Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PayPal erlaubt jeder Firma oder eigenständigen Person, die eine E-mail Adresse besitzen, Bezahlungen sicher zu empfangen und zu senden.
IT
PayPal permite a cualquier empresa o consumidor individual que tenga una dirección de e-mail enviar y recibir pagos de forma segura.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Versicherung, die Risiken im Zusammenhang mit der Bezahlung ausgeführter Waren abdeckt.
Seguro que cubre los riesgos vinculados al pago de los productos exportados.
Getreide für drei Monate, die Bezahlung ist überfällig.
Tres meses de grano, el pago fuera de fecha.
3.2. Bezahlung Barcelona.de nutzt als Dienstleister für die Bezahlung PayPal.
3.2 Pago Barcelona.de trabaja con el sistema de pagos PayPal.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Dies ist bei der Bezahlung zwischen Unternehmen und öffentlichen Einrichtungen besonders wichtig.
Esto es especialmente importante para los pagos entre compañías y organismos gubernamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist eher eine Art geistiger Bezahlung , Maurice.
Más bien es un pago espiritual. Muy bien.
Klicken Sie auf den Link und führen die Bezahlung durch.
ES
Haga clic en el enlace y efectúe el pago .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Auf schnelle Bezahlung zählen zu können, bedeutet für diese Unternehmen eine Garantie für Stabilität, Wachstum, Schaffung von Arbeitsplätzen und Investitionen.
Poder contar con un pago sin demora significa garantizar a estas empresas estabilidad, crecimiento, creación de puestos de trabajo e inversiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben die Bezahlung , plus die 8 Millionen.
Tenemos el pago , además de los ocho millones.
Geht der Job mit einer sicheren Bezahlung einher?
DE
¿El trabajo puede asegurar un pago estable?
DE
Sachgebiete:
tourismus auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Motivation ist der Wunsch, in Aktion zu treten, nicht die Bezahlung .
CAN
La motivación es el deseo de actuar, no la remuneración .
CAN
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie werden die Bezahlung der Spender unter allen Umständen verhindern und die Einfuhr von Plasma und Plasmaprodukten von bezahlten Spendern unmöglich machen.
Impedirán la remuneración de donantes en cualquier circunstancia y descartan la importación de plasma y sus productos derivados procedentes de donantes remunerados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann Ihnen nicht dieselbe Bezahlung anbieten.
No puedo ofrecerte la misma remuneración .
Wir beteiligen uns an der Fachausbildung der Teams und stellen sicher, dass alle eine gerechte Bezahlung bekommen.
Participamos en la formación profesional de los equipos locales y nos aseguramos de que reciben una remuneración equitativa
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Dieses Thema steht in Verbindung mit der Forderung der Europäischen Union nach gleicher Bezahlung .
Esta cuestión está relacionada con la solicitud de la Comisión de igualdad de remuneración .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch begnügen dürfen wir uns damit nicht, denn gleiche Bezahlung ist für Frauen in Europa noch immer nicht Realität.
ES
Pero nuestro trabajo no debe acabar aquí. Porque la igualdad de remuneración no es todavía una realidad para las mujeres en Europa.
ES
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es geht dabei um die Bezahlung unserer Mitarbeiter.
Se trata de la remuneración de nuestros colaboradores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soziale Verantwortung Wie z.B. gerechte Bezahlung , Versammlungsfreiheit, Menschenrechte und keine Kinderarbeit
DE
Responsabilidad social Por ejemplo: no hay trabajo infantil, remuneración justa, libertad de asociación y respeto a los derechos humanos
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
British Airways benötigt mehr Personal mit einer besseren Arbeitsmoral, einer besseren Ausbildung und einer besseren Bezahlung .
La compañía necesita más personal, que a su vez necesita mejorar su moral y una mejor formación y remuneración .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei achten wir stets darauf, dass es faire Preise für Sie und faire Bezahlung für die einzelnen ausführenden Übersetzer gibt.
Siempre prestamos atención a que los precios que usted pague sean justos y a que la remuneración que recibe cada uno de los traductores sean también justa.
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwar haben wir ca. 80 freiwillige Helfer, aber 23 wichtige Teammitglieder sind auf Bezahlung angewiesen.
Aunque actualmente contamos con 80 voluntarios, 23 miembros de nuestro equipo requieren de un salario .
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Das sollte übrigens auch hier für die Bezahlung der Mitglieder des Europäischen Parlaments gelten.
Y este principio debería aplicarse también aquí, en los salarios del Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bezahlung ist gut und die Arbeitszeiten sind flexibel.
El salario es bueno, y el horario es flexible.
„Der FIVB war einer der ersten Sportverbände, der auf gleiche Bezahlung für Männer und Frauen bestanden hat.
"la FIVB fue una de las primeras federaciones deportivas que instó a la igualdad de pago de salarios para hombres y mujeres.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Roma-Frauen sind Vorurteilen bei der Einstellung, Beförderung und Bezahlung ausgesetzt.
Las mujeres romaníes son víctimas de prejuicios en la contratación, la promoción y los salarios .
Durch die Verfassung erhalten die ärmsten Hausfrauen eine Bezahlung wie Arbeiter.
La constitución concede a las amas de casa mas pobres un salario de trabajadoras
Bezahlung , Arbeitsbedingungen und Verpflegungsrationen der Zwangsarbeiter unterscheiden sich nicht nur deutlich von denjenigen der deutschen Arbeiter, sondern auch innerhalb der verschiedenen Gruppen.
Los salarios , las condiciones de trabajo y las raciones de comida de estos trabajadores forzados no solo son muy distintos de los de los trabajadores alemanes, sino también entre los diferentes grupos.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund der geringen Bezahlung ist solche Arbeit für junge Leute unattraktiv.
Debido a los bajos salarios , este trabajo no resulta atractivo para los jóvenes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nichts für ungut, Larry, aber die Bezahlung ist nichts!
¡No te enfades, Larry, pero el salario no es muy bueno!
Natürlich ist die Bezahlung der Praktika je nach Unternehmen und Branche sehr unterschiedlich, in der Regel erhalten Studierende aber eine Vergütung zwischen 400 und 1.900 pro Monat.
ES
Mientras que el salario ofrecido es bastante variable, a la mayoría de los estudiantes se les paga entre 400 y 190 por mes durante sus pasantías.
ES
Sachgebiete:
controlling personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Selbstverständlich, wäre die Bezahlung meines künstlerischen Beitrags in Naturalien.
EUR
Naturalmente, la retribución a mi aporte cultural sería en especies.
EUR
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist wichtig, zwischen zwei Gründen zur Sorge über die Bezahlung in Finanzfirmen zu unterscheiden.
Es importante distinguir entre dos fuentes de preocupación relativas a las retribuciones en las firmas financieras.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
erschwingliche Preise für Verbraucher und faire Bedingungen und Bezahlung für die Produzenten
precios accesibles para los consumidores y justas retribuciones para los productores.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Schätzungsweise sind Zehntausende von Kindern unter Zwang und ohne Bezahlung im Kakaoanbau tätig.
Aproximadamente decenas de miles de niños se ven obligados a colaborar sin retribución en el cultivo de cacao.
Die Bezahlung wird normalerweise halbtags oder für den ganzen Tag festgelegt.
La retribución se establece generalmente por media jornada o por jornada completa.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die unterschiedliche Bezahlung wird mit bürokratischen Kriterien gerechtfertigt, so z. B. dem Jahr, in dem die Person eingestellt wurde.
Estas retribuciones diferentes se justifican sobre la base de criterios burocráticos, como el año en que esas personas fueron contratadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
DRM ist der Begriff, der für alle möglichen Methoden steht, auf welche die Veröffentlicher von Inhalten (z. B. Musik und Filmen) die Kontrolle über die Verbreitung ihrer Inhalte behalten und ihre Bezahlung sicherstellen können.
DRM es el término para todo tipo de métodos con los que los editores de contenidos (como por ejemplo música y películas) mantienen el control sobre la distribución de éstos y pueden asegurar una retribución monetaria.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Frauen müssen auch wenn es um die Bezahlung geht, Rechte haben.
Las mujeres también tienen derechos en cuanto a la retribución .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind sehr besorgt darüber, dass Männer und Frauen immer noch keine gleiche Bezahlung erhalten.
Estamos muy preocupados por la diferencia de retribución que continúa existiendo entre hombres y mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus ganzem Herzen unterstütze ich Forderungen, die Lücke bei der Bezahlung von Männern und Frauen zu schließen und die entsprechenden Rechtsvorschriften auf europäischer Ebene umzusetzen.
Apoyo incondicionalmente los llamamientos a una reducción de las diferencias entre hombres y mujeres en materia de retribución y a la aplicación de la legislación europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Verlust oder die Beschädigung der Dokumente hat die Rückerstattung derselben zur Folge oder die Bezahlung des Betrages, den die Bibliothek festlegt.
ES
La pérdida o deterioro de documentos implica la restitución de los mismos o el abono de la cantidad que determine la biblioteca.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Auch die Bezahlung der Jahresgebühr ist dem vorgenannten Personenkreis vorbehalten.
El abono de la cuota también está reservado a las personas citadas.
Wir brauchen keine Bezahlung im Voraus.
No requerimos el abono antes de su llegada.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die ungleiche Herangehensweise in der Berechnung und Bezahlung von Direktzahlungen muss ein Ende haben sowie die Trennung dieser Zahlungen von der Herstellung bestimmter Produkte.
Hay que poner fin al enfoque desigual del cálculo y del abono de los pagos directos y a la separación de estos pagos de la fabricación de productos específicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
für diese Formalitäten ist kein vorheriger schriftlicher Antrag notwendig, die Bearbeitung erfolgt ggf. direkt bei Antragstellung, allerdings ist dieser an die Bezahlung der entsprechenden Gebühr gebunden).
para estos trámites no se necesita una solicitud previa por escrito, se tramitan, en su caso, directamente al realizar la consulta, si bien, conllevan el abono de la tasa correspondiente).
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Die Bezahlung dieses Abschlussbetrags durch die auszahlende Stelle (Ministerium der Flämischen Gemeinschaft) an den Projektträger lässt seit drei Jahren auf sich warten, offensichtlich weil die Europäische Kommission es unterlassen hat, die zugesagten EFRE-Mittel rechtzeitig und innerhalb einer angemessenen Frist zu überweisen.
El abono de este saldo final por la entidad pagadora (Ministerio de la Comunidad Flamenca) a los responsables del proyecto se hace esperar desde hace tres años, manifiestamente porque la Comisión Europea no transfirió los recursos prometidos del FEDER a su debido tiempo y en un plazo todavía razonable.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
6. Eigentumsvorbehalt Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung im Eigentum der Verkäuferin.
EUR
6. Reserva de dominio La mercancía será propiedad de la Vendedora hasta que se haya producido su liquidación completa.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Zweifellos wurden Schuldner zu solch üblen Methoden verleitet, weil die bisherigen Regelungen über die unverzügliche Bezahlung kleinerer Unternehmen nicht streng genug waren.
Es evidente que esas malas prácticas se han visto agravadas al haber fracasado las normas anteriores destinadas a obtener pronta liquidación de las cantidades adeudadas a empresas más pequeñas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rechnungslegung und Bezahlung von Maßnahmen des Engpassmanagements.
el tratamiento contable y la liquidación de las acciones de gestión de la congestión.
h) Rechnungslegung und Bezahlung von Maßnahmen des Engpassmanagements.
h) el tratamiento contable y la liquidación de las acciones de gestión de la congestión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sichere Arbeit und gute Bezahlung - hamano ist ein geprüftes Partnerunternehmen der DDM.
ES
Un trabajo seguro y un buen sueldo - hamano es una compañia asociada y reconocida de la DDM.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Für den Rest des Urlaubes empfiehlt sie, die volle Bezahlung zuzusichern.
Para el resto del período, recomendaba la concesión del sueldo completo, aunque esta disposición no sería obligatoria.
Rick hat schon einen neuen Job, mit besserer Bezahlung .
Rick ya tiene un nuevo trabajo, con aumento de sueldo .
Leider nimmt dieses System Menschen, die es sich nicht leisten können, ohne Bezahlung zu überleben, jegliche Möglichkeit der Teilnahme.
Desafortunadamente, este sistema priva de oportunidades a muchas personas que no tienen la capacidad económica para vivir sin un sueldo .
Denkst du, dass ich hier sein will, Bäume fällen für scheiß Bezahlung ?
Crees que deseo estar aquí astillando madera por un sueldo de mierda.
wünscht bessere Arbeitsbedingungen (z. B. Bezahlung , Arbeitszeit, Fahrzeit zum Arbeitsplatz, Arbeitsinhalt)
desea mejores condiciones de trabajo (p.e.: sueldo , horario, tiempo de desplazamiento, calidad del trabajo)
Ich gab dir eine gute Bezahlung , gute Sozialleistungen.
Te di un buen sueldo , buenos beneficios.
Aus dem einfachen Grund, dass ihre Qualifikationen nicht anerkannt werden, bekommen sie weder die Arbeit, die sie wollen, noch eine angemessene Bezahlung .
No pueden conseguir el trabajo desean o un sueldo adecuado, sencillamente porque sus cualificaciones no se reconocen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cooler Stuh…Leute, die unter mir arbeiteten, und ehrlich gesagt, die Bezahlung war auch nicht schlecht.
Una silla grande, yo estaba a cargo. y entre nosotros, el sueldo era bueno también.
Entfällt (LOOKOJ ≠ 1)— edingungen (z. B. Bezahlung , Arbeitszeit, Fahrzeit zum Arbeitsplatz, Arbeitsinhalt)
No aplicable (LOOKOJ ≠ 1)— trabajo (p.e.: sueldo , horario, tiempo de desplazamiento, calidad del trabajo)
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie soll ich das Zimmer bezahlen? Die Bezahlung erfolgt vor Ort im Hotel, in der Pension oder im Apartment.
Forma de pago El precio de la habitación se abona a la llegada al hotel o en el momento de dejarlo añadiéndole los gastos de servicios recibidos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig aber haben die Machthaber weiterhin exorbitante Summen für ihren Militärhaushalt oder für die Bezahlung von Pomp und Prunk vergeudet.
Pero, al mismo tiempo, el poder ha continuado destinando sumas exorbitantes a su presupuesto militar o a gastos de ostentación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Methode für die automatische Bezahlung von Gebühren festlegen
ES
Política sobre los gastos de envío excesivos
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
DaWanda-Gutschein Angaben zu Bezahlung und Versand
Del diseñador a casa sin gastos de envío
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
§ 7 Eigentumsvorbehalt Bis zur vollständigen Bezahlung aller Waren aus derselben Bestellung bleibt die Ware Eigentum des Anbieters.
ES
Sus datos serán enviados a nuestro socio de producción para asegurarse de que su pedido sea procesado rápidamente y de la mejor forma.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
§ 7 Eigentumsvorbehalt Bis zur vollständigen Bezahlung aller Waren aus derselben Bestellung bleibt die Ware Eigentum von PIXUM.
ES
Sus datos serán enviados a nuestro socio de producción para asegurarse de que su pedido sea procesado rápidamente y de la mejor forma.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erkenntnis, dass sich das Söldnerunwesen in vielen Teilen der Welt weiter ausbreitet und neue Formen annimmt, die besser organisierte Einsätze und eine höhere Bezahlung der Söldner ermöglichen, und dass die Zahl der Söldner gestiegen ist und mehr Personen bereit sind, Söldner zu werden,
Reconociendo que las actividades de los mercenarios siguen en aumento en muchas partes del mundo y adoptan nuevas formas que permiten a los mercenarios funcionar de forma mejor organizada, con una recompensa mayor, y que su número está creciendo y que cada vez más personas están dispuestas a hacerse mercenarios,
Der Täter, der den Diebstahl begangen hat, hat die Daten von 10 000 Kunden des Unternehmens einer britischen Zeitung übergeben und erklärt, dass er die Daten von weiteren 4,5 Millionen Kunden aus aller Welt gegen Bezahlung anbiete.
La persona que ha llevado a cabo el robo dio los datos de 10 000 clientes de la empresa a un periódico de Gran Bretaña y declaró que ofrecía los datos de otros 4,5 millones de clientes de todo el mundo a cambio de una recompensa .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus muss die leistungsgerechte Bezahlung der Lehrer zur Norm werden, während ineffiziente Lehrer entlassen werden sollten.
Además, pagar a los profesores según su desempeño debe convertirse en la norma, al tiempo que se despide a los profesores ineficaces.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
verspätete Bezahlung
.
ohne Bezahlung
a título gratuito 1
Bezahlung der Urlaubstage
.
Anspruch auf Bezahlung geben
.
sich zur ratenweisen Bezahlung verpflichten
.
ohne Bezahlung
a título gratuito
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Letzte Woche wurden diese Ansichten vom Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie untermauert: Wir sind für die Entwicklung von Therapien gegen schreckliche Krankheiten mithilfe der Verwendung von embryonalen Stammzelllinien unter äußerst strengen Auflagen, ohne die Herstellung von Embryonen für Forschungszwecke, sondern mit der Verwendung überzähliger Embryonen mit Zustimmung der Eltern und ohne Bezahlung .
Estas opiniones las reafirmó la semana pasada la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía: estamos a favor de desarrollar terapias para enfermedades terribles utilizando células madre embrionarias en condiciones muy estrictas, sin crear embriones para la investigación, utilizando embriones sobrantes, con el consentimiento de los padres y a título gratuito .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bezahlung
70 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bevor der Bezahlung und nach der Bezahlung
Estimación de envío y entrega
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Porque la paga es muy buena.
Ich brauche keine Bezahlung .
No necesito que me pagues.
Die Bezahlung ist spitze.
Además, el dinero es excelente.
Die Bezahlung ist großzügig.
Weiße gegen Bezahlung töten?
¿Matar blancos y que te paguen?
Die Methode der Bezahlung :
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Auf Nachfrage gegen Bezahlung :
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Gleiche Bezahlung für gleiche Arbeit!
¿Se está haciendo suficiente?
Nicht mal gegen gute Bezahlung ?
¿Ni aunque le pagara bien?
Online reservierung, bezahlung bei abreise
Reserve online y pague en el hotel
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Online-Bezahlung von Rechnungen – jederzeit.
Pagar facturas online, en cualquier momento.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sichere Bezahlung mit PayPal / Kreditkarte.
Pagamento sicuro con PayPal / Carta di credito.
Sachgebiete:
e-commerce technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wann erhalte ich die Bezahlung ?
¿Por qué he recibido menos de lo previsto?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bezahlung mit Kreditkarte bei moo.com
Pagar con tarjeta de crédito en moo.com
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Alle erhalten die gleiche Bezahlung
Todos trabajan al mismo nivel
Sachgebiete:
radio internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Ungleiche Bezahlung von Frauen und Männern
Asunto: Desigualdad salarial entre los dos sexos
EU verfolgt das Ziel gleicher Bezahlung
Reducción de la brecha salarial
Angeblich lässt er gegen Bezahlung Leute verschwinden.
Aparentemente, hace desaparecer gente…...si se le paga lo suficiente.
Hier ist die Ware und die Bezahlung .
Aquí esta su cargamento y su paga.
Meine Bezahlung beträgt $25.000 im Voraus, bar.
Mis honorarios son 25.000 dólares, al contado y por adelantado.
So lange die Bezahlung gut ist.
Sólo si el dinero es bueno.
Die Bezahlung muß fair und leistungsgerecht sein.
Es evidente que ha de ser equitativa y que debe dar derecho a prestaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kriege nur eine gegen Bezahlung .
Para conseguir una mujer tendría que pagarle.
ungleiche Bezahlung von Frauen und Männern
brecha salarial entre hombres y mujeres
ungleiche Bezahlung von Frauen und Männern
diferencia salarial por razón de sexo/género
Einige der ansässigen Kaufleute drängen auf Bezahlung .
Vine a decirle que algunos comerciantes locales están insistiendo en que pague su deuda.
Und keine Sorge wegen der Bezahlung .
No se preocupe por el dinero.
Die Bezahlung ist nicht gerade überdurchschnittlich.
No es exactamente un puesto remunerado.
Betrachte diese Unterhaltungen als deine Bezahlung .
Considera estas charlas tu paga.
Unsere Bezahlung ist nicht das Problem.
Clark, el problema no es nuestra paga.
Natürlich weil die Bezahlung so gut ist.
Porque la paga es muy buena, obviamente.
Oder wünschen Sie eine Bezahlung anderer Art?
¿O desea que se lo pague en especie?
Ich habe Probleme bei der Bezahlung !
Tengo problemas para pagar mi pedido.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Der einfachen Ar…mit 1.000 Dollar Bezahlung .
De los fácile…Con una paga de mil dólares.
- Ich habe einen Gig mit Bezahlung .
- Les he conseguido una actuación pagada.
Ah, du möchtest das als Bezahlung ?
¿Le gustaría quedarse con esto?
Ist die Bezahlung übers Internet sicher?
ES
Desde cualquier acceso a internet
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Einfache und sichere Bezahlung , freundlicher Kundenservice. …
Entraga en suiza segura y garantizada por Fedex
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich ginge auch ohne seine Bezahlung .
Iría a verle aunque no me pagara.
Der Job ist sicher, die Bezahlung gut.
El trabajo es estable. La paga es buena.
Ich wünsche jetzt meine volle Bezahlung .
Necesito que me pagues ahora.
Meine Bezahlung liegt bei $500 pro Stunde.
Mi minuta es de 500 dólares la hora.
Eine schnelle und sichere Bezahlung Ihrer Rechnungen,
EUR
Un pagamiento rápido y seguro de sus facturas,
EUR
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr archäologie
Korpustyp:
Webseite
Bezahlung Ihrer Einkäufe in 3 Monatsraten.
3 meses para pagar cualquiera de sus compras.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Bezahlung der Kartenumsätze nach Ihrem Rhythmus
Pagar las compras a su ritmo
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Bezahlung der Kartenumsätze nach Ihrem Rhythmus
Posicionar la imagen en el anverso de la tarjeta según su gusto.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Freigabe der Bezahlung an den Dienstleister
ES
Comprando en el siglo XXI
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
eBay-Käuferschutz bei Bezahlung mit PayPal
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vertragsmanege, Golfplatz, Fahrräder vorhanden gegen Bezahlung
Equipamiento de Caballos convencionado, Campo de golf, Bicicletas a disposiciòn previa cancelaciòn
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Busbestellung in Wien mit Master Card Bezahlung
Pagamento con Master Card
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Busbestellung in Wien mit Diners Club Bezahlung
Pagamento con Diners Club
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Busbestellung in Wien mit Visa Card Bezahlung
Reservación de autobús en Viena.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wir empfehlen die Bezahlung mit Kreditkarte.
Nosotros recomendamos que pagues con tarjeta de crédito.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wir brauchen keine Bezahlung im Voraus.
No hay obligación de pagar antes de la llegada.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Quittung ??ber die Bezahlung war auch.
El recibo sobre la paga era tambi?©n.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Bezahlung erfolgt in costaricanischen Colones.
Todos los servicios se cancelan en colones costarricenses.
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Bezahlung auf Hotelrechnung ist im Gallopers möglich.
EUR
Servicio de cargo en cuenta en la habitación en Gallopers.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Arbeitsnormen und Bezahlung in den alten und neuen Mitgliedstaaten
Asunto: Normas laborales y remuneraciones en los nuevos y los antiguos Estados miembros
Sorge stets für eine idiotensichere Bezahlung für dich.
Siempre asegurarse de que tienes una forma inefable de que te paguen.
Wär nett, wenn Bill bei der Bezahlung hier wäre.
Sería estupendo que Bill pudiese cobrar.
Außerdem warten einige Arbeitnehmerinnen noch auf die Bezahlung von Überstunden.
También debe horas extraordinarias a algunas trabajadoras.
Also wie lange dauerts? Ist die Bezahlung gut?
Ya sabe, cuántas horas y si la paga es buena.
Es sollte gleiche Bezahlung für gleiche Arbeit geben.
Deben ser iguales por igual trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Handel mit Eizellen gegen Bezahlung sollte nicht möglich sein!
El comercio de óvulos a cambio de dinero no debe ser posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ersuch Bezahlung Redmond Barry für jährliche 500 Guineas, auf Rechnung.
Le ruego pague a Redmond Barry una pension de quinientas guineas a cargo mio.
Für meine Dienst…verlange ich eine Bezahlung von 100.000 Litern.
Si usted quiere mis servicio…el precio será de 100.000 litros.
Alles, was sie interessieren muss, ist die Bezahlung .
La única cosa que tienen que saber es lo que se paga.
Ich will über die pünktliche Bezahlung eurer Beiträge reden.
Os quiero hablar de pagar las cuotas en el plazo fijado.
Keine Versicherung, keine Bezahlung der Überstunden, keine Lohnerhöhungen.
Nada de seguro, ni paga extra ni subida salarial.
Die Bezahlung war toll, aber die Landschaft zu karg.
Me pagaban bien, pero me harté de ese paisaje desértico.
Sie haben gegen Bezahlung Sex mit allen dreien gehabt.
Usted les pagó por sexo a estas mujeres.
Es ist keine Bezahlung , Art, ist es nicht.
No es un soborno, Art, no lo es.
Alles läuft nach Plan, nur unsere Bezahlung nicht.
Todo camina como reloj hasta que llega el momento de pagarnos.
Hätte ich keine Bezahlung verlangt, hätte er es wirklich geglaubt.
Si me iba sin pedirle la paga del día, iba a pensar que de verdad le había robado.
Ohne Bezahlung . lm Moment bin ich lieber er.
Prefiero ser él por ahora.
Bei der Bezahlung hat man versucht, mich umzubringen.
Cuando fui a cobrar, intentaron matarme.
Ersuch Bezahlung Redmond Barry für jährliche 500 Guineas, auf Rechnung.
Le ruego pague a Redmond Barry una pensión de quinientas guineas a cargo mío.
Die Arbeitszeit war lang und die Bezahlung miserabel.
La jornada era muy larga, y la paga terrible.
Seine Situation ist pathetisch er can't Bezahlung die Miete!
Su situación es patético. El no puede pagar lo alquiler!
Methode für die automatische Bezahlung von Verkäufergebühren ändern
ES
Definir tus preferencias para el formato de las facturas
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie mir meine Bezahlung , dann gehen wir.
En cuanto me pagues, nos iremos.
Die Bezahlung war mies, aber darum ging es nicht.
El dinero era una mierda, pero eso no importaba.
Und was erhielt ich, Leonardo da Vinci, als Bezahlung ?
¿ Y qué es lo que yo, Leonardo da Vinci, he recibido a cambio?
Wenn sie den Part kriegt. Sie könnte Bezahlung wollen.
Si consigue el papel querrá que le paguemos.
Möglichkeit der Bezahlung mit der Kreditkarte sowie mit Bargeld.
ES
Se puede pagar con tarjeta y en efectivo.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Bezahlung mit der Karte oder mit Bargeld.
ES
Se puede pagar con tarjeta y en efectivo.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube, ich warte immer noch auf die Bezahlung .
Me parece que aún estoy esperando a que me pagues.
Die Bezahlung ist miserabel. Aber ich beiße mich durch.
Me pagan una mierda, pero me callo y aguanto.
Ich wüsste da was. - Und die Bezahlung ist sehr gut.
Conozco alguien que paga muy bien.
Sie haben gegen Bezahlung Sex mit allen dreien gehabt.
Usted pagó para tener sexo con estas tres mujeres.
Bezahlung in bar.Ausführung binnen zwei Wochen oder Geld zurück.
Entrega dentro de dos semanas o le devolvemos el dinero.
Aber wie ist das dann mit der Bezahlung ??
ES
Que pasa con las monodosis de Cappuccino??
ES
Sachgebiete:
verlag film foto
Korpustyp:
Webseite
Sie sollten die Bezahlung also so bald wie möglich durchführen.
ES
Por tanto, lo mejor es pagar tan pronto como puedas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Bezahlung stimmt zwar, aber es ist nicht mein Traumjob.
Es un buen trabajo y la paga no está mal, pero no es mi sueño.
Bezahlung ist nur einer der möglichen Faktoren für Motivation.
CAN
El dinero es sólo un posible factor de motivación.
CAN
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ruth Etting geht nach Miami, beste Bezahlung aller Zeiten!
¡Ruth Etting se convierte en Miami en la artista mejor pagada!
Die Bezahlung war wirklich gut. Mehr als gut, einfach unglaublich.
El dinero era bueno, más que bueno, era increíble.
Keine Bezahlung . Eine Provision für jeden Mann, der unterschreibt.
Nada, pero te daré una comisión por cada trabajador que se afilie.
