Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Templar Assassin legt mystische Fallen, welche unsichtbar die Bewegungen der Gegner überwachen.
Templar Assassin coloca trampas místicas que muestran el movimiento enemigo sin ser detectadas.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Das Land ist für radikale Bewegungen und die internationale organisierte Kriminalität anfällig.
El país es vulnerable a movimientos radicales y al crimen organizado internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kleine Abwandlung, die Leute auf dem Schiff brauchen Bewegung .
En los cruceros la gente se aburre, necesita movimiento .
Louay Hussein ist Mitbegründer und Leiter der Bewegung .
Louay Hussein es cofundador y presidente del movimiento .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die soziale Bewegung wird gestärkt, erhebt sich und stellt Forderungen.
El movimiento social se está reforzando, rechazando y formulando reivindicaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oder stete Bewegung , zu Beginn tut das gut.
O en constante movimiento , hace bien al principio.
MoveSystem verbindet die Möglichkeit, unzählige Formen und Gestalten durch die Bewegung der Elemente zu schaffen.
MoveSystem aúna la posibilidad infinita de cerar diseños y formas con el movimiento de sus elementos.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Europa, das heißt nicht Stillstand, sondern Bewegung und Fortschritt.
Europa no es el mantenimiento del status quo, es movimiento y progreso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du weißt, wieviel Zoe der Bewegung bedeutet hat.
Sabes lo mucho que Zoe significaba para el movimiento .
Def Leppard ist eine englische Rockband, die 1977 in Sheffield als Teil der New Wave of British Heavy Metal Bewegung entstand.
Def Leppard es una banda de rock inglesa fundada en 1977 en Sheffield dentro del movimiento New Wave del heavy metal británico.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den Kathedralen und Basiliken, wie auch in den kleinsten überall auf der Welt verstreuten Kirchen, erhebt sich heute mit innerer Bewegung der Gesang der Christen:
En las catedrales y en las basílicas, así como en las iglesias más pequeñas y diseminadas por todos los lugares de la tierra, se eleva con emoción el canto de los cristianos:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Werte Kolleginnen und Kollegen, voller Bewegung und Trauer angesichts eines Schreckens von unvorstellbarem Ausmaß eröffne ich diese außerordentliche Sitzung.
Señorías, abro esta reunión extraordinaria con la emoción y la tristeza que nos produce a todos un horror que parecía inconcebible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss Ihnen sonderbar erschienen sein, Madame, aber ich konnte meine innere Bewegung nicht meistern.
Mi conducta ha debido parecerle muy extraña, señora. Pero no he podido dominar mis emociones .
Mit besonderer Bewegung habe ich in der kleinen Kirche »San Damiano« haltgemacht, in der Franziskus das programmatische Wort hörte, das der Gekreuzigte an ihn richtete:
Me he detenido con particular emoción en la iglesita de San Damián, en la que san Francisco escuchó del Crucifijo estas palabras programáticas:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wir stellten alle mit Freude und Bewegung fest, wie vorbildlich die Wahlen abliefen, welch feierliche Atmosphäre trotz der Besetzung auf den Straßen herrschte und welch guter Empfang uns Ausländern zuteil wurde.
Hemos podido constatar con placer y emoción el desarrollo ejemplar del escrutinio, el ambiente festivo en las calles a pesar de la ocupación y la buena acogida que nos dieron como extranjeros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit großer Bewegung und tiefer Trauer spreche ich den Familien der Opfer in unser aller Namen unser aufrichtiges Mitgefühl und tiefempfundenes Beileid aus.
Con mucha emoción y tristeza, expreso a las familias de las víctimas, en nombre de todos nosotros, nuestra total solidaridad y nuestra profunda simpatía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Leiter der Beobachtungsmission bei diesem Referendum war ich am 18. Februar beim Staatsakt zur Verkündung der Verfassung in Kinshasa zugegen und konnte die tiefe Bewegung der Teilnehmer und des ganzen kongolesischen Volkes spüren.
Como jefe de la misión de observación de este referendo, el 18 de febrero asistí en Kinshasa a las ceremonias de promulgación de la Constitución y pude apreciar la intensa emoción de los participantes y de toda la nación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte sagen, Herr Cohn-Bendit, dass ich wie jeder hier Ihre Bewegung in Ihrer Stimme gespürt habe, das gereicht Ihnen zur Ehre, und ich kann sagen, dass ich diese Bewegung teile.
Deseo apuntar, señor Cohn-Bendit, que, como todo el mundo, he percibido emoción en su voz, lo que le honra, y que comparto sus sentimientos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Zunächst möchte ich nach Ihnen, Frau Präsidentin, und nach den Sprechern der Fraktionen das Mitgefühl und die Bewegung des Rates zum Ausdruck bringen, der den Terrorismus verurteilt.
(FR) Señora Presidenta, señor Presidente de la Comisión, señoras y señores diputados, quisiera, en primer lugar, después de usted, señora Presidenta, y después de los oradores de cada Grupo, sumarme a la simpatía y a la emoción del Consejo, en su condena del terrorismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident der Knesset, Herr Präsident des palästinensischen Legislativrates. Voller Freude und mit tiefer Bewegung , vor allem aber großer Hoffnung für den Frieden heiße ich Sie im Namen all meiner Kolleginnen und Kollegen im Europäischen Parlament willkommen.
Señor Presidente del Knesset, señor Presidente del Consejo Legislativo Palestino, con infinita satisfacción y emoción y, por encima de todo, con una gran esperanza por la paz, les doy, en nombre de todos mis colegas, la bienvenida al Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf dem Programm Ihres Aufenthalts in ruhiger Umgebung stehen Ruhe und Entspannung, fern abseits von Lärm und Bewegung , um die Schönheit einer friedlichen Natur in vollen Zügen zu genießen.
Durante una estancia en calma, los hoteles Logis le ofrecen la posibilidad de desconectar y relajarse lejos del ruido y de la agitación donde pueda contemplar la belleza de una apacible naturaleza.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Starkes Schütteln/heftige Bewegungen vermeiden, um einer Schaumbildung des Produkts vorzubeugen.
Se debe evitar la agitación demasiado vigorosa para no generar espuma.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er verläßt uns in einem Augenblick, da offenkundig Bewegung in die Debatte kommt.
El Sr. Lamfalussy nos deja en un momento en que la agitación del debate es evidente que el debate se agita.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den Fällen, in denen die Daten derselben Familien über eine bestimmte Zeit hinweg Gegenstand von Haushaltserhebungen waren, gilt allgemein, dass unterhalb der Oberfläche beträchtliche Bewegungen beobachtet werden können.
En los casos en los que las encuestas sobre hogares han seguido el desenvolvimiento de las mismas familias por un tiempo considerable es común encontrar bastante agitación bajo la superficie.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Obwohl die Zusammensetzung und die Betriebsbedingungen der Tauchbäder (Konzentration, Temperatur, Bewegung der Flüssigkeit, Ausmaße) unterschiedlich sind, entstehen bei allen Ausdünstungen, Gase und Dämpfe in Suspension, die in die Atmosphäre gelangen.
Aunque la composición y las condiciones operativas de los baños (concentración, temperatura, agitación , dimensiones) son diferentes, todos ellos producen emanaciones, gases y vapores en suspensión a la atmósfera.
Es sollte (z. B. durch mäßiges Schütteln) für ausreichende Bewegung gesorgt werden, um zu gewährleisten, dass die Algen häufig einer hohen Bestrahlung an der Oberfläche der Kultur exponiert sind.
Debe aplicarse una agitación suficiente (por ejemplo, sacudiendo de forma moderada) a fin de que sea elevada la frecuencia de exposición de las algas a la alta irradiación en la superficie del cultivo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der zweiten Jahreshälfte 2008 fand in der Europäischen Union eine gefährliche Bewegung in Richtung einiger interner protektionistischer Maßnahmen statt.
Durante la segunda mitad de 2008 hubo una peligrosa deriva hacia algunas medidas proteccionistas internas en la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn diese die finanzielle Unterstützung erhalten, die die Wahabiten erhalten haben, könnten sie die aktuelle Bewegung in Richtung Fanatismus aufhalten.
Con el mismo apoyo financiero que recibieron los wahabíes, dichas fuerzas podrían invertir la actual deriva hacia el fanatismo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fitness und bewegung mit blondine | Lizenzfreie Bilder kaufen #82817111 | Pixmac
ES
Fitness y el ejercicio con una mujer rubia | fotos de stock82817111 | Pixmac
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Fitness und bewegung mit blondine
ES
Fitness y el ejercicio con una mujer rubia
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Dieses lizenzfreie Stock Foto von einem Fitness und bewegung mit blondine (ID #82817111) wurde vom Fotografen dotshock gemacht.
ES
Esta foto de stock libre de derechos de un Fitness y el ejercicio con una mujer rubia #82817111 fue tomada por el fotógrafo dotshock.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Laden Sie dieses lizenzfreie Bild (fitness und bewegung mit blondine, Bildnr.: #82817111) innerhalb 3 Minuten herunter, keine Registrierung notwendig!
ES
¡Descargue fitness y el ejercicio con una mujer rubia #82817111 imagen de stock libre de derechos en 3 minutos y sin registrarse!
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
fitness und bewegung mit blondine Bild
ES
fitness y el ejercicio con una mujer rubia imagen
ES
Sachgebiete:
film sport internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Bewegungs-
.
kraftgesteuerte Bewegung
.
kardiopneumatische Bewegung
.
gekoppelte Bewegung
.
dreschflegelartige Bewegung
.
Brown'sche Bewegung
.
Brown-Bewegung
.
seismische Bewegung
.
retrograde Bewegung
.
rückläufige Bewegung
.
Delta-Bewegung
.
kontrollierte Bewegung
movimiento controlado 6
aktive Bewegung
.
amoeboide Bewegung
.
automatische Bewegung
movimiento automático 1
choreatische Bewegung
.
choreiforme Bewegung
.
kompulsive Bewegung
.
koordinierte Bewegung
movimiento coordinado 1
passive Bewegung
.
reflektorische Bewegung
.
stroboskopische Bewegung
.
undulierende Bewegung
.
unbewusste Bewegung
.
unwillkuerliche Bewegung
.
willkuerliche Bewegung
.
antiautoritäre Bewegung
.
gesellschaftliche Bewegung
movimiento social 2
Phygoid-bewegung
.
Soziale Bewegung
movimientos sociales 1
politische Bewegung
.
ökologische Bewegung
.
europäische Bewegung
movimiento europeo 4
soziale Bewegung
movimiento social 9
patriotische Bewegung
.
kulturelle Bewegung
movimiento cultural 4
Juni-Bewegung
.
.
kontrollierte Bewegung
movimiento controlado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Cybex Design fördert korrekte und kontrollierte Bewegung bis zur Dehnung.
Estimula el movimiento controlado y correcto para el estiramiento.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Durch die kontrollierte Bewegung des Lichtbogens wird die Kathodenoberfläche abgetragen, wobei ein hochionisiertes Plasma entsteht.
El movimiento controlado del arco erosiona la superficie del cátodo creando un plasma fuertemente ionizado.
Speziell an den Zylindern angebrachte Ventile gewährleisten erst eine kontrollierte Bewegung des Arms und sorgen für ein präzises Heben der Lasten.
Las válvulas especiales colocadas en los cilindros garantizan el movimiento controlado del brazo y se encargan de la elevación precisa de las cargas.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
In welchem Maße sind die vom palästinensischen Präsidenten kontrollierte säkulare Bewegung Fatah und die islamistische Hamas bereit, eine Übereinkunft über die weitere Vorgehensweise nach dem Rückzug herzustellen?
En qué medida Fatah, el movimiento secular controlado por el presidente palestino Abbas y el movimiento islamista Hamas estarán dispuestos a llegar a un acuerdo de cómo proceder después del retiro?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die kontrollierte Bewegung der endständigen Zähne in jedem Bogen ist ein Kinderspiel mit diesem Design – besonders beim Verschließen von anterioren Abständen.
El movimiento corporal controlado de los dientes terminales, en cualquiera de los arcos, es sencillo con este diseño, en especial el cierre del espacio anterior.
Sachgebiete:
marketing medizin technik
Korpustyp:
Webseite
In diesem Fall verfügt die Maschine sogar noch über eine dritte kontrollierte Bewegung , nämlich eine kontrollierte Drehbewegung des Maschinentischs (auf der C-Achse).
En este caso, la máquina dispondrá de un 3er movimiento controlado , se trata de un movimiento giratorio controlado de la mesa (en el eje C).
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
automatische Bewegung
movimiento automático
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
• Pull&Go (ermöglicht die automatische Bewegung der Tür, wenn sie leicht geschoben oder gezogen wird)
IT
• Pull&Go (permite el movimiento automático de la puerta si se empuja o se estira ligeramente)
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
koordinierte Bewegung
movimiento coordinado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie erfordern ein leistungsfähiges, durchgängiges System, das eine koordinierte Bewegung vieler Achsen ermöglicht.
Requieren de un sistema potente y coordinado que permita el movimiento de varios ejes al mismo tiempo.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
gesellschaftliche Bewegung
movimiento social
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwohl "Freie Software" ungefähr genau soviel Software umfasst wie "Open Source", bevorzugen die FSF und viele andere den Begriff "Freie Software", da er die Idee von Freiheit betont und das Konzept frei verteilbarer Software vor allem als gesellschaftliche Bewegung sehen.
Aunque "software libre" cubre casi exactamente el mismo software que "software de fuentes abiertas", la FSF, entre otros, prefiere el término anterior porque hace hincapié en la idea de libertad, y el concepto de libre distribución del software principalmente como un movimiento social y no técnico.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Inwiefern können die afrikanischen genossenschaftlichen Einrichtungen, von denen es 100 verschiedene gibt, etwas anderes sein als eine kooperative, religiöse und sogar ethnische Vereinigung und sich als gesellschaftliche Bewegung darstellen?
¿En qué medida las mutualidades africanas, cuyos modelos se cuentan por centenares, pueden reflejar otra cosa que un repliegue corporativo, religioso o incluso étnico y emerger como un movimiento social ?
Soziale Bewegung
movimientos sociales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Soziale Bewegung braucht Narco News, und Narco News braucht eure Hilfe
Los movimientos sociales necesitan Narco News, y Narco News necesita tu ayuda
Sachgebiete:
theater militaer media
Korpustyp:
Webseite
europäische Bewegung
movimiento europeo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
kulturelles Erbe,Werbung für Kulturveranstaltung,Sensibilisierung der Öffentlichkeit,Geschichte des europäischen Einigungswerks,europäisches Symbol,europäische Bewegung
ES
patrimonio cultural,promocion cultural,sensibilizacion del publico,historia de Europa,simbolo europeo,movimiento europeo
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die europäische Bewegung und Ideenlieferanten, die eine ähnliche Linie vertreten, werden großzügig unterstützt, und jetzt werden Millionen von Euro für die Propaganda bereitgestellt.
Existen importantes ayudas para el movimiento europeo y para los grupos de reflexión que piensan de forma similar, y ahora se destinan millones de euros a propaganda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zusammen wollen wir eine gemeinsame europäische Bewegung schaffen, einig in ihrer Vielfalt, die die Macht der Austeritätspolitik überwinden kann und damit beginnt, Demokratie und Solidarität von unten aufzubauen.
Juntos queremos crear un movimiento europeo común, unido en la diversidad, que pueda romper el dominio de la austeridad y que inicie la construcción de una nueva democracia con solidaridad desde abajo.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich halte das vielmehr für einen Widerstand gegen eine wichtige europäische Bewegung , deren Ziel die Errichtung eines echten Energie-Binnenmarktes und ein entschlossener Kampf gegen den Klimawandel ist.
Supone, de hecho, resistencia ante un importante movimiento europeo que está a favor de la creación de un verdadero mercado interior para la energía y de mantener una política muy sólida contra el cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
soziale Bewegung
movimiento social
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Carlos Florencio Colque Mayta schreibt über eine spezielle soziale Bewegung :
EUR
Carlos Florencio Colque Mayta escribe sobre un movimiento social especial:
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die soziale Bewegung wird gestärkt, erhebt sich und stellt Forderungen.
El movimiento social se está reforzando, rechazando y formulando reivindicaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit einigen Jahren gibt es in Chiapas eine soziale Bewegung , die im Widerstand gegen die hohen Stromtarife ist.
Desde hace varios años, existe un movimiento social en resistencia en contra de las altas tarifas de la luz en el estado.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es gibt derzeit eine soziale Bewegung , um die berufliche Rückstufung dieser Bediensteten gemäß den Bestimmungen der europäischen Richtlinie zu unterbinden.
Actualmente está en marcha un movimiento social para hacer cesar la retrogradación profesional de dichos agentes, habida cuenta de las disposiciones de la Directiva europea.
Diese Vorschriften sind ihrem Wesen nach so angelegt, dass sie die soziale Bewegung durch die Infragestellung von Grundrechten kriminalisieren.
Este dispositivo pretende esencialmente criminalizar el movimiento social mediante el cuestionamiento de los derechos elementales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also, ich glaube, daß die soziale Bewegung in Europa noch stark zulegen muß, wenn dieser Satz Wirklichkeit werden soll.
Pues bien, creo que el movimiento social en Europa ha de amplificarse aún para que esta frase se haga realidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass die soziale Bewegung von der bolivianischen Armee brutal unterdrückt wurde, was den Tod von mehr als 140 Menschen sowie Hunderte von Verletzte im Verlauf der beiden letzten Monate zur Folge hatte, und dass die alte Regierung, die das Land an den Rand eines Bürgerkriegs getrieben hat, jeden Dialog abgelehnt hat,
Considerando la represión brutal practicada por el ejército de Bolivia contra el movimiento social , la cual ha causado la muerte de más de 140 personas así como centenares de heridos durante los dos últimos meses, y el rechazo de todo diálogo por el antiguo Gobierno, que ha puesto el país al borde de la guerra civil,
In zweiter Linie war die Solidarnosc eine soziale Bewegung . Das bedeutete, dass die Solidarnosc - eine vermeintliche Gewerkschaft - zur Hoffnung für Menschen aller sozialen Schichten und Klassen in Polen wurde:
En segundo lugar, Solidaridad fue un movimiento social , es decir, que Solidaridad -ostensiblemente, un sindicato- pasó a ser un abrigo para personas de todos los grupos y clases sociales en Polonia:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die jüngsten Ereignisse in Ägypten und die breite soziale Bewegung , die sie auszeichnet, sind außerdem untrennbar verbunden mit dem Mut, der Beharrlichkeit und der Entschlossenheit von Organisationen, die die Arbeitnehmer vertreten, und von anderen fortschrittlichen Volksbewegungen, die während dieses viele Jahre andauernden und unter schwierigen Bedingungen stattfindenden Kampfes wichtige Maßnahmen unternommen haben.
Los recientes sucesos acaecidos en Egipto y el amplio movimiento social que los caracteriza también están intrínsecamente relacionados con la valentía, la perseverancia y la determinación de las organizaciones que representan a los trabajadores, y de otros movimientos populares progresistas que han estado emprendiendo acciones importantes en la lucha durante muchos años y en condiciones muy difíciles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
kulturelle Bewegung
movimiento cultural
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Slow Food Ideologie erweiterte ihre Grenzen und so entstand die Slow Bewegung , eine kulturelle Strömung, die versucht, unsere Aktivitäten im Allgemeinen zu beruhigen.
A partir de ahí la ideología Slow Food amplía sus fronteras y surge el movimiento Slow, corriente cultural que promueve calmar las actividades humanas de manera general.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unser körperliche, kulturelle Bewegung , trotz der Gegenwartantijugoslawische Kampagnen, wird stärker Tag für Tag.
Nuestro físico, movimiento cultural , a pesar de la presente campaña antiyugoslava, va cerciendo día tras día.
"ьш=іъш" - die informelle kulturelle Bewegung der Jugend der grossen St?dte Russlands der 1990 Jahre, entwickelnd die Traditionen des Hippies und der Punks, aber ?u?erst auf der russischen nationalen Grundlage.
"ьш=іъш" - el movimiento no oficial cultural de la juventud de las grandes ciudades de Rusia los 1990 a?os, que desarrolla las tradiciones del hippy y los punkis, pero particularmente en la base rusa nacional.
Sachgebiete:
religion astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
"ррё=р" - die kulturelle Bewegung , die auf der Mischung des Christentums und die afrikanischen Kulte gegr?ndet ist, der Musik ska und den Reggae, das Rauchen des Marihuanas.
"ррё=У" - el movimiento cultural fundado en la mezcla del cristianismo y los cultos africanos, la m?sica ska y reggae, el fumar de la marijuana.
Sachgebiete:
religion astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bewegung
60 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bewegung , Bewegung ! Lass unseren Gast durch.
Muévete, muévete, deja pasar a nuestro huésped
Zu den Fenstern! Bewegung !
¡Todo el mundo mire hacia las ventanas, vamos!
Hände hoch! Keine Bewegung !
¡Mantenga las manos a la vista!
Ein bisschen Bewegung machen.
Es necesario mover un poco.
Bewegung , die schlitzäugiger Bastard!
Apártate, bastardo de ojos almendrados.
& Ctrl;+Bewegung der Himmeskarte
& Ctrl; +arrastrar el mapa del cielo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se mueve nada a bordo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Keine Bewegung ! Alle beide!
- No se mueven, ninguno de los dos.
Die allerkleinste Bewegung reicht.
Solo tengo que apretar un poquito.
Ich wagte keine Bewegung .
Jede Bewegung ist wunderschön.
Cada gesto es una imagen.
Bewegt euch alle. Bewegung .
Todo el mundo, que se mueva!
Keine Bewegung , sonst knallts!
¡Muévanse y le vuelo la cabeza!
Keine Bewegung , Hände hoch.
No se muevan. Manos arriba.
Keine falsche Bewegung , Hasty.
No muevas ni un músculo, Hasty.
Keine Bewegung , Mr. Mahan.
No se mueva, señor Mahan.
Der Stuhl. Keine Bewegung .
En la silla, y no te muevas.
Ich sagte, keine Bewegung !
¡Dije que nadie se mueva!
Audiovisuelle Bewegung in Melbourne.
Cultura audiovisual en Melbourne.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Aufschließen da hinten. Bewegung .
Vamos, que se muevan los de atrás.
Ich sagte, keine Bewegung !
¡He dicho que no se mueva!
Bill, tienes que seguir moviéndote.
Genau da. Keine Bewegung .
Europaweit in Bewegung bleiben.
Conservar la movilidad en toda Europa.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Regelmäßige und adäquate Bewegung :
Los niveles adecuados y regulares de actividad física:
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Audiovisuelle Bewegung in Melbourne.
Todas las facetas del arte moderno en Melbourne.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Audiovisuelle Bewegung in Melbourne.
Jardines paradisíacos en Melbourne.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir bleiben in Bewegung , weil Sie in Bewegung bleiben.
Siempre seguiremos adelante, porque usted también seguirá siempre adelante.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hände hoch und keine Bewegung !
¡Alto y con las manos arriba!
Setz deinen Arsch in Bewegung !
¡Mueve el trasero cuando te llamo!
Objekte während der Bewegung ausblenden?
¿Ocultar objetos al mover?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
IC-Objekte bei Bewegung ausblenden?
¿Ocultar objetos IC durante el tránsito?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Messier-Objekte bei Bewegung ausblenden?
¿Ocultar los objetos Messier durante el tránsito?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
NGC-Objekte bei Bewegung ausblenden?
¿Ocultar objetos NGC durante el tránsito?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Extra-Objekte bei Bewegung ausblenden?
¿Ocultar objetos extra durante el tránsito?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich sagte stop, keine Bewegung !
¡He dicho que te quedes ahí!
War das eine romantische Bewegung ?
¿Se trató de una iniciativa romántica?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe gesagt, keine Bewegung !
¡Le dije que no se mueva!
Er scheint ganz ohne Bewegung .
Parece que estuviera inanimado.
- Eine Bewegung und du stirbst.
Te mueves y estás muerto.
Gossip Girl ist in Bewegung .
Gossip Girl está en la onda.
Diese Bewegung nenne ich "Rückenkrauler".
A este paso lo llamo "rascando la espalda".
- Überwachungsteam ist schon in Bewegung .
Equipo de vigilancia en camino.
Sir, ein Flugzeug in Bewegung !
¡Señor, hay un pájaro en el aire!
Das Ziel ist in Bewegung .
Ich bekam etwas Bewegung hier.
Yo puedo moverme un poco.
Eine Bewegung und ich schieße.
Si alguien se levanta, dispararé.
Die Bewegung verwandelt sie dann.
Eso las transforma totalmente.
Wir müssen in Bewegung bleiben.
Tenemos que seguir moviéndonos.
Ich muss in Bewegung bleiben.
Tengo que seguir moviéndome.
Schnell! Bewegung . Nicht hinten bleiben!
Te menea rápido, no quedes para tras!
· Weniger körperliche Bewegung als üblich.
· Si come más de lo normal
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Keine Bewegung , oder ich schieße!
Keine Bewegung und keine Tricks.
Übergewicht, Ernährung und körperliche Bewegung
ES
Obesidad, nutrición y actividad física
ES
Sachgebiete:
medizin media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Keine Bewegung oder ich werfe!
¡No se muevan o lo arrojo!
Keine Bewegung oder ich schiesse!
Junge Leute der Fokolar Bewegung
Los jóvenes de los Focolares
Sachgebiete:
informationstechnologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Verwalte Downloads/Konvertierungen in Bewegung
Gestionar las descargas/conversiones sobre la marcha
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hält Sie immer in Bewegung .
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Versetze deinen Roboter in Bewegung .
Haz que tu robot se mueva
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wort und Bild in Bewegung
Haz que tus palabras y tus imágenes se muevan
Sachgebiete:
film finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
• Arbeiten mit einer einfachen Bewegung :
Trabaje con gestos simples:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hoheit, die Herde ist in Bewegung .
Majestad, la manada está moviéndose.
Eine falsche Bewegung und er ist tot!
¡Un paso en falso y el morirá!
Das Leben hält uns in Bewegung .
La vida se mueve hacia el sur.
Einfach rauf und in Bewegung bleiben.
Te montas y sigues pedaleando.
Weil er immer in Bewegung ist.
Setzen Sie Ihren Zug in Bewegung !
¡Qué los escuadrones se pongan en marcha!
Konvergenz und Divergenz, Bewegung der Kontinentalplatte…
la convergencia y la separación de la placa terrestr…
Nur eine Bewegung , und du bist tot.
Muìvete y serás hombre muerto.
Keine Bewegung oder ich werde Sie erschießen!
No te muevas o te disparo.
Ich dachte, die Bewegung gibt's nicht mehr.
Yo pensé que esta orden había desaparecido hace mucho.
Keine Bewegung ! Und die Waffen runter!
No se muevan y bajen sus armas.
Die kubanische Flotte bleibt in Bewegung .
Sr. Presidente, la invasión cubana sigue en marcha.
Er hat 'ne verdächtige Bewegung gemacht.
El tipo iba a hacer algo.
Objekte im Sonnensystem bei Bewegung ausblenden?
¿Ocultar los cuerpos del sistema solar durante el transito?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Blasse Sterne während der Bewegung ausblenden?
¿Ocultar estrellas más débiles durante el tránsito?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Objektnamen-Bezeichnungen während der Bewegung ausblenden?
¿Ocultar etiquetas de objetos durante el tránsito?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Objekte im Sonnensystem bei Bewegung ausblenden?
¿Ocultar los cuerpos del sistema solar durante el giro?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
roll.wav wird bei Bewegung der Einheiten,
roll. wav, que suena cuando las tropas se mueven
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Betrifft: Jahrestag der Gründung der Fatah-Bewegung
Asunto: Aniversario de la creación de Al Fatah
Eins der vielen Gerüchte in der Bewegung .
Es uno de los muchos rumores en este momento.
Hände hoc…und keine falsche Bewegung !
Las manos donde yo pueda verlas.
Eine falsche Bewegung und er tötet sie.
Si da un paso en falso, podría matarla.
Keine komische Bewegung ! Ich töte Sie!
Si haces algo extraño o hablas con alguien, te mataré.
Ein Fanatiker der Bewegung , der den To…
Un fanático para detener la pena de muerte.
Hier hat es also durchaus Bewegung gegeben.
Así pues, en este aspecto hemos avanzado realmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber die Bewegung muss beschleunigt werden.
Pero hay que acelerar la marcha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In jedem Fall gibt es Bewegung .
Existe un cambio, en cualquier caso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Übermäßige Bewegung zwischen Achsschenkel und Achsträger
Holgura excesiva entre el mango y el árbol.
Jetzt kommt endlich Bewegung in die Debatte.
Ahora la Comisión debe cargar de nuevo con la total responsabilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine Bewegung vor und zurück.
Turquía se mueve hacia delante y hacia atrás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen die Verhandlungen in Bewegung setzen.
Tenemos que hacer que el proceso de negociaciones avance.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ernährung und körperliche Bewegung (Anhang — Nummer 2.2.1)
Alimentación y actividad física (Anexo — punto 2.2.1)
Ist das eine Art Bewegungs-Therapie?
¿Es una especie de terapia física?
Übermäßige Bewegung zwischen Achsschenkel und Achsträger
Holgura excesiva entre la mangueta y el árbol.
