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betrieb eines Multilateralen Handelssystems;
Gestión de un sistema de negociación multilateral.
d) Betrieb von Zahlungssystemen,
(d) gestión de sistemas de pago;
(er liest) "Außer Betrieb ."
NO FUNCIONA UTILICE LA ESCALERA.
Hunderte Betriebe sind bankrottgegangen.
Han quebrado cientos de explotaciones ganaderas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„zugelassene Quarantänestation“ einen Betrieb ,
«centro de cuarentena autorizado» un local:
Gesamtzahl der Betriebe (b)
No total de explotaciones (b)
strukturelle Änderungen der Betriebe,
los cambios estructurales de las explotaciones;
Kennnummer des Betriebs (*): …
Identificación del alojamiento (*): …
Angaben zum Betrieb (vertraulich) (*)
Información sobre la instalación [confidencial (*)]
Gesamtzahl der Betriebe [3]
No total de explotaciones [3]
Bestände = Herden bzw. Betriebe.
Rebaños, manadas o explotaciones, según corresponda.
Anzahl der kontrollierten Betriebe;“.
el número de explotaciones que se han sometido a control;».
Landwirtschaftlich (für andere Betriebe)
Agrario (para otras explotaciones)
Betriebs- und Wiederbeschaffungskosten [31]
Gastos operativos y de sustitución [31]
Andere Richtlinien, Betrieb , Instandhaltung
Otras directivas, aspectos operacionales y de mantenimiento
Richtungskontrolle auch außer Betrieb .
El control de dirección también.
Fähigkeit zum autonomen Betrieb ;
Puedan funcionar de modo autónomo;
Gesamtzahl der Betriebe (c)
Número total de explotaciones (c)
System für gestörten Betrieb .
Sistema para situación degradada.
Sichert dauerhaft den Betrieb :
Asegurando de forma permanente la operatividad:
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Instalaciones abiertas hasta
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kontinuierlicher Betrieb oder Chargenbetrieb.
DE
pesada continua o por batches.
DE
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
- die Sicherheit beim Betrieb
- la Seguridad a la explotaci?n
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Instalaciones abiertas desde 08:45 h
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recht, Betriebs- und Volkswirtschaft
EUR
Derecho, economía y gestión
EUR
Sachgebiete:
raumfahrt universitaet archäologie
Korpustyp:
Webseite
„Landwirtschaftliche Betriebe“ sind landwirtschaftliche Betriebe mit oder ohne Viehhaltung;
«explotaciones», explotaciones con o sin cría de ganado;
„landwirtschaftliche Betriebe“ landwirtschaftliche Betriebe mit oder ohne Viehhaltung;
«explotaciones» una hacienda agrícola con o sin cría de ganado;
Wie viele Betriebe wurden umstrukturiert?
¿Cuántas explotaciones se han reestructurado?
Außer Betrieb . Nimm die Treppe.
No funciona, ve por las escaleras.
Einrichtung und Betrieb eines Aufzeichnungssystems;
crear y mantener un sistema de registro;
- die Existenzgrundlage vieler Betriebe gefährdet,
- amenaza la subsistencia de multitud de explotaciones,
Betrifft: Betrieb von Love FM
Asunto: Actuación de la emisora de radio Love FM
Anschrift und Zulassungsnummer des Betriebs:
Destino de las proteínas animales transformadas o del producto:
für den Betrieb dieser Motoren
utilizados por esos tipos de motor
Eine Schreck-Abteilung außer Betrieb .
Todo el asustódromo cerrado.
Die Betriebe erhalten keinerlei Unterstützung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Entwicklung kleiner landwirtschaftlicher Betriebe;
el desarrollo de pequeñas explotaciones;
Anforderungen an Betrieb und Wartung
Requisitos relativos al uso y al mantenimiento
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung.
Otras instalaciones, herramientas y mobiliario.
Eigenkapitalanforderungen für Betriebs- und Rechtsrisiko
Requisitos de capital por riesgos operativos y jurídicos
zum Betrieb ohne externe Energiequelle
Que funcionen sin fuente de energía exterior
Betrieb eines multilateralen Handelssystems (MTF),
gestión de sistemas de negociación multilateral,
Betriebsvorschriften (normaler und gestörter Betrieb )
Reglas operativas (condiciones normales y degradadas)
Die Betriebe müssen Sicherheit haben.
Las explotaciones deben tener seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entwicklungen bei Betrieb und Infrastruktur;
evolución de las operaciones y de las infraestructuras,
Zahl der Betriebe je Mitgliedstaat
Número de explotaciones por Estado miembro
Betrieb mit nur einem Flugbegleiter
Vuelos con un único tripulante de cabina de pasajeros
Verringerung der Betriebs- und Instandhaltungskosten
Reducción de los costes operativos y de mantenimiento
Zahl der zu untersuchenden Betriebe
Número de explotaciones objeto de muestreo
Anzahl der geförderten landwirtschaftlichen Betriebe
Número de explotaciones agrícolas subvencionadas
Anzahl der geförderten forstwirtschaftlichen Betriebe
Número de explotaciones forestales subvencionadas
Anzahl der geförderten forstwirtschaftlichen Betriebe
Número de propietarios de bosques beneficiarios de subvenciones
Gesamtzahl der Milch betriebe 30.11.2010
No total de granjas lecheras a 30.11.2010
Besondere Anweisungen für bestimmte Betriebe
Instrucciones específicas para determinados tipos de explotaciones
(Bitte Stellung im Betrieb angeben)
in Betrieb [14] genommene km
Km abiertos al tráfico [14]
Betrieb von Kultur- und Unterhaltungseinrichtungen
Gestión de salas de espectáculos
Systeme für den umweltfreundlichen Betrieb
sistemas para operaciones ecológicas;
Bau und Betrieb von Abfallentsorgungseinrichtungen
Construcción y gestión de instalaciones de residuos
04 Mietvertrag über Betriebs-/Büroräume
04 Contrato de arrendamiento – alquiler comercial
Für den Betrieb vorgesehene Strecken
Líneas que se prevé explotar
Betrieb von Multilateral Trading Facilities
Gestión de sistemas de negociación multilateral
Statistisches Register der landwirtschaftlichen Betriebe
Registro estadístico de explotaciones agrícolas
Anzahl der zu kontrollierenden Betriebe
Número de explotaciones que deben controlarse
Auswahl der zu kontrollierenden Betriebe
Selección de las explotaciones que se controlarán
Anzahl der beprobten landwirtschaftlichen Betriebe
Número de explotaciones objeto de muestreo
Name und Anschrift des Betriebs
Nombre y dirección de la organización
Erste Phase: Auswahl der Betriebe
Primera etapa: selección de las explotaciones
Gesamtzahl der betroffenen Betriebe ( b )
Número total de explotaciones afectadas ( b )
Zahl der beprobten landwirtschaftlichen Betriebe
Número de explotaciones objeto de muestreo
Quelle der Grundgesamtheit der Betriebe
Fuente de la población total de explotaciones
Gemeinschaftliches Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe
tipología comunitaria de las explotaciones agrícolas
übertägige oder untertägige mineralgewinnende Betriebe
industria extractiva a cielo abierto o subterránea
Betrieb zum Schälen von Trockenobst
planta para descascarado de frutos secos
- Sonntag ist n dollen Betrieb .
- Los domingos siempre hay mucha gente.
c) strukturelle Veränderungen der Betriebe.
los cambios estructurales de las explotaciones.
c) strukturelle Veränderungen der Betriebe.
b) los cambios estructurales de las explotaciones
Landwirtschaft — Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe
Agricultura: estructura de las explotaciones agrícolas
Der Aufzug ist außer Betrieb .
Tierhaltungsverbund-betriebe: Veredlung und Milchvieh
Explotaciones de poliganadería: granívoros y bovinos lecheros
Die Spektrometer sind außer Betrieb .
Están revisando los espectrómetros.
Der Warpkern ist ausser Betrieb .
El núcleo factorial está desactivado.
c) strukturelle Veränderungen der Betriebe .
(c) los cambios estructurales de las explotaciones.
automatischer Betrieb ist nicht möglich;
– excluir el modo de mando automático,
Gesamtzahl der zu untersuchenden Betriebe
Número total de explotaciones objeto de muestreo
Entwicklungen bei Betrieb und Infrastruktur;
la evolución de las operaciones y de las infraestructuras;
Bestände bzw. Herden bzw. Betriebe.
Rebaños, manadas o explotaciones, según corresponda.
Bestände oder Herden bzw. Betriebe.
Rebaños, manadas o explotaciones, según corresponda.
Betrieb der Anlage ohne Genehmigung
Ejercicio de la actividad sin autorización
Ausstattung für Produktion und Betrieb
ES
Equipamiento para botellas de gas
ES
Sachgebiete:
oekologie bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Stallklima – Stall eines landwirtschaftlichen Betriebs
ES
Entorno del establo y de trabajo
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ausstattung für Produktion und Betrieb
ES
Accesorios para calentadores de bidones
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Der Fusionsreaktor geht in Betrieb .
Activado reactor de fusión.
Altreifen Recycling geht in Betrieb !
DE
Reciclaje de neumáticos viejos comienza!
DE
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Betrieb von Industrieparks | Veolia Deutschland
Veolia se moviliza para proveer agua potable | Veolia España
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Weiße Wolken über dem Betrieb .
Nubes blancas sobre la planta.
Sachgebiete:
musik gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
Einfache Installation und einfacher Betrieb
ES
Fáciles de instalar y usar
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
