Verwendungsbeispiele
Bewohnerin
residente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mach dich bereit, um die sechs attraktivsten und leidenschaftlichsten BewohnerInnen Barcelonas kennenzulernen!
¡Prepárate para conocer a los residentes más sexys y apasionados de Barcelona!
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die BewohnerInnen, MitarbeiterInnen und BesucherInnen gestalten die Entwicklung der ufaFabrik.
DE
Los residentes, trabajadores y visitantes conforman la evolución de la ufaFabrik.
DE
Sachgebiete:
film schule theater
Korpustyp:
Webseite
Obwohl die BewohnerInnen in Armut und damit in sozialer Unsicherheit leben, haben die Lokalbehörden sie nicht bezüglich alternativer Unterbringungsmöglichkeiten konsultiert.
Las autoridades locales no consultaron con ninguno de los residentes en relación con soluciones de vivienda alternativa, a pesar de su pobreza y su vulnerabilidad social.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Obwohl die BewohnerInnen in Armut und damit in sozialer Unsicherheit leben, haben die Lokalbehörden sie nicht bezüglich alternativer Unterbringungsmöglichkeiten konsultiert.
Las autoridades locales no han consultado con ninguno de los residentes en relación con soluciones de vivienda alternativa, a pesar de su pobreza y su vulnerabilidad social.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eine neue Bewohnerin, Amandine, freut sich über die zusätzliche Gesundheitsmaßnahme:
Una nueva residente, Amandine, está encantada con la medida de salud adicional:
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Am 26. März stellte die Kommunalverwaltung von Breslau den BewohnerInnen einer informellen Siedlung Räumungsbefehle zu, die ihnen 14 Tage Zeit gaben, die Gegend zu räumen.
El 26 de marzo, los residentes del asentamiento recibieron avisos de desalojo del municipio en los que se les daban 14 días para desocupar la zona.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Vorgehen der Kommunalverwaltung in diesem jüngsten Fall einer erneuten angedrohten Vertreibung der BewohnerInnen einer informellen Siedlung in der Paprotna-Straße läuft diesen Zusicherungen jedoch zuwider.
Sin embargo, la actuación del ayuntamiento, que ha planificado más desalojos selectivos de residentes de otro asentamiento informal en la calle Paprotna, contradice lo manifestado en esa reunión.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bitte kümmern Sie sich darum, dass dauerhafte Lösungen zur Deckung des Wohnraumbedarfs der BewohnerInnen von Camp KID und tausender weiterer Menschen gefunden werden, die noch immer unter sehr schlechten Bedingungen in Behelfsunterkünften leben.
instándolas a buscar soluciones duraderas a las necesidades de vivienda de los residentes del campamento KID y de los miles de personas que siguen viviendo en campamentos improvisados.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
6 weitere Verwendungsbeispiele mit "Bewohnerin"
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Während eine Bewohnerin von einer "streng isolierten" obersten Etage mit "bewachten Gefangenen-Zellen" berichtet, schildert ein anderer Gast die Wohnsituation der Männer, denen Sexualdelikte zur Last gelegt wurden, als frei und offen, lediglich Zivildetektive hätten gegenüber dem Haus darauf geachtet, dass diese das Haus nicht verließen.
DE
Mientras que una inquilina habla de un piso alto "rigurosamente aislado" y con celdas vigiladas, otro huésped describe la situación de vivienda de los hombres acusados de delitos sexuales como libre y abierta, sólo policías de civil habrían cuidado desde enfrente de que éstos no dejaran la casa.
DE
Sachgebiete:
verlag historie universitaet
Korpustyp:
Webseite