Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bestimmte Kategorien von elektrischen Betriebsmitteln sind vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen.
ES
Se excluyen del ámbito de aplicación de la Directiva determinadas categorías de material eléctrico.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
Ausnahmen sollten in Fällen gelten, in denen die Größe oder die Art des elektrischen Betriebsmittels dies nicht erlauben.
Se deben prever excepciones en casos en que el tamaño o la naturaleza del material eléctrico no lo permitan.
elektrische Betriebsmittel , die zur Verwendung auf Schiffen, in Flugzeugen oder in Eisenbahnen bestimmt sind;
ES
material eléctrico destinado a utilizarse en buques, aeronaves y ferrocarriles;
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel
Comité de adaptación al progreso técnico - material eléctrico de uso en atmósferas explosivas
Durch Kennzeichnung mit dem CE-Zeichen dokumentiert der Hersteller, dass die von ihm vertriebenen Geräte die europäischen Richtlinien für bestimmte elektrische Betriebsmittel einhalten.
ES
CE Con el marcado CE, el fabricante pone de manifiesto que los aparatos que él distribuye cumplen con las directivas europeas para determinados materiales eléctricos.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Richtlinie findet keine Anwendung auf elektrische Betriebsmittel , die zur Ausfuhr in Drittländer bestimmt sind.
La presente Directiva no se aplicará al material eléctrico destinado a la exportación a terceros países.
elektrische Betriebsmittel , die zur Ausfuhr in Drittländer bestimmt sind.
ES
material eléctrico destinado a la exportación a terceros países.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Die elektrischen Betriebsmittel sowie ihre Bestandteile sind so beschaffen, dass sie sicher und ordnungsgemäß verbunden oder angeschlossen werden können.
El material eléctrico y sus componentes se fabricarán de modo que permitan un montaje y una conexión seguros y adecuados.
Gefahren, die durch äußere Einflüsse auf elektrische Betriebsmittel entstehen.
ES
los peligros causados por efecto de influencias exteriores sobre el material eléctrico.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Der Hersteller bringt die CE-Kennzeichnung an jedem einzelnen elektrischen Betriebsmittel an, das den geltenden Anforderungen dieser Richtlinie entspricht.
El fabricante colocará el marcado CE en todo material eléctrico que satisfaga los requisitos aplicables de la presente Directiva.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betriebsmittel können damit zur Wartung und Fehlerbehebung sehr schnell und komfortabel gesucht werden.
ES
El equipo puede ser buscado rápida y facilmente para mantenimiento y la solución de fallas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Betriebsmittel , die von dieser Richtlinie erfasst werden, sollten sowohl Geräte als auch ortsfeste Anlagen umfassen.
Entre los equipos que cubre la presente Directiva deben figurar tanto los aparatos como las instalaciones fijas.
Die in der Elektrokonstruktion geplanten Geräte und Betriebsmittel stehen Ihnen im 3D-Montageaufbau zur Verfügung.
ES
Los dispositivos y equipo planeados en la ingeniería eléctrica pueden ser utilizados en el diseño de montaje en 3D.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Die Betriebsmittel müssen die in Anhang I aufgeführten wesentlichen Anforderungen erfüllen.
Los equipos cumplirán los requisitos esenciales establecidos en el anexo I.
Kauf von Möbeln, Betriebsmitteln , Fahrzeugen, Infrastrukturen, Immobilien und Grundstücken.
ES
la adquisición de mobiliario, equipos , vehículos, infraestructuras, bienes inmuebles y terrenos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
„Betriebsmittel “ ein Gerät oder eine ortsfeste Anlage;
«equipo »: cualquier aparato o instalación fija;
Einbauvorschriften und Mindestabstände nach Herstellervorgabe werden ebenso berücksichtigt, wie die korrekte Positionierung von Betriebsmitteln , Verdrahtungskanälen und Tragschienen.
ES
Se tienen en cuenta las regulaciones y las distancias mínimas basadas en los requerimientos del fabricante, al igual que la colocación correcta de los equipos , conductos de cables y barras de apoyo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
e) „elektromagnetische Störung“ jede elektromagnetische Erscheinung, die geeignet ist, die Funktion eines Betriebsmittels zu beeinträchtigen.
(e) «Perturbación electromagnética»: cualquier fenómeno electromagnético que pueda crear problemas de funcionamiento a un equipo .
- Auswirkungen auf Dimensionierung der Betriebsmittel und Schaltanlagen sowie auf Selektivschutz, Netzstruktur und Netzbetrieb
DE
- Efectos de la tasación de aparataje y equipo eléctrico así como protección selectiva, configuración y operación de la retícula
DE
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung elektrotechnik
Korpustyp:
Webseite
Gegenstand dieser Richtlinie ist die elektromagnetische Verträglichkeit elektrischer Betriebsmittel .
La presente Directiva regula la compatibilidad electromagnética de los equipos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
MEHR aus WENIGER – mit weniger Einsatz von Ressourcen wie Zeit, Kraftstoff oder Betriebsmitteln mehr erreichen.
consiga más utilizando menos recursos de tiempo, combustible e insumos .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Zahlungen können nur dann von einer Begrenzung des Einsatzes von Dünge- und Pflanzenschutzmitteln oder sonstigen Betriebsmittels abhängig gemacht werden, wenn solche Begrenzungen technisch und ökonomisch messbar sind.
Los pagos podrán basarse en las limitaciones para la utilización de fertilizantes, productos fitosanitarios u otros insumos , siempre que dichas limitaciones sean técnica y económicamente mensurables.
Des Weiteren bietet BCS auch die Begutachtung von Betriebsmitteln an, die für den ökologischen Anbau gemäß EU-ÖKO-VO eingesetzt werden können.
BCS ofrece además la evaluación de insumos de producción, que se pueden utilizar para la producción orgánica según el Reglamento CE.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie dürfen keine Beihilfen für Betriebsmittel oder Betriebskosten oder Vorzugsgebühren für die Benutzer einschließen.
Tampoco abarcarán subvenciones relativas a los insumos o gastos de explotación, ni tarifas de usuarios preferenciales.
(Hier finden Sie eine Liste mit von BCS begutachteten Betriebsmitteln :
(Aquí hay una lista de insumos evaluados de BCS:
Sachgebiete:
e-commerce universitaet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Im Rahmen dieser Fazilität werden insbesondere Finanzmittel für den verbesserten Zugang zu landwirtschaftlichen Betriebsmitteln und Dienstleistungen einschließlich Düngemitteln und Saatgut
Incluye disposiciones específicas para que los fondos puedan abarcar un mejor acceso a los insumos y servicios agrícolas, incluidos los abonos y las semillas
Regionaler Rohstoffbezug Vorrang für Betriebsmittel und Rohstoffe aus der Region
DE
Materias primas de origen regional Se da preferencia a los insumos y materias primas propias de la región
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Versorgungskette für landwirtschaftliche Betriebsmittel - Ungleichgewichte in der Lebensmittelversorgungskette (Aussprache)
Cadena de suministro de los insumos agrícolas - Desequilibrios en la cadena de suministro de alimentos (debate)
• Weniger Betriebsmittel durch weniger Überlappung
• Menos consumo de insumos gracias a un menor solapamiento
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Versorgungskette für landwirtschaftliche Betriebsmittel (Abstimmung)
Cadena de suministro de los insumos agrícolas (votación)
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Links zu den Betriebsmitteln der Pufferspeicherarchive werden für schnelle Navigation gekennzeichnet.
Enlaces a recursos de archivos de caché se marcan para la navegación rápida.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Arbeitsproduktivität hat sich in den letzten Jahrzehnten wesentlich schneller entwickelt als die Produktivität der Betriebsmittel (Energie und Material).
La productividad laboral se ha desarrollado en las últimas décadas mucho más rápidamente que la productividad de los recursos (energía y material).
Charakteristisch für diese Branche sind die hohen Anforderungen für Betriebsmittel im explosionsgefährdeten Bereich.
Característicos para este sector son los altos requisitos de recursos en la atmósfera potencialmente explosiva.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
In der Industrie machen die Arbeitskosten etwa 20 % und die Kosten für Betriebsmittel 40 % aus.
En la industria, los costes laborales representan aproximadamente el 20 % del total, los costes de recursos el 40 %.
Mehr als 200 Tausenden der freien Betriebsmittel warten Sie hier.
Más que 200 millares de recursos libres le están esperando aquí.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
(DE) Frau Präsidentin, verehrte Kollegen! Pflanzenschutzmittel waren und bleiben essenzielle Betriebsmittel der Agrarwirtschaft.
(DE) Señora Presidenta, Señorías, los productos fitosanitarios eran y continúan siendo recursos fundamentales para la agricultura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typisch für diese Branche sind die hohen Anforderungen für Betriebsmittel im explosionsgefährdeten Bereich.
En este sector son típicos los altos requisitos de recursos en la atmósfera potencialmente explosiva.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Im Gegensatz zum Eisenbahn- und Luftfahrtsektor zählt das Omnibusgewerbe eine beträchtliche Anzahl kleiner und mittlerer Unternehmen mit begrenzten Betriebsmitteln .
A diferencia del sector ferroviario y de la aviación, la industria del autobús y del autocar consiste en una cantidad importante de pequeñas y medianas empresas con recursos limitados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was sind die Kosten pro Zeiteinheit der Kapazität, um Betriebsmittel an die Geschäftstätigkeiten zu liefern?
¿Cuáles son los costos, por unidad de tiempo, para proveer recursos a las actividades del negocio?
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Eine der Aufgaben besteht darin, solche Betriebsmittel einzusetzen, die für alle Marktbeteiligten sowie natürlich auch für die Verbraucher Transparenz und die Rückverfolgung sichern.
Una de las tareas es emplear todos los recursos capaces de salvaguardar la transparencia y la trazabilidad para todas las personas involucradas en el mercado y, por supuesto, para los consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ziel war wieder die Deckung der Bedürfnisse von HSY an Betriebsmitteln .
El objetivo era asimismo cubrir la necesidad de HSY en capital circulante .
Die drei zu prüfenden Darlehen wurden zur Deckung der Bedürfnisse von HSY an Betriebsmitteln gewährt.
Esos tres préstamos se concedieron para cubrir las necesidades de HSY en capital circulante .
Der entsprechende Zinssatz war ATHIBOR zuzüglich 200 Basispunkte, die Gewährung der Kreditlinie sollte die Bedürfnisse von HSY an Betriebsmitteln decken.
La línea de crédito tenía un tipo de interés Athibor más 200 puntos básicos y se concedió para cubrir las necesidades de HSY de capital circulante .
Der erste Deloitte-Bericht bestätigt, dass die Darlehen zur Deckung der Bedürfnisse an Betriebsmitteln gewährt wurden, und erwähnt nicht, dass sie speziell zur Finanzierung einer bestimmten Tätigkeit vorgesehen waren.
El primer informe Deloitte confirma que se concedieron con fines de capital circulante y no indica que se asignaran a la financiación de una actividad particular.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Verteilung von kostenlosem Saatgut, umweltfreundlichem Dünger und anderer Betriebsmittel könnten die Grundlage für eine schnelle Erholung der Nahrungsmittelversorgung sein. Die Abschaffung des Großgrundbesitzes und die Verteilung des Landes an die landlosen Bauern ist der Schlüssel für eine nachhaltige Nahrungsmittelversorgung.
La distribución de semillas gratuitas, fertilizantes ecológicamente sostenibles y otros servicios públicos podrían sentar las bases para una rápida recuperación de los recursos alimentarios, pero la erradicación de la condición de terrateniente en Pakistán y la distribución de tierras a los que no las tienen es clave para la sostenibilidad alimentaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ferner sollten die Mittel zur Anhebung des Gemeinschaftsbeitrags zu den Betriebsmitteln auf 60 % aufgestockt werden.
Se propone asimismo la ampliación de los supuestos de aumento de la contribución comunitaria de los fondos operativos del 60 %.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
OSI-Betriebsmittel
.
landwirtschaftliches Betriebsmittel
.
photoelektrisches Betriebsmittel
.
Einphasen-Betriebsmittel
.
Mehrphasen-Betriebsmittel
.
elektrische Betriebsmittel
material eléctrico 65
ortsveränderliche Betriebsmittel
.
ortsfeste Betriebsmittel
.
.
umlaufende Betriebsmittel
.
.
landwirtschaftliche Betriebsmittel
.
Isolation eines Betriebsmittels
.
Betriebsmittel in Sternschaltung
.
.
Betriebsmittel in Ringschaltung
.
.
Betriebsmittel in Dreieckschaltung
.
.
Betriebsmittel mit Halbleitern
.
Entzug eines Betriebsmittels
.
gleichzeitige Nutzung eines Betriebsmittels
.
.
.
gemeinsame Nutzung des gleichen Betriebsmittels
.
.
elektrische Betriebsmittel
material eléctrico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
elektrische Betriebsmittel , die zur Verwendung auf Schiffen, in Flugzeugen oder in Eisenbahnen bestimmt sind;
ES
material eléctrico destinado a utilizarse en buques, aeronaves y ferrocarriles;
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel
Comité de adaptación al progreso técnico - material eléctrico de uso en atmósferas explosivas
elektrische Betriebsmittel , die zur Ausfuhr in Drittländer bestimmt sind.
ES
material eléctrico destinado a la exportación a terceros países.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Einführer dürfen nur konforme elektrische Betriebsmittel in Verkehr bringen.
Los importadores solo introducirán en el mercado material eléctrico conforme.
Gefahren, die durch äußere Einflüsse auf elektrische Betriebsmittel entstehen.
ES
los peligros causados por efecto de influencias exteriores sobre el material eléctrico .
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Richtlinie findet keine Anwendung auf elektrische Betriebsmittel , die zur Ausfuhr in Drittländer bestimmt sind.
La presente Directiva no se aplicará al material eléctrico destinado a la exportación a terceros países.
Zuletzt muss das elektrische Betriebsmittel mit der CE-Kennzeichnung versehen werden, bevor es in Verkehr gebracht wird.
ES
Por último, el material eléctrico debe poseer el marcado «CE» antes de que se pueda comercializar el producto.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
Aus der EU-Konformitätserklärung muss hervorgehen, für welches elektrische Betriebsmittel sie ausgestellt wurde.
En la declaración UE de conformidad se identificará el material eléctrico para el que ha sido elaborada.
Bevor elektrische Betriebsmittel in Verkehr gebracht werden, muss
ES
Antes de proceder a la comercialización del material eléctrico :
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Die Wahl der Verfahren sollte nicht zu einer Abschwächung der in der Gemeinschaft bereits festgelegten Sicherheitsniveaus für elektrische Betriebsmittel führen.
La elección de procedimientos no debe conducir a una disminución del nivel de seguridad del material eléctrico ya establecido en el conjunto de la Comunidad.
84 weitere Verwendungsbeispiele mit "Betriebsmittel"
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
2) Leergewicht ohne Betriebsmittel
ES
2) Peso en vacío y sin líquidos
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Elektrische Betriebsmittel für explosiongefährdete Bereiche
Aparatos eléctricos para campos con peligro de explosión
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spezifische Kosten und Betriebsmittel — Pflanzliche Produktionszweige
Costes y medios de producción específicos de los cultivos
Die Betriebsmittel werden wie folgt eingeteilt:
Los medios de producción se clasifican como sigue:
Konforme elektrische Betriebsmittel , die ein Risiko darstellen
Productos conformes que, no obstante, presentan un riesgo
Nur Betriebsmittel , Versicherung und Komfortausstattung sind Betriebskosten.
Facturas, seguro, disposición de las comodidades, esos son los únicos gastos.
die erforderlichen Betriebsmittel fuer die laufenden Geschaeftsvorgaenge
el fondo de operaciones necesario para las operaciones diarias
Spezifische Kosten und Betriebsmittel — Pflanzliche Erzeugung
Costes y medios de producción específicos de los cultivos
elektro-radiologische und elektro-medizinische Betriebsmittel ;
ES
materiales eléctricos para electrorradiología y para usos médicos;
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
die allgemeinen Sicherheitsbedingungen für elektrische Betriebsmittel ;
ES
las condiciones generales de seguridad aplicables a los materiales;
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Maschinen, Betriebsmittel und Personal optimal einsetzen;
DE
emplear óptimo maquinas, utillaje y personal;
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Maschinen, Betriebsmittel und Personal optimal einsetzen
DE
El uso óptimo de la maquinaria, por medio del personal y la producción.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Extern angeordnete Betriebsmittel und zu geringer Trennungsabstand
Protección contra rayos y puestas a tierra
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Vorrichtungs- / Werkzeugbau und Betriebsmittel aller Art
Fabricación de herramientas y dispositivos, así como componentes de todo tipo.
Sachgebiete:
marketing verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Kosten für Betriebsmittel im Zusammenhang mit der Vorbereitung der Standardproben;
los bienes fungibles relacionados con la preparación de las muestras estándar;
Einfache Visualisierung von Aufträgen inklusive NC-Programm, Betriebsmittel etc.
Sencilla visualización de pedidos incl. un programa CN, medios de producción, etc.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in einer explosiven Atmosphäre;
ES
materiales eléctricos destinados a utilizarse en una atmósfera explosiva;
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
**Bild 1.2 Anteil der elektrischen Betriebsmittel an den Zündquellen
**Figura 1.2 Fuentes de ignición por tipo de dispositivo eléctrico operativo
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Bei der Reform von 1996 wurde ein Großteil der Marktregulierungsinstrumente durch die Betriebsmittel der Erzeugerorganisationen ersetzt.
En la reforma de 1996 la mayor parte de los instrumentos de regulación de mercado fueron sustituidos por los fondos de operaciones de las organizaciones de productores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Enthalten auch in der Kategorie 5070 ‚Bezahlte Pacht‘ in Tabelle H ‚BETRIEBSMITTEL‘.
Se incluirá también en la renta de la categoría 5070 (Renta de arrendamiento pagada) del cuadro H «MEDIOS DE PRODUCCIÓN».
die Einbringung der für das Geschäft erforderlichen Betriebsmittel und des entsprechenden Know-hows;
la aportación de un instrumento y un saber técnico necesario a la actividad,
Einkünfte aus dem Wiederverkauf erworbener landwirtschaftlicher Betriebsmittel werden von den entsprechenden Aufwendungen abgezogen.
Los ingresos procedentes de la reventa de aprovisionamientos comprados se deducirán de las correspondientes partidas de gasto.
Technische Maßnahmen sind gemäß Nummer 1 vorgesehen, damit die elektrischen Betriebsmittel :
Se establecerán medidas de orden técnico conforme al punto 1, a fin de que:
Ein ständiger Rückgang der Marktpreise, der nicht mit einem entsprechenden Rückgang der Betriebsmittelkosten (Arbeitskräfte, Betriebsmittel ) einherging.
Constante reducción de los precios de mercado, sin que ello vaya unido a una reducción análoga de los costes de los factores de la producción (mano de obra, medios técnicos).
die Beihilferegelung bietet einen echten Anreiz zur Reduzierung des Einsatzes der betreffenden Betriebsmittel .
el plan de ayuda constituya un incentivo real para reducir los factores de producción.
Einkünfte aus dem Wiederverkauf erworbener landwirtschaftlicher Betriebsmittel werden von den entsprechenden Aufwendungen abgezogen.
Los ingresos procedentes de la reventa de aprovisionamientos comprados se deducirán de las partidas correspondientes de costes.
Einkommensverluste aufgrund der vollständigen oder teilweisen Vernichtung der landwirtschaftlichen Erzeugung und der Betriebsmittel gemäß Absatz 6;
la pérdida de ingresos ocasionada por la destrucción total o parcial de la producción agrícola y los medios de producción contemplados en el apartado 6;
Einkommensverluste aufgrund der vollständigen oder teilweisen Vernichtung der landwirtschaftlichen Erzeugung und der landwirtschaftlichen Betriebsmittel .
pérdida de renta a raíz de la destrucción total o parcial de la producción agrícola y los medios de producción agrícola.
Präsentation zur Funktion für die automatische Drahtnummerierung und Betriebsmittel -Kennzeichnung in AutoCAD Electrical
Demostración de imágenes sobre las funciones automáticas de numeración de cables y etiquetado de componentes de AutoCAD Electrical
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die 29 Mio. Schweizer Franken (CHF) an Betriebsmittel werden wie folgt aufgebracht:
Los 29 millones de francos Suizos (CHF) se recaudan de la siguiente manera:
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Schutz gegen Wasser, das aus allen Richtungen gegen das Betriebsmittel (Gehäuse) spritzt.
Protección contra salpicaduras de agua de todas direcciones.
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Unter die vorliegende Richtlinie fallen elektrische Betriebsmittel ,
ES
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - La presente Directiva se aplicará a los materiales eléctricos
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Das qualifizierte Personal muss Kenntnisse haben über Zündschutzarten, Vorschriften und Verordnungen für Betriebsmittel im Ex-Bereich.
DE
El personal cualificado debe poseer conocimientos sobre los tipos de protección e, las normas y los reglamentos relativos a medios de producción en áreas Ex.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Maschinen, Betriebsmittel und Personal optimal einsetzen, voller Überblick, effektiv planen für optimale Auslastung.
DE
emplear óptimo maquinas, utillaje y personal; visión general general de los tiempos de producción; planeación efectiva para utilización óptima
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Die Firma KARL STORZ wird als Lieferant in das Betriebsmittel -Handbuch der Firma Daimler gelistet.
KARL STORZ se convierte en proveedor oficial de la empresa Daimler.
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
eine Handlung vornehmen, die eine unzumutbare oder unverhältnismäßige Belastung unserer Betriebsmittel darstellt;
Adoptará ninguna medida que suponga una carga no fundada o desproporcionada para nuestra infraestructura;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wie bereits erwähnt, ist ein entsprechender Wert des Betriebsmittels in seiner Kennzeichnung enthalten.
Como indicado, la designación del dispositivo incluye el valor correspondiente.
Sachgebiete:
e-commerce bau technik
Korpustyp:
Webseite
Je nach Druckmaschinentyp drucken wir, wenn möglich, ohne Zugabe von Alkohol als Betriebsmittel , mindestens aber alkoholreduziert.
ES
Según el tipo de máquina imprimimos, siempre que es posible, sin añadir alcohol y en caso de ser necesario, utilizamos alcohol reducido.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Zeitersparnis bei der Änderungsverfolgung und der Überprüfung auf Fehler, indem Sie die Funktionen zur automatischen Drahtnummerierung und Betriebsmittel -Kennzeichnung verwenden. Mit diesen Funktionen werden elektrischen Stromlaufplan-Zeichnungen basierend auf der ausgewählten Konfiguration automatisch eindeutige Drahtnummern und Betriebsmittel -Kennzeichnungen zugewiesen.
Minimice el tiempo dedicado al control de cambios y la comprobación de errores con las funciones de numeración automática de cables y de etiquetado de componentes, que permiten asignar automáticamente números de cable únicos y etiquetas de componentes a los dibujos de esquemas eléctricos según la configuración elegida.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Preise verschiedener Düngemittel, einem sehr wichtigen landwirtschaftlichen Betriebsmittel , haben sich im letzten Jahr zum Teil mehr als verdoppelt.
Los precios de los abonos, que son un importantísimo factor de producción agrícola, han aumentado el pasado año a más del doble en algunos casos.
Auf diesem Gebiet reduziert der Wettbewerb die Preise nämlich nicht, weil sie von den Kosten der Betriebsmittel bestimmt werden.
De hecho, en este ámbito, la competencia no reduce los precios, pues estos se fijan en función de los costes de los medios de producción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn etwaige Vermarktungskosten bekannt sind, werden sie nicht vom Verkaufsbetrag abgezogen, sondern in Tabelle H ‚BETRIEBSMITTEL‘ eingetragen.
Cuando existan costes de comercialización y sean conocidos, no se deducirán de las ventas totales, sino que se registrarán en el cuadro H «MEDIOS DE PRODUCCIÓN».
Tiere, die während des Rechnungsjahrs als Betriebsmittel zur Weiterverarbeitung im Rahmen sonstiger Erwerbstätigkeiten im Betrieb eingesetzt werden.
Se refiere a los animales utilizados como medios de producción durante el ejercicio para su transformación ulterior en el contexto de otras actividades lucrativas.
die Beschreibungen und Erläuterungen, die zum Verständnis der genannten Zeichnungen und Pläne sowie der Funktionsweise der elektrischen Betriebsmittel erforderlich sind,
las explicaciones y descripciones necesarias para la comprensión de los mencionados planos y esquemas, y del funcionamiento del producto;
Tiere, die während des Rechnungsjahres als Betriebsmittel zur Weiterverarbeitung im Rahmen sonstiger Erwerbstätigkeiten im Betrieb eingesetzt werden.
Se refiere a los animales utilizados como medios de producción durante el ejercicio para su transformación ulterior en el contexto de otras actividades lucrativas.
Sorgen Sie dafür, dass die Werkzeuge ordnungsgemäß gewartet und regelmäßig einer Prüfung ortsbeweglicher elektrischer Betriebsmittel unterzogen werden.
Asegúrese de que las herramientas se mantienen adecuadamente y de que se realice regularmente una prueba PAT (Prueba de Aparatos Portátiles).
Sachgebiete:
medizin technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Angesichts tendenziell steigender Rohölpreise auf den Weltmärkten erhöhen sich auch die Kosten der landwirtschaftlichen Betriebsmittel einschließlich Kraftstoffen stetig.
Con una tendencia general a un aumento de los precios del petróleo crudo, los costes de los aportes agrícolas, incluidos los combustibles, también están aumentando continuamente.
Anforderungen an Energieeffizienz, Qualität und die Prozesssicherheit des Betriebsmittels Druckluft sind die Gründe für den vielfältigen Bedarf an Messtechnik.
ES
Las razones principales para hacer uso de la técnica de medición son los requisitos de eficiencia energética, la calidad y la seguridad de procesos del aire comprimido.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Schutz gegen schwere See oder starken Wasserstrahl, Wasser darf nicht in schädlichen Mengen in das Betriebsmittel eindringen (überfluten).
Protección contra mar picada o fuerte chorro de agua (protección contra inundación)
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Das Betriebsmittel ist geeignet zum dauernden Untertauchen in Wasser, bei Bedingungen, die durch den Hersteller zu beschreiben sind (untertauchen).
Protección contra inmersión permanente en agua bajo condiciones descritas por el fabricante.
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Im Feinplanungstool können Sie die einzelnen Arbeitsgänge von ein- und mehrstufigen Fertigungsaufträgen auf die Maschinen, Betriebsmittel , Werkzeuge etc. verplanen.
DE
Usando la herramienta de planeación detallada, usted puede planear procesos individuales con estados simples y estados múltiples de procesos de manufactura al nivel de la maquinaria, medios de producción, herramientas, etc.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Bevor ein Betriebsmittel in der laufenden Produktion eingesetzt wird, prüft es KIC Krones auf Herz und Nieren.
Antes de utilizar un consumible para la producción, KIC Krones lo comprueba minuciosamente.
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen technik
Korpustyp:
Webseite
Als Organisation ohne eigene Betriebsmittel verfügen wir bei der Verwaltung der Lieferketten unserer Kunden über eine beträchtliche Flexibilität.
Ser una organización no basada en activos nos permite una flexibilidad considerable al administrar las cadenas de suministro de los clientes.
Sachgebiete:
controlling e-commerce oekonomie
Korpustyp:
Webseite
ist der Ansicht, dass die Genehmigungsverfahren für umfangreiche Forschungsinfrastrukturen auch die FuE, die Informationstechnologie und die Betriebsmittel umfassen sollten, um langfristige Operationen und ständige Verbesserungen sicherzustellen;
Considera que, con el fin de garantizar acciones a largo plazo y una mejora continua, los procedimientos de aprobación referentes a las grandes infraestructuras de investigación deberían cubrir la I+D, la tecnología de la información y la financiación operativa;
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (kodifizierte Fassung)
sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las acciones de cesación en materia de protección de los intereses de los consumidores (versión codificada)(COD)
Einige Dateneintragungen erfolgen parallel zueinander — entweder einzeln oder als Bestandteile aggregierter Daten — unter sonstigen Gruppen oder Kategorien in den Tabellen D ‚VERMÖGENSWERTE‘, H ‚BETRIEBSMITTEL‘ und/oder I ‚PFLANZENBAU‘.
Algunos datos deberán figurar simultáneamente, ya sea de manera individual o agrupada, en otros grupos o categorías de los cuadros D «ACTIVOS», H «MEDIOS DE PRODUCCIÓN» y/o I «CULTIVOS».
Wenn etwaige Vermarktungskosten bekannt sind, werden sie nicht vom Verkaufsbetrag abgezogen, sondern unter Code 2090 ‚Sonstige‘ spezifische Kosten der tierischen Produktionszweige in Tabelle H ‚BETRIEBSMITTEL‘ eingetragen.
Cuando se conozcan los gastos eventuales de comercialización, no se deducirán del importe total de las ventas, sino que figurarán en el cuadro H «MEDIOS DE PRODUCCIÓN» bajo el código 2090, «Otros costes relacionados específicamente con la cría de ganado».
In einigen Mitgliedstaaten wendet der Gesetzgeber zur Erreichung dieses Sicherheitszieles im Wege verbindlicher Vorschriften für einige elektrische Betriebsmittel vorbeugende und repressive Maßnahmen an.
En determinados Estados miembros, y respecto de determinados materiales eléctricos el legislador, para alcanzar dicho objetivo de seguridad, recurre a medidas preventivas y represivas por medio de normas vinculantes.
Saatgut ist - und das wissen wir alle - ein wichtiges Betriebsmittel für die Landwirtschaft und bildet eigentlich auch die Grundlage für die Produktion von Nahrungsmitteln.
Sabemos que las semillas son un importante elemento para la agricultura y que constituye también la base para la producción de alimentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aegean schätzte, dass es über Betriebsmittel in Höhe von 40-50 Mio. EUR verfügt hätte, wenn ihm der gleiche Vorteil gewährt worden wäre.
Aegean estimaba que si se le hubieran dado las mismas facilidades hubiera dispuesto de un capital de explotación de 40-50 millones EUR.
Wenn etwaige Vermarktungskosten bekannt sind, werden sie nicht vom Verkaufsbetrag abgezogen, sondern unter Code 2090 „Sonstige spezifische Kosten — Tierische Erzeugung“ in Tabelle H „Betriebsmittel“ eingetragen
Cuando se conozcan los gastos eventuales de comercialización, no se deducirán del importe total de las ventas, sino que figurarán en el cuadro H «Medios de producción» bajo el código 2090, «Otros costes relacionados específicamente con la cría de ganado».
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (kodifizierte Fassung)
sobre la violación de los derechos de la mujer y las relaciones internacionales de la Unión Europea (INI)
Diese Richtlinie soll die Harmonisierung der Sicherheitsanforderungen vorantreiben, denen diese Betriebsmittel genügen müssen, damit sie auf dem Binnenmarkt frei in Verkehr gebracht werden dürfen.
ES
La presente Directiva pretende, por tanto, reforzar la armonización de las exigencias en materia de seguridad que deben cumplir tales materiales para poder circular libremente en el mercado interior.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
der Hersteller oder sein in der Europäischen Union ansässiger Bevollmächtigter die elektrischen Betriebsmittel mit der CE-Kennzeichnung versehen und eine schriftliche EG-Konformitätserklärung erstellen;
ES
el fabricante o su representante en la Unión Europea deberá disponer del marcado «CE» y presentar por escrito una declaración «CE» de conformidad;
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Durch Kennzeichnung mit dem CE-Zeichen dokumentiert der Hersteller, dass die von ihm vertriebenen Geräte die europäischen Richtlinien für bestimmte elektrische Betriebsmittel einhalten.
ES
CE Con el marcado CE, el fabricante pone de manifiesto que los aparatos que él distribuye cumplen con las directivas europeas para determinados materiales eléctricos.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Als globaler Logistikanbieter ohne eigene Betriebsmittel geht Expeditors Partnerschaften mit wichtigen Luft-, See- und Landtransportunternehmen ein, um anpassungsfähige und integrierte, globale Transportlösungen bereitstellen zu können.
Por ser un proveedor de logística global no basado en activos, Expeditors se asocia con empresas clave de transporte por aire, mar y tierra para ofrecer soluciones de transporte global adaptables e integradas.
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Mehr als der Gas-Explosionsschutz hängt daher der Staub-Explosionsschutz von der richtigen Auswahl der Betriebsmittel , den Einsatzbedingungen und von einer laufenden Überwachung und Wartung ab.
La protección contra explosión por polvo depende por consiguiente, más que la protección contra explosión de gas, de la correcta opción del dispositivo, de las condiciones de aplicación y de una rutina regular de supervisión y de mantenimiento.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Mit unseren Prüf-, Diagnose- und Monitoring-Lösungen für Betriebsmittel leisten wir weltweit einen wichtigen Beitrag zur sicheren und zuverlässigen Erzeugung, Übertragung und Verteilung elektrischer Energie.
AT
Ayudamos a que la generación, transmisión y distribución de la electricidad sean seguras y fiables.
AT
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In Portugal wird der Prozentsatz für den Pauschalausgleich für gewöhnlich auf Null festgesetzt, so dass die Landwirte keinen Ausgleich für die zwischen 5 und 12 % betragende Mehrwertsteuer erhalten, die sie für Betriebsmittel bezahlt haben.
En Portugal, el porcentaje de compensación de pago único se fija normalmente al tipo cero, por lo que los agricultores no son compensados por el IVA pagado por los factores de producción, que puede ascender al 5-12 %.
Ziel dieser Untersuchung war es, herauszufinden, ob bei dem Betrieb dieser Geräte bestimmte Betriebsmittel (z. B. Toner, Papierstaub) in die Umgebung freigesetzt werden, die möglicherweise für exponierte Personen gesundheitsschädlich sein könnten.
El objetivo del estudio era determinar si, durante su funcionamiento, estos aparatos liberan al ambiente sustancias (como tóner o polvo de papel) que puedan perjudicar la salud de las personas expuestas a ellas.
Angesichts der gegenseitigen Abhängigkeit von Elektro- und Elektronikgeräten und Betriebsmitteln sollten auch die Betriebsmittel in die Richtlinie aufgenommen werden, umso mehr, als sie in der Regel kurzlebiger sind und daher rascher zu Abfall werden als Elektro- und Elektronikgeräte.
Dada la interdependencia existente entre los AEE y los consumibles, estos últimos también deben incluirse en el ámbito de aplicación de la presente Directiva, aún más si tenemos en cuenta que su ciclo de vida suele ser menor, por lo que se transforman en residuos más rápidamente que los AEE.
Die als Schiffsbedarf beförderten Güter (z. B. Treibstoff, Betriebsmittel , Proviant) bleiben ebenso wie die beförderten Personen (Schiffspersonal und Fahrgäste) einschließlich ihres Gepäcks bei der Berechnung der Ladetonnen außer Betracht.
Las mercancías transportadas como provisiones de a bordo (carburantes, útiles, víveres, etc.) y las personas transportadas (personal y pasajeros), así como sus equipajes, no se tomarán en consideración para el cálculo de la capacidad de carga útil.
Wenn etwaige Vermarktungskosten bekannt sind, werden sie nicht vom Verkaufsbetrag abgezogen, sondern in der entsprechenden Kategorie der Kosten der sonstigen Erwerbstätigkeiten (Codes 4010 bis 4090) in Tabelle H ‚BETRIEBSMITTEL‘ eingetragen.
Cuando se conozcan los gastos eventuales de comercialización, no se deducirán del importe total de las ventas, sino que figurarán en el cuadro H «MEDIOS DE PRODUCCIÓN» en la categoría apropiada de costes específicos de las OAL (códigos 4010 a 4090).
Wenn etwaige Vermarktungskosten bekannt sind, werden sie nicht vom Verkaufsbetrag abgezogen, sondern unter Code 2090 „Sonstige spezifische Kosten der tierischen Produktionszweige“ oder 3090 „Sonstige spezifische Kosten der pflanzlichen Produktionszweige“ in Tabelle H „Betriebsmittel“ eingetragen.
Cuando se conozcan los gastos eventuales de comercialización, no se deducirán del importe total de las ventas, sino que figurarán en el cuadro H «Medios de producción» bajo los códigos 2090, «Otros costes relacionados específicamente con la cría de ganado», o 3090, «Otros gastos específicos de los cultivos».
Die Kommission wird auch Beihilfen genehmigen, mit denen Landwirte für Einkommensverluste entschädigt werden sollen, die ihnen aufgrund des Untergangs der landwirtschaftlichen Betriebsmittel entstanden sind, sofern eine Überkompensation nicht gegeben ist.
La Comisión también puede autorizar ayudas destinadas a compensar a los agricultores por la pérdida de renta a raíz de la destrucción de medios de producción agrícola, siempre que no se produzca un exceso de compensación.
Wenn etwaige Vermarktungskosten bekannt sind, werden sie nicht vom Verkaufsbetrag abgezogen, sondern in der entsprechenden Kategorie der Kosten der sonstigen Erwerbstätigkeiten (Codes 4010 bis 4040) in Tabelle H „Betriebsmittel“ eingetragen.
Cuando se conozcan los gastos eventuales de comercialización, no se deducirán del importe total de las ventas, sino que figurarán en el cuadro H «Medios de producción» en la categoría apropiada de costes específicos de otras actividades lucrativas (códigos 4010 a 4040).
Unter die vorliegende Richtlinie fallen elektrische Betriebsmittel , die zur Verwendung bei einer Nennspannung zwischen 50 und 1000 V für Wechselstrom und zwischen 75 und 1500 V für Gleichstrom bestimmt sind.
ES
La presente Directiva se aplicará a los materiales eléctricos destinados a utilizarse con una tensión nominal comprendida entre 50 y 1000 voltios en corriente alterna, y entre 75 y 1500 voltios en corriente continua.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Elektrische Betriebsmittel stellen nur einen geringen Anteil der ermittelten Zündquellen von Staubexplosionen dar - nicht zuletzt auch ein Erfolg der sicherheitstechnischen Festlegungen in den Bestimmungen für die Einrichtung elektrischer Anlagen in explosionsgefährdeten Bereichen.
Los dispositivos eléctricos en operación representan sólo una porción pequeña de las fuentes de ignición que causan explosiones por polvo - en gran parte debido a las estipulaciones de seguridad en las regulaciones para construir plantas eléctricas en áreas potencialmente explosivas.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Hersteller von Betriebsmitteln für den durch Staub explosionsgefährdeten Bereich müssen u.a. die max. Temperatur der Oberfläche eines Betriebsmittels, an die Staub gelangen kann, angeben (normalerweise in °C - die Angabe als Temperaturklasse sollte hier vermieden werden).
El fabricante de dispositivos operativos en áreas potencialmente explosivas por polvo debe indicar la temperatura máxima de la superficie de todos los dispositivos en los que el polvo puede penetrar (normalmente expresado en ºC – la indicación de la clase de temperatura debe evitarse aquí).
Sachgebiete:
e-commerce bau technik
Korpustyp:
Webseite
Rechtlich gesehen verläuft die Veräußerung von DMA nach folgendem Gesamtschema: DCL bringt die DMA-Anteile sowie die für die Betriebsführung von DMA erforderlichen Tools, Mitarbeiter und Betriebsmittel in NEC ein und tritt das NEC-Kapital dann zu 100 % an den Staat, die CDC und La Banque Postale ab.
Las modalidades jurídicas de la cesión de DMA se regirán por el esquema global siguiente: DCL aportará a NEC las acciones de DMA y los instrumentos, personal y medios necesarios para la gestión de DMA; después, cederá al 100 % del capital de NEC al Estado, CDC y La Banque Postale.
Für die Informationsgruppe Innerbetrieblicher Verbrauch sind die zu ‚Ab-Hof-Preisen‘ bewerteten Betriebserzeugnisse einzutragen, die im Rechnungsjahr als Betriebsmittel im Betrieb verwendet worden sind und sich am Anfang des Rechnungsjahres auf Lager befanden (Hofbestände) und/oder im Verlauf des Rechnungsjahres produziert wurden.
En el grupo de información correspondiente a la utilización por la propia explotación (FU) se indicará el valor «franco explotación» (V) de los productos, tanto los incluidos en el inventario inicial como los producidos durante el ejercicio, empleados por la explotación como medios de producción.
das Ergebnis der Multiplikation der Menge der landwirtschaftlichen Erzeugnisse, die in dem Jahr, in dem die Naturkatastrophen gleichzusetzenden widrigen Witterungsverhältnisse eingetreten sind, oder in jedem der darauf folgenden Jahre, die von der vollständigen oder teilweisen Vernichtung der Betriebsmittel betroffen sind, produziert wurden, mit dem im betreffenden Jahr erzielten durchschnittlichen Verkaufspreis
el resultado de multiplicar la cantidad de productos agrícolas producida durante el año en que se haya registrado el fenómeno climático adverso asimilable a un desastre natural, o cada año siguiente afectado por la destrucción total o parcial de los medios de producción, por el precio medio de venta obtenido a lo largo de ese año,
das Ergebnis der Multiplikation der Menge der landwirtschaftlichen Erzeugnisse, die in dem Jahr, in dem die Naturkatastrophe eingetreten ist, oder in jedem der darauf folgenden Jahre, die von der vollständigen oder teilweisen Vernichtung der Betriebsmittel betroffen sind, produziert wurden, mit dem in dem betreffenden Jahr erzielten durchschnittlichen Verkaufspreis
el resultado de multiplicar la cantidad de productos agrícolas producida durante el año en que se haya registrado el desastre natural, o en cada año siguiente afectado por la destrucción total o parcial de los medios de producción, por el precio medio de venta obtenido a lo largo de ese año,
Diese Richtlinie soll gewährleisten, dass elektrische Betriebsmittel nur dann in Verkehr gebracht werden dürfen, wenn sie bei einer ordnungsgemäßen Installation und Wartung die Sicherheit von Menschen und Nutztieren sowie die Erhaltung von Sachwerten nicht gefährden. Weiterhin soll sie ihren freien Verkehr innerhalb der Europäischen Union begünstigen.
ES
La presente Directiva tiene por objeto garantizar que sólo se comercializan aquellos materiales eléctricos cuya instalación y mantenimiento no entrañe peligro alguno para la seguridad de las personas, los animales domésticos y los bienes, y favorecer su libre circulación dentro de la Unión Europea.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
