Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
VFMCRP gibt ohne Bewilligung des Kunden keine Personendaten an Drittpersonen weiter, ausser an andere Gesellschaften der Vifor Gruppe.
VFMCRP no transmite ningún dato personal a terceros sin la autorización del cliente, con excepción de las demás sociedades del Grupo Vifor.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Kaczynski lehnte die Bewilligung weiter ab.
Kaczynski volvió a denegar la autorización .
Bleibt noch eine Möglichkeit, aber ich brauche eine Bewilligung .
Sólo podemos ir a un lugar, pero necesito autorización .
• Einzelhandelsverpackungen aus Übersee sind nur mit einer Bewilligung von Bio Suisse zugelassen.
EUR
• Empaques minoristas provenientes de ultramar sólo son permitidos con autorización de Bio Suisse.
EUR
Sachgebiete:
gartenbau foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
diese Beförderung ist Gegenstand nur einer Bewilligung , die einem zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten für zollrechtliche Vereinfachungen erteilt worden ist oder
el traslado está amparado solamente por una autorización expedida a un operador económico autorizado de simplificaciones aduaneras; o
Die Bewilligung ist für eine Fortführung des Besuchs, außerhalb derselben Bereiche, nicht gültig.
La autorización no es válida para proseguir la visita fuera de dichos sectores.
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Antragsteller ist die Person, der eine Bewilligung erteilt werden soll.
El solicitante es la persona a cuyo nombre debe expedirse la autorización .
Die Touristen dann, ist verpflichtet, Bewilligung erhalten von der Gemeinde Sestino, zu besuchen Bereich.
IT
Los turistas entonces, está obligado a obtener la autorización de la municipalidad de Sestino, a visitar la zona.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
eine Bewilligung auf einen oder mehrere Mitgliedstaaten beschränkt werden kann,
podrá limitarse una autorización a uno o varios Estados miembros,
Haben Sie die Anerkennungsleistung bereits erhalten, brauchen Sie diese bei nachträglicher Bewilligung einer Rente nicht zurückzuzahlen.
DE
3. Si ha obtenido Vd. el pago de reconocimiento, en caso de autorización posterior de una pensión ya no tendrá que devolverlo.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
RÜCKERSTATTUNG DER SUBVENTIONEN a) · Rücknahme der Bewilligung :
EL REINTEGRO DE SUBVENCIONES a) · Caso de anulación del acto de concesión :
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Zollbehörden können die Bewilligung des Status eines ermächtigten Ausführers von allen ihnen zweckdienlich erscheinenden Voraussetzungen abhängig machen.
Las autoridades aduaneras podrán subordinar la concesión del estatuto de exportador autorizado a las condiciones que consideren apropiadas.
Bewilligung des Status eines „zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten – Zollvereinfachungen“ und/oder Bewilligung des Status eines „zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten – Sicherheitserleichterungen“:
ES
concesión del estatuto de operador económico autorizado “simplificaciones aduaneras” y/o “seguridad y protección”:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
Nach der Bewilligung des Kandidatenstatus im Jahre 2005 kam es anfänglich zu einer Verlangsamung.
Tras la concesión del estatuto de país candidato en 2005 se produjo una desaceleración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Windgutachten sind die Voraussetzung für die Bewilligung zur Finanzierung eines Windparks. Ertragsprognosen stellen sicher, dass ein Windpark wirtschaftlich rentabel arbeitet.
Los peritos profesionales necesitan datos de medida exactos para un correcto análisis de los informes de ubicación, que son el requisito previo a la concesión de la financiación de un parque.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Die Bewilligung von Mitteln zur Finanzierung einzelstaatlicher Maßnahmen fällt in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten und muss unter Einhaltung der einschlägigen Vorschriften der Verträge erfolgen.
La concesión de fondos para financiar medidas nacionales es competencia de los Estados miembros, con arreglo a las normas pertinentes de los Tratados.
Bei der Bedeutung des Ausbaus, der Bewilligung von Geldern, der Qualität der Strecken und der Wartung bereits existierender Netze herrschte Einstimmigkeit.
DE
En esa materia pudimos notar una cierta consonancia en lo que se refiere a la cobertura del servicio, el sistema de concesiones y la calidad del mantenimiento de las carreteras.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kann der Rat ferner mitteilen, ob die Möglichkeit der Bewilligung von Vorauszahlungen berücksichtigt werden wird?
¿Puede el Consejo señalar si estudiará el mecanismo de concesión de anticipos?
Die offizielle Bewilligung der Nationalparkverwaltung Hohe Tauern-Kärnten zur Durchführung des Projektes im Sonderschutzgebiet wurde bis Oktober 2008 erteilt.
DE
La concesión oficial de la administración del Parque Nacional Hohen Tauern-Kärnten para la realización del proyecto en la zona de protección especial se concedió hasta octubre 2007.
DE
Sachgebiete:
radio technik meteo
Korpustyp:
Webseite
Ziel der Rückforderung ist es, die vor der Bewilligung der Beihilfe vorhandene Situation wiederherzustellen.
El objetivo de la recuperación consiste en restablecer la situación que existía antes de la concesión de la ayuda.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
LCIF wird an Lions kein Geld zurückerstatten, dass für Hilfsmaßnahmen ausgegeben wurde, die vor der Bewilligung des Antrags durch den LCIF Vorsitzenden durchgeführt wurden.
LCIF no reembolsará a los Leones dinero gastado antes de haber recibido una aprobación del Presidente de LCIF.
Sachgebiete:
immobilien universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Tatsache ist, dass wir noch immer keine eindeutigen Antworten bezüglich der Bewilligung der Rechnungsführung der Kommission für 2001 erhalten haben.
El hecho es que aún no hemos recibido respuestas detalladas sobre la aprobación de las cuentas de la Comisión para 2001.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er gab die Bewilligungen in der Kampagne.
En la campaña todo cuenta con su aprobación .
Die überarbeitete Vereinbarung unterliegt der Bewilligung der zuständigen Behörden.
El acuerdo revisado está sujeto a aprobación regulatoria.
Sachgebiete:
ressorts universitaet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte mich an dieser Stelle im Namen der Kommission bei der Haushaltsbehörde für die Unterstützung und Bewilligung von 400 neuen Stellen bedanken.
Quiero expresar aquí mi agradecimiento en nombre de la Comisión a la autoridad presupuestaria por el apoyo y aprobación de 400 nuevos puestos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach der Bewilligung treten die Mitglieder in die weiteren Verträge mit der Association ein:
Tras la aprobación , los miembros firmarán los siguientes contratos con la Asociación:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Er wird endgültig, nachdem die endgültige Bewilligung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union erfolgt ist.
Éste será definitivo tras la aprobación definitiva del presupuesto general de la Unión Europea.
Doch die De-facto-Regierung der Hamas hat in der Vergangenheit bereits Hinrichtungen ohne die Bewilligung des Präsidenten vollzogen.
Sin embargo, la administración de facto de Hamás ha llevado a cabo ejecuciones sin haber recibido la aprobación del presidente.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Verzögerte Bewilligung von Bewerbungen für das Programm für ländliche Entwicklung (Proder)
Asunto: Retraso en la aprobación de solicitudes relativas al programa PRODER
Im Falle einer Bewilligung leitet es die Unterlagen mit einer Stellungnahme an die Zentrale des Goethe-Instituts in München weiter.
DE
En caso de una aprobación de su proyecto envía la documentación junto con sus comentarios a la Central del Goethe-Institut en Múnich.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
VFMCRP ist jederzeit berechtigt eine erneute Überprüfung über das Vorliegen der behördlichen Bewilligungen vorzunehmen.
VFMCRP estará autorizada en todo momento a llevar a cabo una nueva comprobación respecto a la existencia de los permisos reglamentarios.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Eine Unterrichtung über die Überstellung – und nicht deren Bewilligung – würde das Verfahren unbürokratischer machen.
La información, y no el permiso de tránsito, hará las cosas menos burocráticas.
Die Bewilligung haben Sie, aber es gibt biologische Faktoren, welche die Agentur nicht beeinflussen kann.
Aunque sus permisos están aprobado…...hay factores biológicos más allá del control de la Agencia.
Als Auslandschweizer dürft ihr ohne weitere Bewilligung in der Schweiz eine Anstellung annehmen und arbeiten.
EUR
Como suizos del extranjero tienen derecho a trabajar sin ningún permiso adicional.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Verweigerung der Erteilung, vorläufige Entziehung oder Widerruf einer Bewilligung (z. B. des Führerscheins);
la denegación, suspensión o retirada de diversos permisos (por ejemplo, el permiso de conducir);
Brauchten Sie eine Bewilligung , um zu kommen? Nein.
¿Necesitaste un permiso para venir a este hospital?
Keiner der Inhalte darf ohne die schriftliche Bewilligung von Giovanni Maciocia vervielfältigt werden.
Ningún contenido puede ser reproducido sin el permiso escrito de Giovanni Maciocia.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
bei der Bewilligung einer Arbeits- und Aufenthaltserlaubnis in der Europäischen Union Gleichbehandlung für Frauen zu gewährleisten, deren Rechte verletzt werden oder die Opfer von Diskriminierungen sind;
garanticen la igualdad de trato, a la hora de la obtención de un permiso de trabajo y residencia en la UE, a las mujeres que son objeto de violación de derechos o son víctimas de discriminaciones;
Sie haben unsere Bewilligungen schon überprüft.
Usted ya verificó nuestros permisos .
101. Verordnung vom 17. Oktober 2001 über die Bewilligungen im Arzneimittelbereich (AS 2001 3399), zuletzt geändert am 25. Mai 2011 (AS 2011 2561)
Ordenanza de 17 de octubre de 2001 sobre el establecimiento de permisos (RO 2001 3399), modificada en último lugar el 25 de mayo de 2011 (RO 2011 2561).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So erhielten z.B. Bergbauunternehmen erste Bewilligungen , um in riesigen Gebieten im Amazonas Explorationen über bestehende natürliche Ressourcen durchzuführen - z.T. sogar in offiziell anerkannten Indigenen-Schutzzonen und ohne das Wissen und das Einverständnis der Indigenen.
IT
Entre otras cosas el gobierno otorgó las licencias para exploraciones minera en áreas indígenas, incluso en algunas áreas oficialmente reconocidas como áreas indígenas tuteladas, sin informar de alguna manera a los habitantes de los áreas interesados y, de consecuencia, sin pedirles su consentimiento.
IT
Sachgebiete:
auto politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Durch den Vorschlag der Kommission wird die Bewilligung von Forschungsprojekten mit Tieren, die noch bei Bewusstsein sind, von systematischen unabhängigen ethischen Bewertungen begleitet werden.
Según la propuesta de la Comisión, las licencias para la investigación con animales que todavía sean conscientes irán acompañadas de una sistemática evaluación ética independiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abtreibung ist illegal, Schwangerschaft ohne Bewilligung auch.
El aborto es ilegal, y el embarazo, si no tienes licencia .
Die Fischer und die Gäste sind für ihre Handlungen verantwortlich, und wir empfehlen, dass Sie Haftpflichtversicherung und / oder Bewilligung des Bundes (einschließlich Haftpflichtversicherung) haben.
Los pescadores y los acompañantes son responsables de sus actos y te recomendamos que tengas un seguro de responsabilidad civil y/o la licencia federativa (que incluye un seguro de responsabilidad civil).
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
„Zulassung“ die Genehmigung, Akkreditierung, Benennung, Bewilligung oder Registrierung, je nach den in den einzelnen Mitgliedstaaten verwendeten Konzepten und etablierten Praktiken;
«autorización»: autorización, acreditación, designación, licencia o registro, en función de los conceptos utilizados y de las prácticas aplicadas en cada Estado miembro;
Für die Bewilligung lagen widersprüchliche Berichte des Consell de Mallorca vor, da der Golfplatz auf Flächen angelegt werden soll, die zum Schutzstreifen der Seeuferlandschaft gehören, was die Städtebaugesetzgebung der Balearen nicht zulässt.
La licencia contaba con informes contrarios del Consell de Mallorca, ya que se prevé construir el golf en terrenos incluidos en la franja de protección de la ribera del mar, donde la legislación urbanística balear lo impide.
„Planungsphase“ ist die Phase, in der die Durchführung des Vorhabens vorbereitet wird und in der Kapitalkosten anfallen, wozu gegebenenfalls eine Bewertung der Durchführbarkeit, vorbereitende und technische Studien sowie die Einholung von Bewilligungen und Genehmigungen gehören.
«fase de planificación» la fase en la que se prepara la ejecución del proyecto y que incluye, si procede, un análisis de viabilidad, los estudios preparatorios y técnicos, la obtención de licencias y autorizaciones, y los costes de capital soportados;
Zur Investitionsphase gehört nicht die Planungsphase, in der die Durchführung des Vorhabens vorbereitet wird und in der Kapitalkosten anfallen, wozu gegebenenfalls eine Bewertung der Durchführbarkeit, vorbereitende und technische Studien sowie die Einholung von Bewilligungen und Genehmigungen gehören.
La fase de inversión excluye la fase de planificación, en la que se prepara la ejecución del proyecto y que incluye, si procede, un análisis de viabilidad y unos estudios preparatorios y técnicos, así como la obtención de licencias y autorizaciones, y en la que se incurre en gastos de capital;
Die Stadtverwaltung von Muro (Mallorca, Spanien) hat soeben eine Bewilligung für den Bau eines Golfplatzes in Son Bosc erteilt, dem neben dem „Parque Natural de S’Albufera de Mallorca“ gelegenen wichtigsten Feuchtgebiet auf Mallorca.
El Ayuntamiento de Muro (Mallorca, España) acaba de conceder una licencia para la construcción de un campo de golf en el área denominada Son Bosc, junto al Parque Natural de S’Albufera de Mallorca, la más importante zona húmeda de Mallorca.
Wenn wir die Bewilligung durch eine stillschweigende Vereinbarung über jede Art von Forschung ersetzen oder es erlauben, dass eine ethische Bewertung von denjenigen vorgenommen wird, die ein direktes Interesse am entsprechenden Forschungsprojekt haben, werden wir jedoch nicht in der Lage sein, unsere Ziele zu erreichen.
No seremos capaces de conseguir nuestros objetivos si remplazamos las licencias por el consentimiento implícito a cualquier tipo de investigación o si permitimos que la evaluación ética la lleven a cabo quienes tienen intereses directos en el proyecto de investigación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bewilligung von 6 Stellen zur Eingliederung ins Berufsleben
consentimiento para 6 puestos en inserción
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Ferner verwies Lettland darauf, dass die Stellung der EBWE gegenüber Citadele den Beschluss der EBWE in Bezug auf die Bewilligung einer Laufzeitverlängerung erschwert hätte.
por otra parte, Letonia señala que la situación del BERD en relación con Citadele habría hecho más complejo para el BERD dar su consentimiento a la prórroga.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Bewilligung von Urlaubsgutscheine
.
Bewilligung einer Rente
.
Bewilligung eines Urlaubszuschusses
.
Bewilligung ärztlicher Behandlung
.
Bewilligung von Krankenversicherungsleistungen
.
Bewilligung der aktiven Veredelung
.
Bewilligung des passiven Veredelungsverkehrs
.
eine Bewilligung erhalten
obtener una autorización 6
Widerruf einer Bewilligung
.
Antrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe
.
Bewilligung durch die zustaendigen Behoerden
.
eine Bewilligung erhalten
obtener una autorización
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Touristen dann, ist verpflichtet, Bewilligung erhalten von der Gemeinde Sestino, zu besuchen Bereich.
IT
Los turistas entonces, está obligado a obtener la autorización de la municipalidad de Sestino, a visitar la zona.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Bank und CIP legten den französischen Behörden die in Abschnitt 2 beschriebene Maßnahme vor, um die für die Gewährung der Steuervorteile nach dem Gesetz Pons erforderliche Bewilligung zu erhalten .
El Banco y la CIP presentaron la operación resumida en la sección 2 a las autoridades francesas con el fin de obtener la autorización necesaria para la concesión de las ventajas fiscales previstas en la Ley Pons.
Haben Sie die Anerkennungsleistung bereits erhalten , brauchen Sie diese bei nachträglicher Bewilligung einer Rente nicht zurückzuzahlen.
DE
3. Si ha obtenido Vd. el pago de reconocimiento, en caso de autorización posterior de una pensión ya no tendrá que devolverlo.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Um die Bewilligung zu erhalten , eine vorübergehend untersagte Gesamtsicherheit zu verwenden, muss die betreffende Person auch die in Artikel 39 Buchstaben b und c festgelegten Kriterien erfüllen.
Para obtener una autorización de utilización de una garantía global sujeta a una prohibición temporal, la persona interesada debe también reunir los criterios establecidos en el artículo 39, letras b) y c).
Daher sollten registrierte Versender und zugelassene Lagerinhaber die Möglichkeit haben, über das Zentralverzeichnis gemäß Artikel 19 Absatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 389/2012 zu überprüfen, ob registrierte Empfänger oder zugelassene Lagerinhaber eine solche Bewilligung erhalten haben.
Los destinatarios registrados y los depositarios autorizados deben, por lo tanto, poder verificar, a través del registro central a que se refiere el artículo 19, apartado 4, del Reglamento (UE) no 389/2012, si los destinatarios registrados o los depositarios autorizados han obtenido dicha autorización .
Wie aus der Antwort des Kommissionsmitglieds Dimas auf die schriftliche Anfrage von Luca Romagnoli hervorgeht, hatten die genannten Zementwerke am 4. Juni 2009 weder eine von der IVU-Richtlinie vorgesehene integrierte Bewilligung erhalten , noch wurde ein Antrag auf Fristverlängerung oder gar auf Gewährung einer Ausnahme gestellt.
a 4 de junio de 2009, según se desprende de la respuesta del Comisario Dimas a la pregunta del Sr. Romagnoli, las fábricas de que se trata no habían obtenido la autorización integral contemplada en la Directiva IPPC y no se había presentado solicitud alguna de prórroga o de exención,
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bewilligung
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anträge auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe“.
Sobre las solicitudes de justicia gratuita».
Vorabantrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe
Solicitud previa de asistencia jurídica gratuita
Antrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe
Solicitud de asistencia jurídica gratuita
Wir müssen die Bewilligung des Lehrvertrags verweigern.
Nos rehusamos a firmar estas actas.
Artikel 115 Antrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe
Artículo 115 Solicitud de asistencia jurídica gratuita
E. Anträge auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe
Sobre las solicitudes de justicia gratuita
Artikel 186 Vorabantrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe
Artículo 186 Solicitud previa de asistencia jurídica gratuita
Entscheidung über die Bewilligung von Prozesskostenhilfe
Decisión sobre la solicitud de asistencia jurídica gratuita
FORMULAR DES ANTRAGS AUF BEWILLIGUNG VON PROZESSKOSTENHILFE
FORMULARIO DE SOLICITUD DE JUSTICIA GRATUITA
Voraussetzungen für die Bewilligung der Aufenthaltsgenehmigung:
Los requisitos para la obtención del documento:
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Im Falle seiner Bewilligung würde die gegenwärtige Darlehensgrenze erreicht.
En caso de aprobarse, se alcanzaría el límite actual del préstamo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
von der Bewilligung in unzulässiger Weise Gebrauch macht oder
cuando el beneficiario haga cualquier uso indebido de la misma, o
Dies sollten wir bei der Bewilligung von Mitteln berücksichtigen.
Deberíamos tener esto en cuenta a la hora de distribuir los fondos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bewilligung und Verwaltung werden heute ja alle über EDV abgewickelt.
Todos los fondos asignados y toda la administración están hoy informatizados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anträge auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe“ wird zur Überschrift „N.
Sobre las solicitudes de justicia gratuita» pasa a ser el título «N.
B. Modalitäten der Einreichung des Antrags auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe
B. Modalidades de presentación de la solicitud de justicia gratuita
D. Inhalt des Antrags auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe und Belege
D. Contenido de la solicitud de justicia gratuita y documentos probatorios
Artikel 116 Entscheidung über die Bewilligung von Prozesskostenhilfe
Artículo 116 Decisión sobre la asistencia jurídica gratuita
Befreiung von der Sicherheitsleistung ausgehend von einer Bewilligung
En caso de dispensa de garantía sobre la base de un acuerdo
Artikel 187 Entscheidung über die Bewilligung von Prozesskostenhilfe
Artículo 187 Decisión sobre la solicitud de asistencia jurídica gratuita
Modalitäten der Einreichung des Antrags auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe
Modalidades de presentación de la solicitud de justicia gratuita
Inhalt des Antrags auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe und Belege
Contenido de la solicitud de justicia gratuita y documentos probatorios
die Voraussetzungen, unter denen die Bewilligung ausgesetzt oder widerrufen wird;
las condiciones a las que se supedita la suspensión o revocación del estatuto,
Ich habe noch nie so eine Bewilligung gesehen.
No he visto que se otorgara una de éstas. Nunca.
Rückerstattung der aufgrund der Bewilligung der Prozesskostenhilfe ausgezahlten Beträge
devolución de cantidades abonadas en concepto del beneficio de justicia gratuita
Wir sind dabei die offizielle Bewilligung dieser Stadt zu feiern.
Estamos a punto de celebrar la sanción oficial de esta ciudad,
Drapieren Sie dieses und Gottwillens Bewilligung Sie jeder Wunsch
Cubra este y el Dios te concederá cada deseo
Die Gesetzvorlage zur Bewilligung von Kompensation in diesem Haushaltsjahr.
La ley proporciona la apropiación del déficit para el año fiscal.
Wen kennen wir vom Bewilligungs-ausschuss im Senat?
¿Cuál es nuestro contacto en la Comisión de gastos?
die Zahlstelle die erforderlichen Informationen zur Bewilligung der Zahlungen erhält.
ES
la Agencia de pago recibe la información necesaria para autorizar pagos.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Es gibt auch eine Bewilligung für Rentner (rentistas).
Hay también uno para los pensionados llamados rentistas.
Sachgebiete:
verlag e-commerce politik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Auswirkungen der Aussetzung der Bewilligung von Strukturfonds bei Verletzung des Stabilitäts- und Wachstumspakts
Asunto: Repercusiones de la suspensión de los Fondos Estructurales en caso de incumplimiento del Pacto de Estabilidad y Crecimiento
Mit der Bewilligung dieser Summe würde ein Lieferstopp des russischen Gases nach Europa verhindert.
El desembolso de este importe debería servir para impedir el corte de gas a Europa.
Betrifft: Übereinkommen des Europarats über die Übermittlung von Anträgen auf Bewilligung der Prozesskostenhilfe
Asunto: Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica
Sollte sie nicht entsprechende Änderungen der Regelungen für die Bewilligung von Finanzhilfen initiieren?
¿No valdría la pena que la CE iniciara las modificaciones correspondientes en lo relativo a la asignación de subvenciones por parte de la UE?
Festlegung gemeinsamer Standards und Indikatoren der Bewilligungs- und Zugangsvoraussetzungen für die Mindesteinkommenssysteme,
establecer normas e indicadores comunes sobre elegibilidad y condiciones de acceso para los regímenes de renta mínima;
- dem Straßburger Übereinkommen von 1977 über die Übermittlung von Anträgen auf Bewilligung der Prozesskostenhilfe
- el Acuerdo de Estrasburgo (1977) sobre la transmisión de solicitudes de asistencia judicial;
Betrifft: Bewilligung von 250 Millionen Euro aus dem Kohäsionsfonds für die Aktiengesellschaft „Internationaler Flughafen Athen“ (DAA.AG)
Asunto: Subvención de 250 millones de euros del Fondo de Cohesión a la compañía «Athens International Airport S.A.»
Die Bewilligung des Haushalts der Europäischen Polizeiakademie wurde unter Berufung auf finanzielle Unregelmäßigkeiten bis Oktober aufgeschoben.
El pleno puede aprobar o aplazar su decisión sobre la gestión financiera de las instituciones hasta octubre.
Betrifft: Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Bewilligung der Prozesskostenhilfe
Asunto: Acuerdo europeo sobre la transmisión de solicitudes de asistencia judicial
Zweimal kam es zur Bewilligung von Budgetmitteln für einen solchen Posten.
Dos veces se han asignado los medios presupuestarios para dicho puesto.
zu der Bewilligung von Haushaltsmitteln der Europäischen Union für neue Museen
sobre asignación presupuestaria de la UE para nuevos museos
Vor einer Bewilligung von 500 neuen Stellen wollen wir in diesen Punkten erst Ergebnisse sehen.
Queremos ver resultados en estos puntos antes de admitir esos 500 nuevos funcionarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wo Zahlungsermächtigungen betroffen waren, billigte der Rat die für das Gemeinsame Forschungszentrum angeregte Bewilligung .
En cuanto a los créditos para pagos, el Consejo aprobó la asignación propuesta para el Centro Común de Investigación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich stimme auch der Bewilligung zusätzlicher Mittel für einen besseren Internet-Zugang in ländlichen Gebieten zu.
También estoy de acuerdo con la distribución de los fondos adicionales para mejorar el acceso a Internet en las zonas rurales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens über den Vorschlag der Bewilligung von Betriebsbeihilfen oder Investitionen, um die Bergwerke wettbewerbsfähig zu machen.
En primer lugar, la propuesta de conceder ayudas de funcionamiento o de inversión para que las minas sean competitivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach Bewilligung ist die Anwendung der Methode nach den in der Union allgemein anerkannten Buchführungsgrundsätzen aufzuzeichnen.
En caso de que se autorice, el método se aplicará y su utilización se registrará conforme a los principios contables generalmente aceptados que se aplican en la Unión.
Das Entfernen bedarf, außer bei höherer Gewalt, einer vorherigen Bewilligung durch die Zollbehörden.
Excepto en caso de fuerza mayor, esa retirada deberá ser autorizada previamente por las autoridades aduaneras.
Nach Bewilligung der Hilfe überwachen die technischen Mitarbeiter die Abwicklung vor Ort.
Una vez se ha aprobado la ayuda, el asistente técnico supervisa su aplicación sobre el terreno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welchen Sinn hat die Bewilligung eines gemeinsamen Gremiums, wenn wir die Einstellung von Mitarbeitern gleichzeitig verhindern?
¿De qué sirve aprobar una operación conjunta si al mismo tiempo impedimos cualquier contratación de personal?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ferner sollte man jede Bewilligung und jede Ausgabe über das Internet einsehen können.
Además, se deberá poder obtener acceso a través de Internet a la información detallada sobre cada asignación y cada gasto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Bewilligung einer Beihilfe in Höhe von 3600000 EUR vor 1995;
3600000 EUR de ayuda concedidos antes de 1995,
C. Folgen einer ordnungsgemäßen Einreichung eines Antrags auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe vor Klageerhebung
C. Consecuencias de la presentación regular de una solicitud de justicia gratuita antes de la interposición del recurso
zur Bewilligung von Übertragungen zwischen den Höchstmengen für Textilwaren und Bekleidung mit Ursprung in Macau
por el que se autorizan transferencias entre los límites cuantitativos de productos textiles y prendas de vestir originarios de Macao
Die Bewilligung von Prozesskostenhilfe kann vor oder nach Klageerhebung beantragt werden.
La justicia gratuita podrá solicitarse antes o después de la interposición del recurso.
Der Beschluss, mit dem die Bewilligung von Prozesskostenhilfe abgelehnt wird, ist mit Gründen zu versehen.
El auto denegatorio de la justicia gratuita estará motivado.
Bei entsprechender Bewilligung kann das Ausfuhrbegleitdokument ein Ausdruck aus dem Computersystem des Anmelders sein.
Cuando se autorice, el documento de acompañamiento de exportación podrá imprimirse a partir del sistema informatizado del declarante.
ANLAGE: HINWEISE FÜR DIE STELLUNG VON ANTRÄGEN AUF BEWILLIGUNG VON PROZESSKOSTENHILFE UND VORGESCHRIEBENES FORMULAR
ANEXO: GUÍA PARA LOS SOLICITANTES DE JUSTICIA GRATUITA Y FORMULARIO OBLIGATORIO
HINWEISE FÜR DIE STELLUNG VON ANTRÄGEN AUF BEWILLIGUNG VON PROZESSKOSTENHILFE UND VORGESCHRIEBENES FORMULAR
GUÍA PARA LOS SOLICITANTES DE JUSTICIA GRATUITA Y FORMULARIO OBLIGATORIO
I. HINWEISE FÜR DIE ANTRAGSTELLER EINES ANTRAGS AUF BEWILLIGUNG VON PROZESSKOSTENHILFE [1]
I. GUÍA PARA LOS SOLICITANTES DE JUSTICIA GRATUITA [1]
Der Antrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe kann per Fax oder E-Mail eingereicht werden.
Es posible presentar la solicitud de justicia gratuita por fax o por correo electrónico.
Folgen einer ordnungsgemäßen Einreichung eines Antrags auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe vor Klageerhebung
Consecuencias de la presentación regular de una solicitud de justicia gratuita antes de la interposición del recurso
Die Klagefrist läuft somit nicht, solange der Antrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe vom Gericht geprüft wird.
Por lo tanto, el plazo de recurso dejará de correr mientras el Tribunal examina la solicitud de justicia gratuita.
Die vorliegenden Hinweise sind integraler Bestandteil des Formulars für einen Antrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe.
La presente Guía es parte integrante del formulario de solicitud de justicia gratuita.
§ 2 Der Präsident entscheidet durch Beschluss über den Antrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe.
§ 2 La decisión sobre la solicitud de justicia gratuita será adoptada por el Presidente mediante auto.
Die Urschrift des Antrags auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe ist vom Antragsteller oder seinem Anwalt zu unterzeichnen.
El original de la solicitud de justicia gratuita deberá estar firmado por el propio solicitante o por su abogado.
DIE GEGENWÄRTIGEN ANTEILSEIGNER DES BEGÜNSTIGTEN UND DIE ANTEILSEIGNER ZUM ZEITPUNKT DER BEWILLIGUNG DER MASSNAHMEN
ACCIONISTAS DEL BENEFICIARIO EN LA ACTUALIDAD Y CUANDO SE CONCEDIERON LAS MEDIDAS
Diese Gespräche bildeten die Grundlage für eine endgültige Bewilligung nationaler Richtbeträge.
Dichas conversaciones sentaron la base de un apoyo final de las asignaciones nacionales indicativas.
Hör zu Jack, ich habe dem Konsortium meine Bewilligung für den Börsengang gegeben.
Escucha, Jack, le di al gerente del sindicato mi distribución de la PVI.
Eine Bewilligung der Umleitung und Stauung - - der Quelle des Willet Creek im Terry Canyon.
La apropiación para desviar y cerca…...la cabecera de Willet Creek en Terry Canyon.
Kann die Kommission erklären, wie die Bewilligung der EU-Beihilfe für die genannte Ausbildung begründet wurde?
¿Puede la Comisión aclarar los motivos por los que se concedieron las mencionadas subvenciones de la Unión Europea para esa inversión en educación?
Die Bewilligung der Fondsmittel ist an die Einhaltung des Vertrages geknüpft.
La asignación de los fondos se supeditará al cumplimiento del Tratado.
Die Navy gibt nicht so viel Geld aus, ohne die Sache dem Bewilligungs-ausschuss vorzutragen.
La Marina no va a invertir tanto sin consultarlo con la Comisión.
Folglich Bewilligung l Sie politisches Asyl in den Staaten von Amerika
Por lo tanto le concede a usted el asilo político en los Estados Unidos de América
Das jährliche Arbeitsprogramm der Exekutivagentur ist daher der Kommission zur Bewilligung vorzulegen.
Por tanto, el programa de trabajo anual de la agencia de ejecución debe presentarse a la Comisión para que ésta dé su acuerdo.
Bewilligung von Geldern für die Katastrophenhilfe in Höhe von 100 Mio. US-Dollar
Otorgamos un total de más de 100 millones de dólares para ayuda en casos de desastres naturales.
Sachgebiete:
controlling media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auf Ersuchen des um Bewilligung der Durchbeförderung ersuchten Mitgliedstaats stellt der Ausstellungsstaat eine Übersetzung der Bescheinigung in eine der in dem Ersuchen anzugebenden Sprachen, die der um Bewilligung der Durchbeförderung ersuchte Mitgliedstaat akzeptiert, zur Verfügung.
A petición del Estado miembro que permita el tránsito, el Estado de emisión facilitará una traducción del certificado en una de las lenguas que aquel acepte y que se indicará en la solicitud.
Bewilligung von Mitteln für die Kommission, die ihren Erfordernissen im Rahmen der Buchstaben a und b entsprechen;
conceder a la Comisión medios proporcionados a las necesidades que se derivan de a) y b);
Finden die möglichen Auswirkungen auf die Verteilung des Verbrauchs der Wasserressourcen bei der Bewilligung dieser Beihilfen Berücksichtigung?
¿Se tiene en cuenta el posible impacto en la distribución del consumo de recursos hídricos al conceder dichas ayudas?
Die Zuschüsse können innerhalb einer Partnerschaftsrahmenvereinbarung mit der Kommission jährlich gewährt werden, die Bewilligung kann verlängert werden.
Las subvenciones podrán concederse con carácter anual o renovable dentro de un acuerdo marco de colaboración con la Comisión.
die Vorschläge, die zur Bewilligung von Mitteln in Höhe des gemäß Artikel 7 Absatz 1 festgesetzten Betrags erforderlich sind.
a la autoridad presupuestaria las propuestas necesarias para autorizar los créditos correspondientes al importe determinado de conformidad con el artículo 7, apartado 1.
Da diese Bewilligung allerdings für alle Wirtschaftsbeteiligten möglich war, sieht ihre Berichterstatterin es vor, zur bestehenden Vorschrift zurückzukehren.
Ahora bien, puesto que dicha garantía estaba autorizada para todos los operadores económicos, la ponente prefiere volver a la norma existente.
Die Finanzhilfen können innerhalb einer Partnerschaftsrahmenvereinbarung mit der Kommission jährlich gewährt werden, die Bewilligung kann verlängert werden.
Las subvenciones podrán concederse con carácter anual o renovable dentro de un acuerdo marco de colaboración con la Comisión.
Entwurf einer Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Bewilligung von Haushaltsmitteln der Europäischen Union für neue Museen
Propuesta de resolución del Parlamento Europeo sobre asignación presupuestaria de la UE para nuevos museos
die Techniken, mit denen der Betreiber die Anlage modernisieren möchte, zum Zeitpunkt der Bewilligung der Ausnahme noch nicht verfügbar waren; —
las técnicas con las que el titular pretenda modernizar las instalaciones no estuvieran disponibles en el momento en el que se autorizó la excepción; —
Das wäre so, als wolle man sich mit der Bewilligung von etwas Geld ein gutes Gewissen erkaufen.
Esto se parece, a fin de cuentas, a la buena conciencia del que da algo de dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schlimmer noch, es werden wesentliche inhaltliche, politische und ideologische Bedingungen an die Bewilligung einer europäischen Parteienfinanzierung geknüpft.
Lo peor es que se imponen condiciones sustantivas, políticas e ideológicas para obtener financiación como partido europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und was kann das Europäische Parlament, dessen Zustimmung ebenfalls erforderlich ist, für eine möglichst schnelle Bewilligung tun?
¿Cómo puede el Parlamento Europeo, que también tiene que aprobarlo, contribuir a aprobarlo de la forma más rápida posible?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Good governance muß mehr als bisher eine Bedingung für die Bewilligung von Hilfe werden, sofern sie über die Nothilfe hinausgeht.
Good governance tiene que ser más que hasta ahora una condición para autorizar la ayuda siempre que vaya más allá de la ayuda de emergencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die bewilligende Zollbehörde nimmt eine Überprüfung der Bewilligung für das vereinfachte Anmeldeverfahren oder das Anschreibeverfahren vor, wenn
La autoridad aduanera otorgante procederá a una reevaluación de las autorizaciones de declaración simplificada o de procedimiento de domiciliación en los siguientes casos:
Ziffer 57 betrifft die Bewilligung zusätzlicher Stellen für das OLAF sowie für das Lebensmittel- und Veterinäramt in Dublin.
El apartado 57 afecta a la asignación de unas partidas presupuestarias adicionales para OLAF y la Agencia veterinaria de Dublín.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei künftigen Entscheidungen zur Bewilligung von Mitteln wird die Kommission natürlich auch berücksichtigen, wie konsequent das Assoziierungsabkommen umgesetzt wird.
No hace falta decir que la Comisión tendrá en cuenta la ejecución satisfactoria del acuerdo de asociación cuando se pronuncie sobre la asignación futura de fondos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ebenso brauchen wir Reformen bei der Bewilligung von Subventionen für die Bereiche Verkehr, Wohnen, Energie und Landwirtschaft.
También son necesarias reformas en la prestación de subsidios a los transportes, a la vivienda, a la energía y a la agricultura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
‚zugelassener Wieger‘: jeder Wirtschaftsbeteiligte, dem von einer Zollstelle die Bewilligung für das Wiegen frischer Bananen erteilt wurde;
“pesador autorizado”: cualquier operador económico autorizado por una aduana para efectuar el pesaje de plátanos frescos;
Grundsätzlich hätte der vollständige Umstrukturierungsplan bei der Anmeldung, d. h. vor Bewilligung der Beihilfe vorgelegt werden müssen.
En principio, el plan de reestructuración debería haberse presentado íntegramente con la notificación antes de que se concediera la ayuda.
Die tatsächliche Entscheidung zur Bewilligung der dritten Kapitaleinlage war weniger als einen Monat später, im Januar 1994, gefällt worden.
La decisión concreta de autorizar la tercera aportación de capital se adoptó menos de un mes después, en enero de 1994.
zur Bewilligung von Übertragungen zwischen den Höchstmengen für Textilwaren und Bekleidung mit Ursprung in der Republik Indien
por el que se autorizan transferencias entre los límites cuantitativos de productos textiles y prendas de vestir originarios de la República de la India
Wird die Bewilligung von Prozesskostenhilfe ganz oder teilweise versagt, so ist die Versagung in dem Beschluss zu begründen.
En caso de denegación total o parcial de la asistencia jurídica gratuita, el auto motivará la denegación.
Außerdem sollten keine Einfuhrlizenzen, mit denen sich die Bewilligung einer Zollsatzermäßigung erwirken lässt, für das laufende Vermarktungsjahr mehr ausgestellt werden.
También resulta necesario dejar de expedir certificados de importación que permitan obtener una reducción del derecho arancelario para la actual campaña de comercialización.
Für den Antrag auf Bewilligung von Ausnahmen nach Nummer 4.1 und deren Erteilung gelten die Artikel 46 bis 51 sinngemäß.
Lo dispuesto en los artículos 46 a 51 se aplicará, mutatis mutandis, a las solicitudes y autorizaciones relativas a las excepciones contempladas en el punto 4.1.
