Übersetzungen
[NOMEN]
| Beule |
abolladura 22
chichón 22 contusión 2 ampolla 2 . . . . . |
[Weiteres]
| Beule | . |
Verwendungsbeispiele
Beule
abolladura
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum Beispiel um eine kleine Beule an der Türe zu reparieren, genügen oft schon einige Minuten!
Para reparar una pequeña abolladura, por ejemplo en una puerta, ¡pueden necesitar pocos minutos!
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
Beulen an Kotflügeln und Türen erkennen Sie am besten seitlich-schräg aus der Hocke.
ES
Las abolladuras y el estado de las puertas se observan mejor desde un ángulo lateral.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Die Leinwand sollte jetzt eine gleichmäßige Spannung haben, ohne Falten und Beulen.
DE
La tela debería tener ahora una tirantez uniforme, es decir, sin pliegues ni abolladuras.
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Desweiteren können wir Euren Motorradtank auch reparieren, wir können Euren Tank wenn er nach einem Unfall eine Beule - Delle hat reparieren.
DE
Además, arreglamos depósitos con abolladuras o marcas después de un accidente.
DE
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Zu unseren Arbeiten gehört auch das entfernen von einer Beule im Tank oder Rost im Tank.
DE
Nuestros trabajos también incluyen quitar abolladuras dentro del depósito o desoxidarlo.
DE
Sachgebiete:
auto technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Jedda-Beule | . |
| Jemen-Beule | . . |
| Jericho-Beule | . |
| Ägyptische Beule | . . |
| Bombay-Beule | . |
| Calabar-Beule | . . |
| Bagdad-Beule | . . |
| Bahia-Beule | . . |
| Bolama-Beule | . |
| Bulam-Beule | . |
| aegyptische Beule | . |
| konkave Beule | . |
| konvexe Beule | . |
73 weitere Verwendungsbeispiele mit "Beule"
24 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Wasserablauf erneuern Delle im Tank Beule im Tank
DE
renovar el vertedor de agua
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
In der kleinen "Beule" unten sitzt der Hallsensor SS495.
IT
El sensor de efecto Hall SS495 se encuentra en el pequeño "saliente".
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Eine Beule am Hals wird meist durch ein zu niedriges Fressgitter oder durch falsch eingestellte Nackenriegel verursacht.
ES
Un pescuezo hinchado suele estar causado por una valla de separación del alimento demasiado baja o un equipo para el establo incorrectamente ajustado.
ES
Sachgebiete:
oekologie militaer landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wenn beim Motorradfahren Vibrationen auftreten oder Sie eine Beule, Ausbuchtung oder unregelmäßigen Verschleiß bemerken, sollten Sie Reifen und Motorrad sofort von einem Fachmann überprüfen lassen.
ES
Si percibes vibraciones mientras conduces tu motocicleta o detectas una protuberancia, un bulto o desgaste irregular en alguno de los neumáticos, revisa inmediatamente tu motocicleta y los neumáticos en un proveedor cualificado de este tipo de servicios.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit raumfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
die Beurteilung des Michelin-Führers, die Meinungen der Websitenutzer, Art der Küche, Öffnungszeiten, Preise …Beulings – ein Restaurant aus dem Michelin-Führer.
ES
opinión de la Guía Michelin, opiniones de los internautas, tipo de cocina, horarios de apertura, precios, etc.Beulings – un restaurante de la Guía Michelin.
ES
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Hyperplastische Polypen, viele in relativ Frauen, Größe und Form von Rötung und eine kleine Beule, unterscheidet sich auf eine große Sache mit einem Stiel.
Pólipos hiperplásicos, muchos en relativamente las mujeres, el tamaño y la forma, desde enrojecimiento localizado y un pequeño bulto, es diferente a una cosa grande con un tallo.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das Beul und Berstdruckprfgert fr Aerosoldosen ermittelt den genauen Druck bei dem sich der Boden oder der Deckel der Dose ausbeult und der Druc
Este instrumento mide la presin a la cual se deforma el fondo o la tapa de botes de aerosol como tambin la rotura de estos botes
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach 24 Stunden entdeckte er unter seiner Haut eine Beule so groß wie ein Golfball und eine Entzündung am Auge begann zu eitern – beides aufgrund der Wasserverschmutzung.
24 horas después de haber salido de sus aguas descubrió, bajo la piel, una pústula del tamaño de una bola de golf. Poco después se le declaró una infección en el ojo. Ambos problemas eran debidos a la contaminación del agua.
Sachgebiete:
theater meteo mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Beul und Berstdruckprüfgerät für Aerosoldosen ermittelt den genauen Druck, bei dem sich der Boden oder der Deckel der Dose ausbeult und der Druck, bei dem die Dose birst.
Este instrumento mide la presión a la cual se deforma el fondo o la tapa de botes de aerosol como también la rotura de estos botes.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Am Eingang des Dorfes, aus Pamiers Bonnac und Saint Amans, nach einer kleinen Geschwindigkeit Beule auf der linken Seite, wird eine kleine asphaltierte Straße, die Sie uns (800 m) führen.
A la entrada del pueblo, procedente de Pamiers Bonnac y Saint-Amans-, después de un golpe de velocidad pequeña a la izquierda, un camino pavimentado pequeño le conducirá a nosotros (800 m).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die berühmten Werbeplakate Kendall Oil auf dem Feuerzeug in 1947 - der Staat ist bei weitem nicht perfekt (starke Beule auf der Titelseite), aber der Preis ist doch recht hoch.
RU
Los famosos carteles publicitarios Kendall petróleo en el encendedor en 1947 - el estado está lejos de ser perfecto (fuerte mella en la portada), pero el precio es sin embargo bastante alto.
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir begleiten ihn durch seinen Alltag—in dem es bisweilen darum geht, die Beule zu kaschieren—und begleiten ihn zur Folsom Street Fair: einem schwulem Fetischevent, auf dem Micha sich stolz und schüchtern zugleich den Besuchern präsentiert.
Lo acompañamos en un día normal y visitamos con él el Folsom Europe, la versión berlinesa de la popular fiesta leather gay de San Francisco, en la que Micha muestra sus atributos con tímido orgullo.
Sachgebiete:
psychologie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite