Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein verängstigtes Bewusstsein fürchtet jede Veränderung, auch die zum rettenden Besseren.
DE
Una conciencia con miedo teme cualquier cambio, aunque sea para mejor.
DE
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Berichte zeigen, dass die Schmerzen so stark sind, dass die Opfer oftmals das Bewusstsein verlieren.
Los informes muestran que el dolor es tan grande que las víctimas a menudo pierden la conciencia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dr. Graiman, Michael und Sarah haben ihr Bewusstsein verloren.
Dr. Graiman, Michael y Sarah han perdido la conciencia .
HRA Pharma ist ein pharmazeutisches Unternehmen mit einem hoch entwickelten sozialen Bewusstsein .
HRA Pharma es una compañía farmacéutica con una gran conciencia social.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts media
Korpustyp:
Webseite
Wachstum, Entwicklung und soziales Bewusstsein müssen Hand in Hand gehen.
Crecimiento, desarrollo y conciencia social han de ir de la mano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Organe und Nervensystem sind intakt, aber er hat kein nennenswertes Bewusstsein .
Sus órganos y su sistema nervioso funcionan, pero no tiene conciencia .
Das Bewusstsein der Notwendigkeit des Ausbaus von erneuerbaren Energien ist so groß wie noch nie.
DE
La conciencia de la necesidad de generar energías renovables es tan intensa como nunca antes.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
KOPENHAGEN - Hunger ist aus dem Bewusstsein der reichen Welt verschwunden.
COPENHAGUE - El hambre ha desaparecido de la conciencia del mundo rico.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zu viel und der Organismus verliert das Bewusstsein .
Demasiado, y el organismo pierde la conciencia .
Es muss dringend ein Bewusstsein für Frieden und Abrüstung geschaffen werden.
Lo urgente es crear conciencia por la Paz y el desarme.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
75% der Verbraucher haben ein Bewusstsein für raumgesunde Produkte
DE
75% los consumidores tienen un conocimiento de space Productos saludables
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
der Tod gleichzeitig mit dem Erlöschen des Bewusstseins eintritt oder
la muerte sea simultánea a la pérdida de conocimiento ,
Vladimir Bierko ist wieder bei Bewusstsein .
Vladimir Bierko ha recobrado en conocimiento .
Bibliotheken erweitern Lesegewohnheiten und Informationskompetenz und fördern Bildung, öffentliches Bewusstsein und berufliche Ausbildung.
Las bibliotecas fomentan los hábitos de lectura, la alfabetización informacional y promueven la educación, el conocimiento público y las oportunidades de capacitación.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie werden möglicherweise müde und verlieren das Bewusstsein .
Podría sentir somnolencia y podría perder el conocimiento .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir hörten, dass der Kessler-Junge wieder bei Bewusstsein ist.
Entendemos que el chico de Kessler ha recobrado el conocimiento .
Auslandsaufenthalte schärfen Ihr Bewusstsein für andere Kulturkreise und geben Ihnen neue Impulse.
El tiempo disfrutado en el extranjero agudiza la conciencia y conocimiento de otras culturas e inyecta un nuevo impulso.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
der Tod tritt gleichzeitig mit dem Verlust des Bewusstseins ein, oder
la muerte se produzca simultáneamente con la pérdida del conocimiento , o
- Das Bewusstsein der Einsamkeit ist reine Theorie.
El conocimiento aislado es un pobre elemento primario.
Um Ihr Bewusstsein für verschiedene Kommunikationsstile zu erweitern, damit Sie den entsprechenden Stil für unterschiedliche Situationen wählen können.
Aumentar tu conocimiento de diferentes estilos de comunicación para que puedas elegir el estilo adecuado dependiendo de la situación.
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sein Bewusstsein ist ein endloser Strom von Sexismus, Rassismus und Hass.
Su consciencia es una fuente inagotable de sexismo, racismo y odio.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sobald der Patient wieder bei Bewusstsein ist, wird die orale Gabe von Kohlenhydraten empfohlen, um einen Rückfall zu verhindern.
Se recomienda la administración de carbohidratos orales al paciente una vez recuperada la consciencia , a fin de prevenir una recaída.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dr. Graiman, Michael und Sarah haben ihr Bewusstsein verloren.
Dr. Graiman, Michael y Sarah han perdido la consciencia .
Beau‐Rivage pflegt sein humanistisches Bewusstsein mit echtem Engagement und voller Enthusiasmus.
EUR
El Beau‐Rivage cultiva su consciencia humanitaria con un gran y hermoso compromiso total.
EUR
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
s Verwendung von Glukagon Sie können das Bewusstsein schneller wiedererlangen, wenn Ihnen das Hormon Glukagon von einer
Utilización de glucagón Puede recuperar la consciencia más rápidamente si le administra una inyección de glucagón una dic
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Bewusstsein ist der Rahmen oder Hintergrund für unsere Taten.
La consciencia provee un contexto o significado para nuestras acciones.
Verlasse dich nicht auf Bewusstsein , sondern auf Weisheit.
No confiéis en la consciencia , sino en la sabiduría».
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Entblutung muss nach der Betäubung unverzüglich durchgeführt werden, um das Risiko zu minimieren, dass die Tiere vor ihrem Tod das Bewusstsein wiedererlangen.
Es esencial que el sangrado se efectúe inmediatamente después del aturdimiento para reducir el riesgo de que los animales recuperen la consciencia antes de morir.
- Dan…wie weisen wir ohne Bewusstsein Absicht nach?
O sea que sin consciencia , ¿cómo demostramos intención?
Die Kampagne wurde initiiert, um das Bewusstsein und den Wert von Originaltechnologie auf internationalen Märkten zu unterstützen.
DE
La campaña fue iniciada para apoyar la consciencia y el valor de la tecnología original en los mercados internacionales.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und plötzlich reift im Gehirn eine Verbindung von Idee-Bild-Gefühl und mein Gehirn sagt meinem bewusstsein :
De repente, él selecciona automáticamente idea-imagen-emoción y le dice a mi consciente :
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Ich-Bewusstsein
.
alternierendes Bewusstsein
.
doppeltes Bewusstsein
.
kollektives Bewusstsein
.
zweites Bewusstsein
.
europäisches Bewusstsein
conciencia europea 23
bei Bewusstsein
consciente 29
klares Bewusstsein
.
europäisches Bewußtsein
conciencia europea 5
Zeit des nutzbaren Bewusstseins
.
Bewusstsein einer Partnerschaft
.
bei klaren Verstand, Bewusstsein
.
.
Dämmerzustand des Bewusstseins
.
.
mangelndes kulturelles Bewusstsein
.
internationale Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein
.
europäisches Bewusstsein
conciencia europea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie tragen dazu bei, ein europäisches Bewusstsein herauszubilden und den politischen Willen der Bürger der Union zum Ausdruck zu bringen.“
ES
Dichos partidos contribuyen a la formación de la conciencia europea y a expresar la voluntad política de los ciudadanos de la Unión».
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie tragen dazu bei, ein europäisches Bewusstsein herauszubilden und den politischen Willen der Bürger der Union zum Ausdruck zu bringen.
Ayudan a crear una conciencia europea y a expresar la voluntad política de los ciudadanos de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die europäischen politischen Parteien tragen dazu bei, ein europäisches politisches Bewusstsein zu schaffen und den Willen der Bürger zu äußern.
Los partidos políticos europeos contribuyen a crear conciencia política europea y a expresar la voluntad de los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kulturelle Vielfalt und europäisches Bewusstsein
Diversidad cultural y conciencia europea
Langfristig wird alles, was ich gerade erwähnte, dabei helfen, ein gemeinsames europäisches Bewusstsein bei den Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union zu formen.
A largo plazo, todo lo que acabo de mencionar ayudará a crear una conciencia europea común entre los ciudadanos de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf europäischer Ebene spielen politische Parteien eine sehr wichtige Rolle, europäisches politisches Bewusstsein zu schaffen und den Willen der europäischen Öffentlichkeit auszudrücken.
A escala europea, los partidos políticos tienen un papel vital en la creación de conciencia política europea y para expresar la voluntad de los ciudadanos de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Programme nutzen nicht nur der europäischen Wirtschaft, sondern schaffen ein europäisches Bewusstsein auf der Grundlage eines supranationalen Netzwerks von Kontakten.
Estos programas no solo benefician a la economía europea sino que además garantizan la creación de una conciencia europea basada en una red supranacional de contactos sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es kann dazu beitragen, unter den Bürgerinnen und Bürgern der Schweiz ein größeres europäisches Bewusstsein zu schaffen, damit sie vielleicht eines Tages der Europäischen Union beitreten.
Puede ayudar a crear mayor conciencia europea entre los ciudadanos de Suiza y es posible que algún día se unan a la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Politische Parteien auf europäischer Ebene tragen dazu bei, ein europäisches Bewusstsein herauszubilden und den politischen Willen der Bürger der Union zum Ausdruck zu bringen."
"Los partidos políticos a escala europea contribuyen a formar la conciencia política europea y a expresar la voluntad de los ciudadanos de la Unión".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir benötigen mehr europäisches Bewusstsein in den Mitgliedstaaten, mehr Aufrichtigkeit gegenüber der Europäischen Union, mehr EU in Europa, mehr EU in der Welt.
Necesitamos una mayor conciencia europea en los Estados miembros, más honestidad hacia la Unión Europea, más UE en Europa y más UE en el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
bei Bewusstsein
consciente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herzinfarktopfer klagen in der Regel über Symptome wie Beklemmungen oder Schmerzen in der Brust, bleiben aber bei Bewusstsein .
Las víctimas de infarto de miocardio suelen tener síntomas, como molestia o dolor en el pecho, y permanecen conscientes .
Sachgebiete:
luftfahrt medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Der Patient bleibt gewöhnlich bei Bewusstsein und es kommt nicht zur Atemdepression.
Por lo general, se mantienen conscientes y no hay depresión respiratoria.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist wie eine Vergewaltigungsdroge, nur dass das Opfer bei Bewusstsein bleibt.
Es como la droga de violación, sólo que la víctima permanece consciente .
Durch den Vorschlag der Kommission wird die Bewilligung von Forschungsprojekten mit Tieren, die noch bei Bewusstsein sind, von systematischen unabhängigen ethischen Bewertungen begleitet werden.
Según la propuesta de la Comisión, las licencias para la investigación con animales que todavía sean conscientes irán acompañadas de una sistemática evaluación ética independiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn sie jetzt bei Bewusstsein wäre, hätte sie schreckliche Schmerzen.
Si estuviera consciente ahora mismo, tendría un dolor terrible.
Aufzeichnungen des Elektrokardiogramms (EKG) von Tieren, die bei Bewusstsein sind;
grabaciones de electrocardiograma (ECG) en animales conscientes ;
Sie ist bei Bewusstsein und hat volle motorische Kontrolle.
No, está consciente y puede moverse.
Vielen wurde das Fell bei lebendigem Leibe abgezogen, denn 79 % der Robbenfänger vergewissern sich nicht ausreichend, ob das Junge noch bei Bewusstsein ist oder nicht.
Gran número de estas fueron despellejadas vivas a continuación, porque el 79 % de los cazadores de focas no comprueban suficientemente si el cachorro sigue consciente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gibt es keine Männer für euch, die bei Bewusstsein sind?
¿Ya no hay hombres conscientes para ustedes dos?
Spezifische Vorteile: Glycopyrrolat besitzt nur eine eingeschränkte zentrale Wirkung und ist für Pferde, die bei Bewusstsein sind (vor und nach einer Narkose) besser geeignet als Atropin.
Ventajas específicas: el glicopirrolato tiene un efecto central limitado y es más conveniente en caballos conscientes (antes y después de la anestesia) que la atropina.
europäisches Bewußtsein
conciencia europea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie tragen dazu bei, ein europäisches Bewußtsein herauszubilden und den politischen Willen der Bürger der Union zum Ausdruck zu bringen ".
Dichos partidos contribuyen a la formación de la conciencia europea y a expresar la voluntad política de los ciudadanos de la Unión".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, daß Österreich seit seinem Beitritt sein europäisches Bewußtsein und seine konstruktive Mitarbeit in der Union immer wieder unter Beweis gestellt hat.
Creo que desde su adhesión, Austria siempre ha demostrado su conciencia europea y su cooperación constructiva en la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ein Widerspruch - Einstimmigkeitsprinzip, Mitentscheidungsverfahren und Vermittlungsausschuß -, wenn wir die Grundsätze der Kulturpolitik für ein europäisches Bewußtsein stärken und nicht weiter schwächen wollen.
Estamos ante una auténtica contradicción -principio de unanimidad, procedimiento de codecisión y Comité de Conciliación- si lo que queremos es reforzar los principios de la política cultural a favor de una conciencia europea en lugar de seguir debilitándolos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend möchte ich bemerken, daß, wenn - wie behauptet wird - das Europäische Parlament ein größeres europäisches Bewußtsein schaffen möchte, es sich den diesbezüglich in den Mitgliedstaaten bestehenden Traditionen anschließen muß.
Por último, si el Parlamento Europeo, como se supone, quiere aumentar la conciencia europea , debe adaptarse con estos planes electorales a las costumbres que tienen los Estados miembros en este punto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Sprachenförderung, das Erlernen zweier Fremdsprachen, unter denen mindestens eine Sprache die eines Nachbarlandes sein soll, ist eine wesentliche Voraussetzung für die Chancen unserer Jugend, sich zu qualifizieren, den Binnenmarkt zu nutzen, Arbeit zu finden und europäisches Bewußtsein zu bilden.
La promoción de los idiomas, el aprendizaje de dos lenguas extranjeras de las que al menos una sea la de un país vecino, es imprescindible para que nuestra juventud pueda ampliar sus competencias, aprovechar las posibilidades ofrecidas por el mercado interior, encontrar un puesto de trabajo y desarrollar una conciencia europea .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bewusstsein
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Bewusstsein an mein Bewusstsein .
Está volviendo en sí, ya despierta.
Stärkung der A wareness (Bewusstsein )
para aumentar A wareness (la sensibilización),
Sie waren bei klarem Bewusstsein .
Así que usted lo hizo aprovechand…
Das Bewusstsein ist die Quelle.
Danke für euer revolutionäres Bewusstsein .
Compañeros campesinos, les agradezco su fervor revolucionario.
Captain Marco verliert das Bewusstsein .
El capitán Marco está inconsciente.
lm Bewusstsein meiner armseligen Fähi…
Conocía bien mi falta de capacida…
Er kommt wieder zu Bewusstsein .
Danke für euer revolutionäres Bewusstsein .
Gracias compañeros campesinos, por su fervor revolucionario.
Ist Chanel wieder bei Bewusstsein ?
- Du mochtest ihr Bewusstsein nicht.
- No te gusta la mente narn.
Ich war nur zwei Tage ohne Bewusstsein ?
¿Estuve inconciente por dos días?
Bewusstsein für Klimafragen, Regierungsführung und Partizipation
Las conclusiones del Ágora serán enviadas a las instituciones europeas y nacionales.
und Schärfung ihres Bewusstseins einer europäischen Identität
y reforzar su sentido de la identidad europea
Betrifft: Stärkung des allgemeinen Bewusstseins für Demenzerkrankungen
Asunto: Concienciar sobre las demencias
Betrifft: Bewusstsein für die Umweltauswirkungen der Klimaänderung
Asunto: Sensibilización ambiental respecto a los efectos del cambio climático
Der Bericht soll das Bewusstsein dafür schärfen.
El informe debe servir para concienciarles más sobre esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beeinträchtigung des Bewusstseins oder der Konzentration
reducción de la atención o de la concentración;
Wie aber sollte dieses Bewusstsein definiert sein?
¿Y cómo definiríamos esa mentalidad?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
im Bewusstsein des komplexen Charakters der Mission,
Reconociendo la complejidad de la Misión,
Er bildet ein riesiges, intelligentes Bewusstsein .
Forman una mente gigante de gran inteligencia.
Unagi ist der Zustand des totalen Bewusstseins.
Unagi es un estado de alerta total.
Wann wird ein Wahrnehmungsschema zu Bewusstsein ?
¿Cuándo un esquema perceptivo se vuelve consciecia?
Aber das ist ein Time Lord Bewusstsein .
Pero eso era la cognición de un Señor del Tiempo.
Nein, sie sollte wieder zu Bewusstsein kommen.
- Se supone que va a revivir rápido.
Das Bewusstsein des Todes ändert alles.
El saber de la muerte cambia todo.
In dem Bewusstsein , Superman getötet zu haben.
Sabiendo que yo maté a Superman.
Ich habe durch ein anderes Bewusstsein gesehen.
He estado viendo a través de otra mente.
Mein Bewusstsein verschmilzt mit Ihrem, Doktor.
Nuestras mentes están fusionándose, doctor.
Ihr und mein Bewusstsein sind eins.
Warum durchsuchen Sie nicht mein Bewusstsein ?
¿Por qué no sonda mi mente y toma lo que quiere?
Ihr armes Bewusstsein nimmt etwas wahr.
Su pobre cerebro está viendo algo terrible.
Was sagt Ihnen Ihr telepathisches Bewusstsein jetzt?
¿Qué le dice ahora su mente telepática?
Wie lange war ich nicht bei Bewusstsein ?
¿Cuánto tiempo he estado así?
Er ist ohne Bewusstsein , aber sonst okay?
Entonces él está inconsciente, pero fisicamente está bien?
Evelyn, ich brauche Sie bei Bewusstsein .
Está bien Evelyn, necesito que permanezcas centrada.
Wissen Sie, ich möchte ihr Bewusstsein verändern.
Quiero cambiar sus mentes.
Du betrogst mich mit vollem Bewusstsein
Me engañaste y lo sabías.
Bewusstsein heißt auch: wissen, was wir essen.
Y que mejor comienzo que conocer aquello que comemos.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Borg hat ein kollektives Bewusstsein .
Los Borg tienen una mente colectiva.
Lieutenant, der Alte ist wieder bei Bewusstsein .
Teniente Anderson, el viejo ha vuelto en sí.
Umweltschutz im Bewusstsein der Deutschen Solarenergie
DE
Se encuentra aquí Protección del Medio Ambiente en Alemania
DE
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gender-Bewusstsein , Strategien zur Bewusstseinsbildung und Gleichstellung
CAN
Igualdad de sexos, estrategias de sensibilización y fomento del equilibrio
CAN
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dann kamen einige wieder zu Bewusstsein .
Entonces algunos de ellos se empezaron a mover
Bewusstsein über die Bedeutung der Kundenzufriedenheit,
PL
entendimiento de la importancia de la satisfacción del cliente,
PL
Sachgebiete:
marketing oekonomie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Sie ruhen im Grab, ohne jegliches Bewusstsein .
Descansan en la tumba, completamente inconscientes.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Dies führte zu einem wachsenden gesellschaftlichen Bewusstsein für diese Thematik.
Esta realidad ha propiciado una sensibilidad social creciente en esta materia.
Ich erzähle, wenn ich wieder bei Bewusstsein bin.
Te lo diré cuando salga del estado de shock.
Ich war nicht bei Bewusstsein , als ich den Arm verlor.
No estaba despierta cuando perdí el brazo.
Warum ist sie seit Monaten nicht bei Bewusstsein ?
¿Y por qué diablos está inconciente?. Ha estado así durante meses.
Er muss durch den Sturz das Bewusstsein verloren haben.
Obviamente, la caída debió dejarlo inconsciente.
Kollektive Sicherheit im 21. Jahrhundert: Prävention, Bewusstsein und gemeinsame Verantwortung
Seguridad colectiva en el siglo XXI: prevención, concienciación y responsabilidad compartida
Die EU sollte dieses Bewusstsein durch Informations- und Kommunikationsmaßnahmen stärken.
La UE debería aumentar la concienciación mediante iniciativas de información y comunicación.
Was tut die Regierung, um mehr Bewusstsein dafür zu schaffen?
¿Qué hace el Gobierno para concienciar a la población?
Sie muss für Bewusstsein sorgen, insbesondere bei jungen Menschen.
Cuando se contribuye a algo se forma parte de ello.
5 – wenn das Tier nicht bei Bewusstsein ist
5 – si el animal está inconsciente
Waffen nehmen ebenfalls einen anderen Stellenwert im europäischen Bewusstsein ein.
Las armas también tienen un lugar distinto en la mente europea;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er schlug mich, dann hat er das Bewusstsein verloren.
Me golpeó aunque estaba desmayado.
Versuchen Sie, mit einer Bewusstseins-verbindung zu ihm durchzudringen.
Intente despertarlo con una sonda mental.
Um Verbrechen zu vermeiden, müssen wir das Bewusstsein stärken.
Para evitar los delitos hay que aumentar la concienciación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Diskussion muss geführt werden, um Bewusstsein zu schaffen.
Es necesario discutir estas cuestiones para que exista una mayor información.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Polen bezahlt ihn gegenwärtig mit starkem europäischen Bewusstsein .
Y Polonia lo está pagando con un intenso espíritu europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf dem Weg zu einem gemeinsamen Bewusstsein im Euroraum
BCE Boletín Mensual 10º aniversario del BCE ¯
Das Ganze wird das Bewusstsein der allgemeinen Öffentlichkeit schärfen.
Gracias a todo este sistema, aumentaremos la concienciación del público en general.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kommunikation, Einbeziehung der Interessengruppen und Schärfung des Bewusstseins der Öffentlichkeit.
Comunicación, participación de los interesados y concienciación del público.
Alles wird in Bilder verarbeitet, die mein Bewusstsein verstehen kann.
Todo será procesado en forma de imágenes que mi mente puede asimilar.
Als ich das Bewusstsein verlor, bellte er mir ins Ohr.
Me desmayaba y él volvía a ladrarme en el oído.
Und die leuchtenden Anhänger bedeuten, dass das Bewusstsein arbeitet.
Y los colgantes luminoso…indican el funcionamiento de la mente.
Wir haben Seelen und Bewusstsein , wir sind gut.
Tenemos almas y mentes y somos buenos.
IM BEWUSSTSEIN der Notwendigkeit, dazu geeignete Maßnahmen unverzüglich zu treffen —
CONVENCIDOS de la urgencia de adoptar medidas apropiadas a este fin;
Bewusstsein und Vorbereitung für Notfälle auf lokaler Ebene
Información y preparación para casos de accidentes industriales a nivel local
Du sagtest, du erinnerst dich an nichts, verlierst das Bewusstsein .
Me dijiste que no te acordabas. Que te desmayaste.
Du verstehst was von kosmischem Bewusstsein und so?
¿Quieres que te hable de esos rollos cdósmicos tuyos para que lo entiendas?
Sie ist bei Bewusstsein , während ihr Freund vor sich hinvegetiert.
Ella es despierta, y su novio es una berenjena.
Ein Mecha mit eigenem Bewusstsein , mit neuronalem Feed-back.
Pero un Meca capaz de razonar, con feedback neuronal.
Sein Bewusstsein für unsere Realitä…ist stark unterentwickelt.
Es evidente que su comprensión de lo que llamamos realida…está radicalmente subdesarrollada.
Was ist, wenn Zeitreise etwas mit deinem Bewusstsein macht?
¿y si lo hace viajar en el tiempo algo a tu mente?
Kann sie auch jetzt vorgeblich das Bewusstsein verlieren?
¿Entonces puede fingir desmayarse ahora?
Alles außerhalb dieser weißen Linie ist ohne Bewusstsein .
Al otro lado de esa raya todos están postrados.
Es liegt an der Kamera, sie hat ein eigenes Bewusstsein .
Es la cámara. Tiene vida propia.
Wünsche, Hoffnungen, Bewusstsein und Wille der letzten 100 Zetarianer.
Los deseos, las esperanzas y las mentes de los últimos 100 de Zetar.
Betrifft: Natürliche und anthropogene Gefährdungen stärker ins öffentliche Bewusstsein rücken
Asunto: Sensibilización de la opinión pública ante riesgos naturales y peligros provocados por el hombre
Ich ging zu Boden und verlor das Bewusstsein .
Caí al suelo y todo rápidamente se puso negro.
Das Bewusstsein vieler Menschen auf diesem Schiff ist frei.
En esta nave hay tantas mentes liberadas.
Tausende Moleküle erhitzen sich und dringen tief in unser Bewusstsein .
Miles de pequeñas moléculas nos calientan ahora mismo. Están penetrando nuestro cerebro.
Es gibt unbewachte Zugänge zu jedem menschlichen Bewusstsein .
Existen entradas indefensas a cualquier mente humana.
Schwenken Sie Ihren Stab und zerstören auch mein Bewusstsein ?
¿Agita su varita mágica y también destruye mi mente?
Ein Mecha mit eigenem Bewusstsein , mit neuronalem Feedback.
Pero un Meca con cerebro, con retroalimentación neuronal.
Die Repetition, die Störung von Affekt und Bewusstsein .
La repetición, la falta de sensación y de lucidez.
Sehen Sie nicht, dass sie das Bewusstsein erlangt?
¿Acaso no ve que está despertando?
James Kirk kommt im Körper von Janice Lester zu Bewusstsein .
James Kirk recupera el conocimient…...en el cuerpo de Janice Lester.
Sie schliefen auch immer oder waren nicht bei Bewusstsein .
También ha estado dormida o inconsciente.
Ohne Bewusstsein reagiert der Körper besser als mit.
El cuerpo inconciente reacciona mas rápido que la mente.
Es liegt an der Kamera, sie hat ein eigenes Bewusstsein .
Es la càmara. Tiene vida propia.
Schärfung des Bewusstseins für Schlüsselländer außerhalb der EU
ES
Sensibilización de países clave de fuera de la UE
ES
Sachgebiete:
verwaltung chemie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Denn ich habe zwei Sekunden später das Bewusstsein verloren.
Porque estuve unos dos segundos a punto de desmayarme.
Es ist, als hätte er ein eigenes Bewusstsein gehabt.
Como si tuviera vida propia.
das Bewusstsein für die Bedeutung der kulturellen Vielfalt,
fomentando la sensibilización respecto a la importancia de la diversidad cultural
Bewusstsein und Aufklärung verändern das Verhalten und die Einstellung.
Sensibilización y educación alteran el comportamiento y modos de pensar.
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
