Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
China hat die größte Bevölkerung in der ganzen Welt.
China tiene la mayor población de todo el mundo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Usbekistan braucht keine Waffen, die zur Unterdrückung der eigenen Bevölkerung eingesetzt werden können.
Uzbekistán no necesita armas, que pueden usarse para oprimir a su propia población .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobald die Bevölkerung evakuiert ist, besetzen sie den Planeten.
Evacuan a la población , y luego hacen sus reivindicaciones.
Der Jemen ist ein arabisches Land mit einer Bevölkerung von 23 Millionen Menschen.
Yemen es un país árabe con una población de 23 millones de personas.
Sachgebiete:
historie tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Europa ist auf seine Landwirte und den Verbleib der Bevölkerung in den ländlichen Gebieten angewiesen.
Europa necesita a sus agricultores y el mantenimiento de su población en las zonas rurales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Südkalifornien hat man jetzt mit der Evakuierung begonnen. Die Bevölkerung verlässt die Küstengebiete.
Están evacuando el sur de Californi…...sacando a la población de zonas costeras.
Cahuita ist ein kleines, ruhiges, idyllisches Touristendörfchen, dessen kleine Bevölkerung noch sehr traditionell von der Landwirtschaft und der Fischerei lebt.
Cahuita es una pueblito marítimo, tranquilo y con una población pequeña que todavía vive de actividadescomo la agricultura y la pesca artesanal.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Europa nutzt zurzeit das Potenzial der Hälfte seiner Bevölkerung nicht in angemessener Weise.
Europa no está empleando adecuadamente el potencial de la mitad de su población .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der größte Teil der Bevölkerung hat diese Übertragung gehört.
La mayoría de la población ha escuchado estas emisiones.
Fast ein Drittel der Bevölkerung Liberias ist auf der Flucht.
Casi un tercio de la población de Liberia es prófuga.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was für Daten liegen ihr über das statistische Verhältnis zwischen Spendern und Bevölkerung in den verschiedenen Mitgliedstaaten vor?
¿De qué datos estadísticos dispone en lo que concierne a la relación entre donantes de órganos y población total en los distintos Estados miembros?
Mit der Erweiterung wird die Bevölkerung um 28% anwachsen, das BIP dagegen nur um 6%.
Con la ampliación, la población total aumentará en un 28 %, mientras que el PIB sólo crecerá en un 6 %.
Positiv zu vermelden ist, dass sich der Zugang zu sanitären Einrichtungen in den vergangenen zehn Jahren verdoppelt hat und heute 43 % der Bevölkerung davon profitieren.
En el lado positivo, la población con acceso a servicios sanitarios se ha duplicado en la pasada década y ahora representa el 43 % de la población total .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – Frau Präsidentin! Wir leben in einer Gemeinschaft mit einem Binnenmarkt, zu der 25 Mitgliedstaaten mit einer Bevölkerung von über 475 Millionen Menschen gehören.
. – Señora Presidenta, vivimos en una comunidad de mercado interior formada por 25 Estados miembros, con una población total de unos 475 millones de habitantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf der anderen Seite sind die Geburtenraten in den Mitgliedstaaten bereits seit Jahrzehnten auf einem sehr niedrigen Niveau, und die älteren Generationen machen einen immer größeren Anteil der Bevölkerung aus.
Por otro lado, las tasas de natalidad de los Estados miembros se han mantenido en niveles bajos durante décadas y las generaciones mayores suponen cada vez un mayor porcentaje de la población total .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU-Strategie für die Jugend hat zunehmend an Bedeutung gewonnen und muss jetzt als eine der politischen Prioritäten der Union angesehen werden, zumal sich die Bevölkerung zu 20 % aus jungen Menschen zusammensetzt.
La estrategia de la UE para la juventud ha adquirido cada vez más importancia y ahora tiene que hacer frente a una de las prioridades políticas de la Unión, dado que los jóvenes constituyen el 20 % la población total .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So ist der Einkommens-Zuwachs für die reichsten 10% der indischen Bevölkerung auf Grundlage des gesamten Wirtschaftswachstums fast viermal höher als für die der ärmsten 20 %; in Brasilien beträgt dieser Unterschied sogar annähernd das Zwanzigfache.
Para la población más rica de India, 10% de la población total , el incremento en el ingreso resultante del crecimiento económico agregado tiende a ser alrededor de cuatro veces mayor que el incremento percibido por la población más pobre, 20% de la población total; en Brasil tiende a ser casi 20 veces mayor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sage und schreibe die Hälfte der heutigen Bevölkerung lebt in seismisch aktiven Regionen.
La mitad de la población humana vive actualmente en zonas de actividad sísmica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Könnte die Kommission alle Methoden beschreiben, die gegenwärtig bei der Sammlung von Daten zum Nachweis zyklischer Amine der DSP-Gruppe (Diarrhetic Shellfish Poison) verwendet werden, und sich zur vermeintlichen Notwendigkeit einer solchen Sammlung von Daten unter Berücksichtigung der Gefährdung der Bevölkerung äußern?
¿Podría la Comisión describir todos los métodos que se utilizan actualmente para la recogida de datos sobre la presencia de aminas cíclicas del grupo de la intoxicación diarreica por moluscos (DSP) y comentar la necesidad evidente de que esa recogida de datos se haga considerando el nivel de riesgo para la población humana ?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
gesunde Bevölkerung
.
stabile Bevölkerung
.
stationäre Bevölkerung
.
expositionsfreie Bevölkerung
.
erwerbstätige Bevölkerung
.
.
.
Ländliche Bevölkerung
población rural 1
erwerbsaktive Bevölkerung
.
indigene Bevölkerung
pueblo indígena 15
nichtlandwirtschaftliche Bevölkerung
.
seßhafte Bevölkerung
.
ansässige Bevölkerung
población residente 1
.
sesshafte Bevölkerung
.
abnehmende Bevölkerung
.
geschlossene Bevölkerung
.
offene Bevölkerung
población abierta 5
anwesende Bevölkerung
.
.
ortsanwesende Bevölkerung
.
.
tatsächliche Bevölkerung
.
.
überalterte Bevölkerung
.
junge Bevölkerung
población joven 17
weibliche Bevölkerung
población femenina 9
ländliche Bevölkerung
población rural 54
Gesamtheit der berufstätigen Bevölkerung
.
gesamte erwerbstätige Bevölkerung
.
Bestand der Bevölkerung
.
Unterrichtung der Bevölkerung
información pública 1
geographische Verteilung der Bevölkerung
.
geografische Verteilung der Bevölkerung
.
Überalterung der Bevölkerung
.
Evakuierung der Bevölkerung
.
vom Fischfang abhängige Bevölkerung
.
Befragung der Bevölkerung
consulta popular 1
Lebensstandard der ländlichen Bevölkerung
.
Gesundheit der Bevölkerung
salud pública 139
Beteiligung der Bevölkerung
.
.
Alterung der Bevölkerung
envejecimiento demográfico 4
.
Ländliche Bevölkerung
población rural
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Abschnitt Ländliche Entwicklung erklärt, wie die zunehmende ökonomische Tragfähigkeit von Unternehmen der Biobranche die Chancen für wirtschaftlich benachteiligte Gemeinden im ländlichen Raum erhöht und so zur Attraktivität und Lebensqualität der Bevölkerung beiträgt. Lesen Sie mehr
ES
Desarrollo rural explica cómo el incremento en la viabilidad económica de las empresas ecológicas ha contribuido a aumentar las oportunidades de las comunidades rurales, en especial en una época en la que han tenido que luchar por mantener sus niveles de población y el atractivo de su hábitat. lea
ES
Sachgebiete:
tourismus markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
indigene Bevölkerung
pueblo indígena
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Papuas indigene Bevölkerung leidet seit 1963 unter der Gewalt des indonesischen Militärs.
DE
Los pueblos indígenas de Papúa han sufrido enormemente desde 1963 por la brutalidad militar indonesia.
DE
Sachgebiete:
auto media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diejenigen, die sich für die indigene Bevölkerung und für arme Gemeinschaften einsetzen, sind besonders in Gefahr.
Quienes salen en defensa de los pueblos indígenas y las comunidades pobres están especialmente amenazados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige Stunden später, erhebt sich eine Bauernarmee in Chiapas, Mexiko, und nennt den Neoliberalismus ein ,, Todesurteil" für die indigene Bevölkerung .
Algunas horas después de la promulgación del NAFTA, un ejército de campesinos se levanta en armas en Chiapas. Denuncian que el neoliberalismo condena a muerte a los pueblos indígenas .
Doch für die indigene Bevölkerung des Nordens sind Rentiere nicht nur etwas für Weihnachten.
NL
Pero para los pueblos indígenas del Ártico, este animal no es importante solo en estas fechas.
NL
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zur Präzisierung will ich auf die in dieser Aussprache gefallenen Bemerkung eingehen, die große Unterlassung dieses Berichts bestünde darin, dass die indigene Bevölkerung nicht erwähnt wird.
A guisa de precisión, diré que se ha mencionado en este debate que el gran olvido de este informe era no haber mencionado a los pueblos indígenas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein brasilianischer Regierungsbeamter hat angedeutet, dass Brasiliens indigene Bevölkerung so behandelt werden soll, wie Australien die Aboriginals behandelt hat.
Un funcionario del Gobierno brasileño ha sugerido que Brasil tratará a sus pueblos indígenas como Australia trató a los aborígenes.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In Kolumbien kommen Menschenrechtsverletzungen gegen die indigene Bevölkerung doppelt so häufig vor wie Menschenrechtsverletzungen gegen den Rest der Bevölkerung.
En Colombia, las violaciones de los derechos humanos contra los pueblos indígenas son un 100 % más numerosas que contra el resto de la población.
Survival unterstützt CRIC, eine Indigenen-Organisation in Cauca, und fordert Kolumbiens Regierung auf, der Gewalt gegen die indigene Bevölkerung des Landes ein Ende zu setzen.
Survival ha apoyado la organización indígena del Cauca CRIC y está instando al Gobierno colombiano a acabar con la violencia contra los pueblos indígenas del país.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In ihrem Länderstrategiepapier 2007–2013 erkennt die Kommission an, dass die indigene Bevölkerung Kolumbiens aufgrund der anhaltenden Menschenrechtsverletzungen, unter denen sie zu leiden hat, besonders verwundbar ist.
En su documento de estrategia por país 2007-2013 la Comisión reconoce que los pueblos indígenas de Colombia son especialmente vulnerables debido a las continuas violaciones de los derechos humanos que sufren.
Die indigene Bevölkerung ist so gut wie nicht in die Planung für die Dämme miteinbezogen worden. Sie haben den Projekten nicht zugestimmt und können sich aufgrund mangelnder Informationen nur schwer eine freie Meinung dazu bilden.
DE
Los pueblos indígenas apenas han sido consultados sobre el proyecto, y estos no han dado su consentimiento libre, previo e informado para la construcción de las presas.
DE
Sachgebiete:
tourismus militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
ansässige Bevölkerung
población residente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies bedeutet für die Bevölkerung der beiden Inseln und insbesondere für die auf der Insel Porto Santo ansässige Bevölkerung wie auch für die Touristen, die die Inseln besuchen, dass keine Flugverbindung mehr zwischen den beiden Inseln besteht.
Ello significa la desprotección total, en términos de transporte aéreo, de la población de ambas islas y, en particular, de la población residente en Porto Santo y de los turistas que la visitan.
offene Bevölkerung
población abierta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine offene Einstellung der Gesellschaft gegenüber Innovationen ist wichtig, genauso wichtig ist aber auch eine selbstkritische Offenheit der Wissenschaftler gegenüber Sorgen in der Bevölkerung .
Es importante una actitud abierta de la sociedad frente a la innovación, pero es igualmente importante una actitud autocrítica de los científicos con respecto a las preocupaciones de la población .
Eine offene Einstellung der Gesellschaft gegenüber Innovationen ist wichtig, genauso wichtig ist aber auch eine selbstkritische Offenheit der Wissenschaftlern gegenüber Sorgen in der Bevölkerung .
Es importante una actitud abierta de la sociedad frente a la innovación, pero es igualmente importante una actitud autocrítica de los científicos con respecto a las preocupaciones de la población .
Wir sind grundsätzlich gegen die offene oder schleichende Privatisierung von öffentlichen Dienstleistungen, denn diese läuft immer und überall auf eine Verschlechterung der Lebensbedingungen der Bevölkerung hinaus.
Estamos, por principio, en contra de la privatización abierta o solapada de los servicios públicos, porque siempre y en todas partes se traduce en una degradación de las condiciones de vida de la población .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ist der Auffassung, dass der Fortschritt des Wissens und seiner vielfältigen Anwendungen eine offene und partizipative Bewertung der ethischen, sozialen und politischen Auswirkungen dieser Anwendungen nicht entbehrlich macht; weist auf die Notwendigkeit hin, die Wissenschaftskultur in der Bevölkerung im Allgemeinen zu fördern und zu verbreiten;
Defiende que el avance de los conocimientos y de sus múltiples aplicaciones no excluye la necesidad de una evaluación abierta y participativa de las implicaciones éticas, sociales y políticas de estas aplicaciones; hace hincapié en la necesidad de promover y difundir la cultura científica entre la población en general;
In den Notstandsplänen der Mitgliedstaaten muss sichergestellt werden, dass eine offene Informationspolitik für die betroffenen Landwirte, die Bevölkerung in den Krisengebieten und die Bevölkerung allgemein gegeben ist, und es muss erforderlichenfalls für psychologische Hilfestellung für die betroffenen Landwirte und die Kleinbauern gesorgt werden.
Los planes de alerta de los Estados miembros deberán asegurar la práctica de una política de información abierta a los agricultores afectados, las personas que habitan en zonas de crisis y a la población en general y que, en caso de necesidad, se ofrece apoyo psicológico a los agricultores y los pequeños agricultores afectados.
junge Bevölkerung
población joven
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Türkei ist eine junge Gesellschaft; fast ein Drittel (29 %) der Bevölkerung ist im Alter unter 15 Jahren.
ES
Turquía es una sociedad joven , ya que casi un tercio (29%) de su población tiene menos de 15 años.
ES
Sachgebiete:
personalwesen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die junge Generation stellt im Iran deutlich die Mehrheit der Bevölkerung dar.
La generación más joven constituye la amplia mayoría de la población en el Irán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wohnungen für junge Leute, für Paare, die zusammenziehen, für Arbeiter, für Hausfrauen, vielleicht sogar für Arbeitslose, und zwar im Rahmen eines Umstrukturierungsplans, mit dem Ziel, die Vereinsamung der Senioren zu bekämpfen, indem man sie mit der arbeitenden Bevölkerung zusammenbringt.
Pisos hechos para gente joven , recién casados buscando un hoga…...para trabajadores, amas de casa, incluso para desempleados. Todo es parte del plan de renovación del distrit…...cuyo objetivo es sacar a los viejos del aislamiento para mezclarlo…...con la población trabajadora.
seine junge Bevölkerung , seine jahrtausendalteKultur und sein starkes Wachstum machen es zunehmend zu einer Region, wo…
DE
su población joven , su milenaria cultura y su enorme crecimiento permiten cada vez más que sea una región en la que otros países, …
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Iran verfügt über ein enormes Potenzial: eine junge , gut ausgebildete Bevölkerung , die zu zwei Dritteln unter 30 Jahre alt ist.
Irán tiene un enorme potencial: cuenta con una población joven y bien educada, de la que dos tercios son menores de 30 años de edad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kulturelle und unterhaltende Animationen sind hier sehr abwechslungsreich, in einem Viertel, dessen Ruf heute der eines Viertels ist, in dem eine junge Bevölkerung leben mag, die man fast als "Szene" bezeichnen könnte.
Cultural y festiva diversificar en el distrito cuya reputación es la de un barrio donde los residentes disfrutan de una población joven que casi podría ser llamado "de moda".
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ist sie zur Unterstützung neuer Programme in diesem Bereich bereit, insbesondere solcher, die auf die junge Bevölkerung und die ländlichen Gebiete des Landes ausgerichtet sind?
¿Tiene disposición para apoyar nuevos programas en esta área, destinados principalmente a la población joven y a las zonas rurales del país?
Traditionell in Chile lebende Bevölkerungsgruppen (Indianer, Viehhüter etc.) verlassen in zunehmendem Maße ihre ursprünglichen Lebensräume, da vor allem die junge Bevölkerung keine alternative Lebensperspektive sieht.
Durante las últimas décadas los grupos humanos tradicionalmente residentes en Chile (indígenas, arrieros, etc.) han abandonado progresivamente los lugares de orígen, debido a que la población joven no vislumbra una perspectiva o una alternativa mejor a la vida de sus padres.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir sind verpflichtet, eine junge Bevölkerung , eine Bevölkerung , die danach strebt, in einer Demokratie zu leben, in der die Vorstellungen jedes Einzelnen geachtet werden, nicht zu enttäuschen.
Tenemos el deber de no decepcionar a una población joven , una población que aspira a vivir en una democracia y a respetar las ideas del otro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
seine junge Bevölkerung , seine jahrtausendalteKultur und sein starkes Wachstum machen es zunehmend zu einer Region, wo andere Staaten, ausländische Unternehmen und Menschen weltweit ihre Chancen sehen.
DE
su población joven , su milenaria cultura y su enorme crecimiento permiten cada vez más que sea una región en la que otros países, empresas extranjeras y personas de todo el mundo, vean sus oportunidades.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
weibliche Bevölkerung
población femenina
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die gesamte weibliche Bevölkerung wurde davon ausgeschlossen, und lediglich ein Viertel der männlichen Bevölkerung war wahlberechtigt.
La población femenina entera quedó excluida y sólo una cuarta parte de la población masculina cumplió los requisitos para votar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die größere Frage ist doch, warum ist diese Stadt so versessen, die weibliche Bevölkerung auszulöschen?
Pero creo que la gran interrogante es: ¿Por qué la ciudad está tan decidida a destruir su población femenina ?
weibliche Bevölkerung im Alter von 0 bis unter 14 Jahren
población femenina entre 0 y 14 años
Aber indem Ihr eine Kosakin hofiert, erniedrigt Ihr nicht nur Eure Verlobte, sondern die gesamte weibliche Bevölkerung dieses Landes.
¿Pero no ve que al cortejar a una cosac…...está humillando no sólo a su prometid…...sino a toda la población femenina de este país?
Der Jahresbericht zur Gleichstellung von Frauen und Männern konzentriert sich in diesem Jahr auf die Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf die weibliche Bevölkerung und hebt diejenigen hervor, die bereits bestehende kritische Bereiche betreffen.
El informe anual sobre la igualdad entre hombres y mujeres este año se centra en las consecuencias de la crisis económica para la población femenina , destacando cuándo afectan a esferas críticas existentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf europäischer Ebene würde die grundlegendste Form der Armutsbekämpfung darin bestehen, ein garantiertes Mindesteinkommen festzulegen, das zunächst für die am Rande der Armut lebende weibliche Bevölkerung umgesetzt werden könnte.
A escala europea, la política más básica para luchar contra la pobreza es determinar la renta mínima garantizada, que es algo que podría empezar a aplicarse a la población femenina en los márgenes de la pobreza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beide Faktoren betreffen insbesondere die weibliche Bevölkerung der EU, da der Aspekt der Gleichstellung von Männern und Frauen in alle Tätigkeitsfelder integriert werden muss, die in den Rahmen des interkulturellen Dialogs fallen.
Estos dos componentes afectan de manera especial a la población femenina de la UE, por lo que la dimensión de la igualdad entre hombres y mujeres debe integrarse en todas las acciones del diálogo intercultural.
Diese Tatsache hat zur Folge, dass Meinungen und Themen, die die weibliche Bevölkerung direkt oder indirekt betreffen, nicht zum Ausdruck kommen und dass insbesondere Frauen betreffende Probleme nicht berücksichtigt werden; sogar die Frauen selbst sind oft nicht genügend informiert über die besonderen Möglichkeiten und Herausforderungen, die sie angehen.
A resultas de lo anterior no se ponen de manifiesto las opiniones y demandas que afectan de forma directa e indirecta a la población femenina , no se tienen en cuenta los problemas específicos que afrontan las mujeres y no se informa a estas de las oportunidades y los desafíos específicos que les afectan.
Das wird durch eine der Schlussfolgerungen des Berichts bekräftigt, in der es heißt, dass nur gut ausgebildete Frauen von der Liberalisierung des Handels profitieren und dass die übrige männliche und weibliche Bevölkerung , die im Allgemeinen nicht wohlhabend ist, in der Regel ausgebeutet wird und durch Werbung beeinflusst wird.
Esto es lo que expone una de las conclusiones del informe, que señala que únicamente las mujeres con altas cualificaciones se benefician de la liberalización del comercio y que el resto de la población masculina y femenina , que generalmente no es acomodada, suele ser explotada y víctima de la propaganda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ländliche Bevölkerung
población rural
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die ländliche Bevölkerung akzeptiert und vertraut Kolping, was bei großen Versicherungsgesellschaften noch nicht der Fall ist.
La población rural acepta y confía en Kolping, algo que ya no es el caso con las grandes compañías de seguros.
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
In den letzten 10 Jahren ist die ländliche Bevölkerung um 48 % gesunken.
En los últimos diez años hemos asistido a un descenso de la población rural de Europa del 48 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ernährungssicherheit und ländliche Entwicklung Obwohl viele Entwicklungsländer über genügend fruchtbares Land verfügen, sind sie oft nicht in der Lage, ihre Bevölkerung zu ernähren.
EUR
Seguridad alimentaria y desarrollo rural Aunque muchos países en desarrollo disponen de suficiente tierra fértil, en numerosas ocasiones no están en condiciones de alimentar a su población .
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dienstleistungseinrichtungen zur Grundversorgung für die ländliche Wirtschaft und Bevölkerung
Servicios básicos para la economía y la población rural
Dienstleistungseinrichtungen zur Grundversorgung für die ländliche Wirtschaft und Bevölkerung
ES
servicios básicos para la población y la economía rural ,
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dienstleistungseinrichtungen zur Grundversorgung für die ländliche Wirtschaft und Bevölkerung
Servicios esenciales para la economía y la población rural
Man war der Überzeugung, den Armen zu leihen sei Teil des normalen Bankgeschäfts und die ländliche Bevölkerung solle Zugang zu genügend und zeitlich angemessenen Krediten mit vernünftigen Zinsraten haben.
La visión era que hacer préstamos bancarios a los pobres debería ser parte normal de la actividad de los bancos, que la población rural debería tener acceso a crédito suficiente y oportuno y a unas tasas de interés razonables.
Sachgebiete:
oeffentliches astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Neben ökologischen Aspekten stellt sie eine Chance für Bauern und die ländliche Bevölkerung dar, neue Einkommensquellen zu erschließen.
Aparte de los aspectos ecológicos, ésta representa para los agricultores y para la población rural la posibilidad de crear nuevas fuentes de ingresos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Akteure können die ländliche Bevölkerung und Industrie, regionale und nationale Behörden vertreten oder es kann sich um andere Interessengruppen handeln, die in der Entwicklung ländlicher Räume in Schweden tätig sind.
ES
Estos actores pueden representar a la población y la industria rural , autoridades regionales y nacionales o puede que sean partes interesadas implicadas en el desarrollo de zonas rurales suecas.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Doch vielleicht wird absichtlich nicht in den Ausbau von Klärgruben investiert, um ein Druckmittel gegen die ländliche Bevölkerung in der Hand zu haben.
Pero quizá lo que se pretenda sea no invertir en mejorar las fosas sépticas, para luego utilizarlas como una amenaza contra la población rural .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unterrichtung der Bevölkerung
información pública
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vorkehrungen für die Unterrichtung der Bevölkerung ,
Medidas para la información pública .
Befragung der Bevölkerung
consulta popular
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Reaktionen beziehen sich auf die Tatsache, dass unmittelbar vor den Wahlen nicht genügend Zeit für eine umfassende Befragung der Bevölkerung und für eine Analyse der schwerwiegenden Konsequenzen für Frauen eingeräumt wurde.
Estas reacciones se refieren a la carencia de tiempo suficiente inmediatamente antes de las elecciones para realizar amplias consultas populares , así como un análisis de las graves consecuencias para la mujer.
Gesundheit der Bevölkerung
salud pública
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schlussfolgerung Effiziente Methoden zur Information der Bevölkerung sind bei der Umsetzung von Zielen im Bereich der öffentlichen Gesundheit entscheidend.
Conclusión Disponer de herramientas de información pública eficaces es fundamental para el cumplimiento de los objetivos en materia de salud pública.
Sachgebiete:
psychologie oekonomie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Kontamination von Lebensmitteln mit Blei ist bedenklich für die Gesundheit der Bevölkerung .
La contaminación de los alimentos con plomo es un problema de salud pública .
Dies gilt insbesondere in Fällen, in denen erheblicher Schaden für die Wirtschaft, die Gesundheit der Bevölkerung oder ähnliche lebenswichtige Interessen der anderen Vertragspartei droht.
ES
Concretamente, se transmitirán toda información que pueda evitar que se materialicen perjuicios importantes a la economía, la salud pública o cualquier otro interés vital.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Kontamination von Lebensmitteln mit Kadmium ist bedenklich für die Gesundheit der Bevölkerung .
La contaminación de los alimentos con cadmio es un problema de salud pública .
Die Risiken dieser Technik für die Umwelt und für die Gesundheit der Bevölkerung sind offensichtlich für die Bevölkerung der Vereinigten Staaten, wo die Verunreinigung des Grundwassers sehr fortgeschritten ist und in zahlreichen Fällen belegt ist.
Los riesgos medioambientales y para la salud pública de este método de extracción son una evidencia para las poblaciones de EE UU en las que la contaminación de los acuíferos se ha producido en reiteradas ocasiones.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Die Sorgen um die Umweltverschmutzung und die Gesundheit der Bevölkerung sind verständlich.
Las preocupaciones sobre la contaminación medioambiental y la salud pública son comprensibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jede der beiden Parteien kann in schwerwiegenden Fällen, in denen erheblicher Schaden für die Wirtschaft, die Gesundheit oder Sicherheit der Bevölkerung oder ähnliche lebenswichtige Interessen der anderen Vertragspartei droht, von sich aus diesbezügliche Informationen übermitteln.
ES
En casos graves que puedan provocar daños considerables para la economía, la salud pública , la seguridad pública o cualquier otro interés esencial de una de las Partes contratantes, la otra Parte del Acuerdo puede proporcionar información por propia iniciativa.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Metalle sind eine Gefahr für die Artenvielfalt des Flusses und die Gesundheit der Bevölkerung .
Estos metales representan un peligro para la biodiversidad del río y para la salud pública .
Die Gesundheit der Bevölkerung kann geschützt werden, indem die Vermarktung geregelt wird.
Regulando la comercialización del tabaco, es posible proteger la salud pública .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was die Gesundheit der Bevölkerung angeht, sind derartige Inhalte nicht ernstzunehmen.
Un mensaje así, en términos de salud pública , no es serio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alterung der Bevölkerung
envejecimiento demográfico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die vorgeschlagenen Maßnahmen sollen dafür sorgen, dass die Bürger es sich zutrauen, den Veränderungsprozess - stärkerer Wettbewerb auf globaler Ebene, technologische Entwicklung und Alterung der Bevölkerung - aus eigenem Antrieb zu bewältigen.
ES
Las medidas propuestas por la Agenda persiguen que los ciudadanos puedan confiar en su propia capacidad para gestionar el proceso de cambio, a saber, la intensificación de la competencia en un contexto global, el desarrollo tecnológico y el envejecimiento demográfico .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Verfasser stellt fest, dass sich die EU in der Phase einer deutlichen Alterung der Bevölkerung befindet.
El ponente reconoce que la UE está experimentando un importante proceso de envejecimiento demográfico .
Die Alterung und Abnahme der Bevölkerung haben Europa schon erreicht; sie stellen keine Drohung, sondern eine Realität dar: Davor unsere Augen zu verschließen ist nicht hilfreich.
El envejecimiento y el declive demográfico ya han llegado a Europa, no son una amenaza sino una realidad, cerrar los ojos no sirve de nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor dem Hintergrund der zunehmenden Alterung der Bevölkerung in der Union und der Mitteilung der Kommission vom 12. Oktober 2006 mit dem Titel „Die demografische Zukunft Europas – von der Herausforderung zur Chance“ dürfen keine Anstrengungen unterbleiben, um für einen wirksamen Schutz von Mutterschaft und Vaterschaft Sorge zu tragen.
En el contexto del fenómeno del envejecimiento demográfico en la Unión y de la Comunicación de la Comisión, de 12 de octubre de 2006, titulada «El futuro demográfico de Europa: transformar un reto en una oportunidad», deben garantizarse todas las condiciones para que se protejan de forma efectiva la maternidad y la paternidad.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bevölkerung
92 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bevölkerung des Planeten?
La poblacion del planeta!
Die Bevölkerung war engagiert.
Los ciudadanos tenían esa voluntad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bevölkerung unterstützt dich.
Information der ortsansässigen Bevölkerung ;
información a las comunidades locales;
Die Bevölkerung wirkt rebellisch.
Su gente me parece rebelde.
„LEADER & die lokale Bevölkerung“
ES
Partenariado y grupo de acción local
ES
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
An die mexikanische Bevölkerung :
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Bevölkerung – benötigte freie Bevölkerung , um Einheit ausbilden zu können.
Populación – la cantidad de Populación libre que las Unidades requieren para ser entrenadas.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Ich repräsentiere hier die Bevölkerung !
¡Estoy aquí para representar a la gente!
Die Bevölkerung hat kein Brennholz.
La lava despide vapores tóxicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und die Bevölkerung protestiert dagegen.
El pueblo se está manifestando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lebensrettendes Penicillin für die Bevölkerung .
Consiguió penicilina, que salva vidas, para las masas.
UNTER MITWIRKUNG DER BEVöLKERUNG AUFGENOMMEN.
DONDE SE RODÓ ESTA PELICULA.
Die indigene Bevölkerung wurde "eingestampft".
Los indígenas fueron abandonados.
"Die Bevölkerung ist nervös geworden."
Y una nación nerviosa se preocupa por un contraataque.
Odessas Bevölkerung erwartet ihre Befreier!
¡El pueblo de Odessa espera a sus libertadores!
Die Bevölkerung unterstützt diese Arbeit.
El público apoya estas medidas.
Partnerschaft mit der örtlichen Bevölkerung ;
ES
la colaboración con las poblaciones locales;
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Betrifft: Schutz der libyschen Bevölkerung
Asunto: Protección del pueblo libio
- Arbeitsplätze für die lokale Bevölkerung ;
- creación local de empleo, y
Rechte der indigenen Bevölkerung umsetzen
Aplicación de los derechos de los pueblos indígenas
Sachgebiete:
tourismus personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zusammenarbeit mit der örtlichen Bevölkerung .
Colaboración a la comunidad local.
Sachgebiete:
oeffentliches tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dies ist ein Vertretungsorgan der Bevölkerung ;
Es la institución que representa al pueblo.
auf die Verbesserung der Gesundheit der Bevölkerung
a través de medidas dirigidas a la mejora de la salud pública,
Betrifft: Kolumbien, Menschenrechte der indigenen Bevölkerung
Asunto: Colombia, derechos humanos y pueblos indígenas
Die halbe Bevölkerung ist unter vierzehn.
La mitad del país tiene menos de 14 años.
Die Hälfte der Bevölkerung sind Analphabeten.
La mitad del país es analfabeta.
· Sozialpolitik und Kontakte der Bevölkerung untereinander.
– la política social y los contactos entre los pueblos.
Betrifft: Entwertung der Sparguthaben der einfachen Bevölkerung
Asunto: Devaluación de los ahorros de las clases populares
, schädigt die Lebensräume der einheimischen Bevölkerung
, perjudica los hábitats de los pueblos indígenas
Betrifft: Pipeline gefährdet indigene Bevölkerung in Peru
Asunto: Un oleoducto amenaza a los indios de Perú
unter anderem durch Konsultation der betroffenen Bevölkerung
, incluida la consulta a las poblaciones interesadas,
Die ältere Bevölkerung hat ein erhöhtes Blutungsrisiko.
27 Pacientes ancianos En pacientes ancianos se incrementa el riesgo de sangrado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Prophylaxe während einer Influenzaepidemie in der Bevölkerung :
Adultos y adolescentes de 13 o más años de edad:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bevölkerung nach Wirtschaftsbereichen (Tabelle 111) - vierteljährlich
Empleo por ramas de actividad (tabla 111) - trimestral
Türkeibeitritt: „Unterstützung durch die Bevölkerung notwendig"
"El apoyo a la ampliación es necesario tanto en Turquía como en los Estados miembros"
Betrifft: Bevölkerung Europas lehnt Europäische Union ab
Asunto: Al pueblo de Europa no le gusta la UE
Betrifft: Einführung von Warnsystemen für die Bevölkerung
Asunto: Instalación de sistemas para alertar a las poblaciones
Betrifft: Demonstrationen der azerischen Bevölkerung im Iran
Asunto: Manifestaciones de la etnia azerí en Irán
- Beteiligung der lokalen Bevölkerung aufgrund kleiner Projektgrößen
– participación local gracias a proyectos a pequeña escala
Betrifft: Wille und Interessen der saharauischen Bevölkerung
Asunto: Deseos del pueblo saharaui
50% der Bevölkerung kennen "Watergate" nicht mal.
La mitad del país no ha oído nunca la palabra "Watergate".
Auch davon profitiert die niederländische Bevölkerung .
El ciudadano neerlandés también se beneficia de esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben die Bevölkerung immer informiert.
Siempre hemos mantenido informados a los ciudadanos de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch die israelische Bevölkerung lebt in Unsicherheit.
El pueblo de Israel también vive en una situación de inseguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was bedeutet dies für unsere Bevölkerung ?
¿Qué significa para nuestras poblaciones?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie die Bevölkerung Nordirlands sprechen.
Dejemos que se pronuncie el pueblo de Irlanda del Norte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dosisgrenzwerte für die Exposition der Bevölkerung
Límites de dosis para la exposición poblacional
Vorkehrungen für die Unterrichtung der Bevölkerung ,
Medidas para la información pública.
Seine Bevölkerung lebt in tiefstem Elend.
Sus industrias de extracción han sido saqueadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und unsere Bevölkerung versteht gar nichts mehr.
Y nuestros habitantes lo entienden aún menos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
80 % der europäischen Bevölkerung lehnen GVO ab.
El ochenta por ciento de la opinión pública está en contra de los OMG.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Gefühl hat die Bevölkerung heutzutage nicht.
Hoy en día, los ciudadanos no tienen esta sensación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie muß mit der Bevölkerung zusammenarbeiten.
Ha de colaborar con ella.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wünschen der sudanesischen Bevölkerung viel Glück.
Le deseamos mucha suerte al pueblo de Sudán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbstverständlich bedarf die irakische Bevölkerung unserer Hilfe.
Se debe ayudar a los ciudadanos de Iraq, naturalmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden die Bevölkerung davon überzeugen müssen.
Tendrán que convencer a la opinión pública.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, diese Bevölkerung wird über Mitspracherecht verfügen.
Bueno, este pueblo va a poder opinar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Methodik und erfasste Bevölkerung : geografische Einheiten
Metodología y cobertura: unidades geográficas
DIE ÜBER DIE UMWELT EXPONIERTE BEVÖLKERUNG
PERSONAS EXPUESTAS A TRAVÉS DEL MEDIO AMBIENTE
Referendum zur Selbstbestimmung der Bevölkerung der Westsahara
referéndum de autodeterminación del pueblo saharaui
Schwellenwert für die Unterrichtung der Bevölkerung
umbral de información al público
zuschreibbarer Risikoanteil für die gesamte Bevölkerung
fracción atribuible de los expuestos
Und der Bevölkerung droht wieder ein Krieg.
El pueblo sufrirá una larga y dolorosa guerra.
Weigern Sie sich, wird die Bevölkerung infiziert.
Si se niegan a cumplir, soltaremos el virus.
Neue Gesetze, die Bevölkerung jüdischen Glaubens betreffen…
Nueva ley referente a la població…de creencia israelita."
Zehn Prozent der Bevölkerung besitzen telekinetische Fähigkeiten.
Alrededor del diez por ciento tiene una mutación telequinética.
Um die Verbindung zur Bevölkerung zu festige…
Para consolidar el contacto con la població…
Dorgerloh organisiert Bettlaken von der Bevölkerung .
Dogerloh está organizando las sábanas para las personas.
Ich muss meine Bevölkerung in Sicherheit bringen.
Tengo que poner mi gente a salvo.
Kopie des EURO-Pokals erstaunt Pariser Bevölkerung
París disfruta con la réplica del trofeo
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Etwas, das die Bevölkerung fürchten kann.
Algo que asuste a la plebe.
Ein Staat im Dienste der Bevölkerung
EUR
Un Estado al servicio de sus ciudadanos
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Er wird von der gesamten Bevölkerung geliebt.
Lo aman en todas las encuestas.
Die Hälfte der Bevölkerung sind Analphabeten.
Medio país es analfabeto.
Betrifft: Exposition der Bevölkerung gegenüber elektromagnetischen Feldern
Asunto: Exposición del público a los campos electromagnéticos
Man benötige noch die Unterstützung der Bevölkerung .
Solicitó a la UE un esfuerzo de reforma.
Die ältere Bevölkerung hat ein erhöhtes Blutungsrisiko.
ul En pacientes ancianos se incrementa el riesgo de sangrado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Unterdrückung von Unruhen in der Bevölkerung .
Represión de movimientos populares.
Fast ein Drittel der Bevölkerung leidet darunter.
ES
Casi una de cada tres personas los sufre.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Angriff auf die rechte del lokalen Bevölkerung
Un ataque a los derechos de las poblaciones locales
Sachgebiete:
oekologie zoologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Bevölkerung kämpft weil sie arm ist.
La gente lucha, porque son pobres.
Der höllischste Fleck im Westen Bevölkerung :
El lugar más infernal en el Oeste Habitantes:
- Nicht zu erwähnen die Reaktion der Bevölkerung .
Por no mencionar la reacción pública.
22 % Bevölkerung der Erde hat ein Smartphone
ES
22 % de la populacion świata posiada smartfona
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gott segne dieses Land und seine Bevölkerung !
¡Dios bendiga esta tierra y a todos sus habitantes!
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Der Widerstand der Bevölkerung ist bewundernswert.
La resistencia de la gente es admirable.
Sachgebiete:
radio militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Die Schweizer Bevölkerung und der Zweite Weltkrieg
La sociedad suiza durante la guerra
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Die Geschichte der schwarzen Bevölkerung von Paris
Historia de la comunidad negra de París
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Drittel der Bevölkerung spricht Französisch.
ES
un tercio de sus habitantes habla francés.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Freude am Kontakt mit der Bevölkerung .
ES
CON CARNE DE CONDUCIR.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Natürlich muss man immer bedenken: Was schadet der Bevölkerung und was nutzt der Bevölkerung ?
La pregunta que, sin duda, debemos hacernos siempre es: ¿qué es lo que perjudica y beneficia a las personas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die haitianische Bevölkerung - ebenso wie unsere Bevölkerung - erwartet eine rasche, wirkungsvolle und koordinierte Reaktion.
El pueblo de Haití -y nuestro propio pueblo- espera una respuesta rápida, eficaz y coordinada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die türkische Bevölkerung Zyperns hat ebenso das Recht auf Selbstbestimmung wie die griechische Bevölkerung der Insel.
Los turcochipriotas tienen tanto derecho a la autodeterminación como los griegochipriotas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
und die Bevölkerung zu ermutigen, die nachhaltige Entwicklung voranzutreiben,
, alentar a las personas para que estimulen el desarrollo sostenible
angesichts der daraus erwachsenden Gesundheitsgefährdung für die Bevölkerung ;
Considerando el riesgo que ello representa para la salud de las poblaciones;
Dies gilt für die breite Mehrheit der Bevölkerung .
Esta tendencia va en aumento entre el gran público.
I. SCHUTZ DER VOM KRIEG BETROFFENEN BEVÖLKERUNG 1.
La protección de las poblaciones afectadas por la guerra 1.
unter Anwendung der Verfahren der Anhörung der betroffenen Bevölkerung und
respetando los procedimientos de consulta de las poblaciones interesadas,
die Straftat wurde gegen seine Institutionen oder seine Bevölkerung begangen.
contra sus instituciones o ciudadanos.
