Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist die Abkürzung für Tortieshell, deutsche Bezeichnung Schildpatt.
Es la abreviatura de Tortieshell, carey denominación alemana.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Verwendet werden nur die Bezeichnungen gemäß den Nummern 4 und 8.
Únicamente se utilizan las denominaciones de los puntos 4 y 8.
Die Bezeichnung Wasser wird dabei besonders für den flüssigen Aggregatzustand verwendet.
AT
La denominación agua se refiere casi siempre a su estado líquido.
AT
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Doxastad [und andere Bezeichnungen ] 4 mg Retardtabletten können Benommenheit verursachen.
Conducción y uso de máquinas Doxastad 4 mg comprimidos de liberación prolongada y denominaciones asociadas puede causar somnolencia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn die Berufsbezeichnung nicht der in der Richtlinie angeführten entspricht, ist auch ein Nachweis über die Änderung der Bezeichnung beizubringen.
ES
Si tu título ya no se llama igual, pueden también exigir un certificado del cambio de denominación de la profesión.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Die normale Bezeichnung im Deutschen lautet: Abgeordnete des Europäischen Parlaments.
La denominación normal en alemán es: diputados del Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis heute ungewiss ist der Ursprung ihrer Bezeichnung :
IT
Todavía incierta es el origen de su denominación :
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die seit langem etablierte Bezeichnung des schottischen Rindfleisches sollte weiterhin verwendet werden können.
La denominación de reconocido prestigio de carne de vacuno escocesa debería seguir utilizándose.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oftmals finden Sie Industriebagger auch unter der Bezeichnung Bagger für den industriellen Einsatz.
ES
Muchas veces, los Excavadoras industriales reciben otras denominaciones , como excavadora industrial.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Beide Bezeichnungen sind von der geringen Größe des Käses abgeleitet.
Las dos denominaciones se deben al pequeño tamaño del queso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
der Name stammt Rostock stammt aus dieser Bezeichnung .
ES
el nombre Rostock está derivado de esta designación .
ES
Sachgebiete:
nautik musik handel
Korpustyp:
Webseite
NB: Der Name ‚Alicante‘ darf nicht allein zur Bezeichnung des Weins verwendet werden.
Nota: El nombre “Alicante” no puede utilizarse solo para la designación del vino.
Die offizielle Bezeichnung lautet Castor 36. Ich dachte eher an Erde 2.0, ich dachte auch darüber nach, sie "Rattigan's Welt zu nennen.
La designación oficial es Castor 36. Pero pienso en ello como Tierra versión 0.2. Fantaseaba con "el Mundo de Rattigan…
Auf dem Weltmarkt sind nur solche Bezeichnungen ?bernommen
En el mercado mundial son aceptadas solamente tales designaciones
Sachgebiete:
religion astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
N.B.: Der Name ‚Alicante‘ darf nicht allein zur Bezeichnung eines Weins verwendet werden.
Nota: El nombre “Alicante”no puede utilizarse solo para la designación del vino.
Die Verhaftung und Verfolgung der Menschen, die für den Absturz verantwortlich sind, die Bildung einer präsidialen Kommission, um Korruption in der Politik zu untersuchen, die Ratifizierung einer Verfassungsänderung zum Verbot der rechtlichen Bezeichnung "juristische Person".
El arresto y enjuiciamiento de la gente responsable de la crisis económica, la formación de una comisión presidencial para investigar la corrupción en la política. La ratificación de una enmienda constitucional anulando la designación legal de "personalidad corporativa".
Die neuen einheitlichen Regeln beziehen sich auf die Begriffsbestimmung, die Bezeichnung und die Aufmachung dieser Getränke.
ES
Las nuevas normas comunes afectan a la definición, la designación , el etiquetado y la presentación.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
ein Verbot zur Verwendung der Bezeichnung „EuSEF“ und streicht den Verwalter eines qualifizierten Fonds für soziales Unternehmertum aus dem Register.
prohibirá el uso de la designación «FESE» y eliminará al gestor de fondos de emprendimiento social europeos admisibles del registro.
Koco Motion präsentiert den weltweit kleinsten BLDC-Eisenankermotor mit der Bezeichnung „B1625M-SO1“.
Koco Motion presenta el más pequeño del mundo BLDC motor armadura de hierro con la designación "B1625M-SO1".
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dementsprechend sollten Waren, deren Bezeichnung geändert werden müssen, als neue Waren betrachtet werden.
Por lo tanto, conviene considerar nuevos productos los productos cuya designación hay que modificar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Partner`s Deck ist eine englische Bezeichnung für einen großen Schreibtisch, bei dem sich zwei Gefährten gegenübersitzen konnen.
DE
S deck socio `es un término Inglés para un gran escritorio donde puede sentarse a través de dos compañeros.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Anstelle der Bezeichnung „vruchten“ kann der Name der verarbeiteten Frucht verwendet werden.
El nombre de la fruta en cuestión podrá sustituir al término «vruchten».
Der Psychologe Carl Jung hatte eine andere Bezeichnung dafür.
El psicólogo Carl Jung tenía un término distinto para ellas.
Die chinesische Bezeichnung Lau Pa Sat bedeutet "alter Markt".
DE
El término chino Lau Pa Sat significa "viejo mercado".
DE
Sachgebiete:
film philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Bezeichnung "Sicherheitskoordinator" drückt die Stellung dieses Organs besser aus.
El término de “coordinador” de seguridad expresa mejor su función.
Das ist eine technische Bezeichnung für ein Programm, was im Hintergrund läuft.
Es el término técnico para un programa que corre en segundo plano.
Manchmal wird diese Bezeichnung für einen gutartigen Tumor oder ein Leiomyom verwendet.
Este término se utiliza para referirse a un tumor benigno o fibroma.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das heißt, dass es möglich bleiben muss, die Bezeichnung "Wein" zur Kennzeichnung von Obstweinen zu verwenden.
Lo anterior significa que debería seguir siendo posible utilizar el término "vino" para designar los vinos de frutas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist das nicht die allgemeine Bezeichnung für Sex?
¿Ése no es un término internacional para el sexo?
Armoire ist die französische Bezeichnung für Schrank und leitet sich aus dem lateinischen "armarium" ab.
DE
Armario es el término francés para el gabinete y se deriva de la "armarium" América del.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die japanischen Bezeichnungen sind auch ins Englische, Chinesische und Koreanische übersetzt.
ES
Las descripciones japonesas van acompañadas de traducciones en inglés, chino y coreano.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er untersagt nicht die Verwendung anderer Bezeichnungen , solange deren Bedeutung klar verständlich ist.
No está prohibido el uso de descripciones alternativas siempre que su significado quede claro.
Um die Tabelleninhalte zu sortieren, klicken Sie einfach auf die entsprechende Bezeichnung in den roten Tabellenzellen.
DE
Para clasificar los contenidos de la tabla, haga clic en la descripción respectiva situada en las celdas rojas de la tabla.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Bezeichnung EG muss hier und im ganzen Text hinzugefügt werden, um diesen Status vom nationalen Status zu unterscheiden.
Debe añadirse aquí, y en todo el texto, la descripción CE para distinguir este estatuto del meramente nacional.
Handbücher mit der Bezeichnung "i-Manual" werden als ZIP-Datei bereitgestellt, die das Handbuch im HTML-Format enthält.
ES
Los manuales con la descripción "i-Manual" se facilitan como un archivo zip y contienen el manual de usuario en formato HTML.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Erzeugnisse, deren Bezeichnung geändert werden muss, sollten deshalb als neue Erzeugnisse angesehen werden.
Por tanto, deben considerarse nuevos productos aquellos cuya descripción debe ser modificada.
Meine derzeitige berufliche Tätigkeit (bitte möglichst genaue Bezeichnung )
AT
Mi profesión en la actualidad (se ruega una descripción exacta)
AT
Sachgebiete:
verlag astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Erzeugnisse, deren Bezeichnung geändert werden muss, sollten dementsprechend als neue Erzeugnisse angesehen werden.
Por tanto, deben considerarse nuevos productos aquéllos cuya descripción debe ser modificada.
“Pop-gothic – ich mag diese Bezeichnung , denn es beschreibt genau das, was ich mache!“
Pop-gótico, me gusta esa descripción , así es como describo lo que hago.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erzeugnisse, deren Bezeichnung geändert werden muss, sollten demnach als neue Erzeugnisse angesehen werden.
Por tanto, es necesario considerar nuevos productos aquellos cuya descripción deba ser modificada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das größere Strahltriebwerk trägt die Bezeichnung TJ 100 und das kleinere TJ 20.
ES
El motor aeronáutico de turbina mayor lleva la marca TJ 100 y el más pequeño TJ 20.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
So ist die Bezeichnung "frische Eier" verwirrend.
Por ejemplo, la marca «huevos frescos» induce a engaño.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das größere Strahltriebwerk trägt die Bezeichnung TJ 100 und das kleinere TJ 20. Firmenpräsentation:
ES
El motor aeronáutico de turbina mayor lleva la marca TJ 100 y el más pequeño TJ 20. Presentación de la compañía:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Stelle, an der diese Bezeichnung angebracht ist: …
Ubicación de estas marcas : …
Kunden können sich diese Frontlader unter der Bezeichnung ZETOR SYSTEM schon ab Januar 2014 bestellen.
Los clientes pueden ordenar estos cargadores frontales bajo la marca ZETOR SYSTEM desde enero del 2014.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
die Bezeichnung „CLARIN“ zu benutzen;
utilizar la marca CLARIN;
Die Scheibe mit Keramikbinder hat die Bezeichnung :
El disco con el aglutinante de cerámica tiene la marca :
Sachgebiete:
architektur foto technik
Korpustyp:
Webseite
die Bezeichnung des Landes, in dem sich der Betrieb befindet, entweder ausgeschrieben in Großbuchstaben oder in Form eines aus zwei Buchstaben bestehenden Codes gemäß der einschlägigen ISO-Norm.
La marca deberá indicar el nombre del país en que está situado el establecimiento, pudiendo consignarse in extenso en letras mayúsculas o bien mediante un código de dos caracteres de acuerdo con la norma ISO correspondiente.
TECU® Classic ist die Bezeichnung für TECU® Tafeln und TECU® Bänder in klassischer walzblanker Ausführung.
Para cubiertas y fachadas de cobre, TECU® Classic es la marca de chapas y bandas de cobre nuevo y brillante para la arquitectura.
Sachgebiete:
auto bau foto
Korpustyp:
Webseite
Der signifikante Anstieg des fairen Handels im Jahr 2005 zeigt auch, dass mehr und mehr Produzenten, Händler und Zulieferer der zertifizierten Bezeichnung vertrauen und dem System beitreten möchten.
El notable crecimiento mundial del comercio justo en 2005 también muestra que cada vez más productores, comerciantes y proveedores confían en la marca que certifica el comercio justo y desean entrar a formar parte del sistema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Absolvent hat das Recht nach seinem Namen eine Bezeichnung für die Absolventen einer höheren Schule zu benutzen.
El graduado tiene derecho de utilizar con su nombre el título del graduado de la escuela superior profesional.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Bezeichnung einer solchen Einrichtung spielt eine wichtige Rolle, das ist auch Herrn Bowis klar.
Evidentemente, el título es importante y el Sr. Bowis así lo ha reconocido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ein Mann ohne besondere Bezeichnung kümmerte sich um einen Goldfisch namens George im kleinen Brunnen.
Y un hombre sin título especial que cuidaba de una fuente con un pez dorado llamado George.
Es trägt die ökologische Bezeichnung The Flower und Ekologicky šetrná služba / umweltfreundliche Dienste /.
ES
Lleva título ecológico The Flower y oferta servicios ecológicamente considerados.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bitte geben Sie eine neue Bezeichnung ein:
Por favor, introduzca un nuevo título :
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Visitenkarte ziert die schlichte Bezeichnung Parfümeur.
ES
En su tarjeta de visita figura un título sobrio:
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Attribut "BEZEICHNUNG " kann für die Bildung kurzer Bezeichnungen verwendet werden .
El atributo TITLE podría utilizarse para la construcción de títulos cortos .
Die korrekte Bezeichnung des Deutschen Requiems von Brahms ist Ein deutsches Requiem.
El correcto título del Requiem almenán de Brahms es Ein deutsches Requiem.
Sachgebiete:
e-commerce musik typografie
Korpustyp:
Webseite
die Bezeichnung des Felds (z. B. „Service type identifier“);
el título del campo (por ejemplo, «Service type identifier»),
Ein Chronograph ist also nicht unbedingt ein Chronometer, bei BREITLING jedoch tragen alle Chronographen die begehrte Bezeichnung Chronometer.
Un cronógrafo no implica forzosamente la obtención del certificado de cronómetro, pero todos los cronógrafos BREITLING ostentan el codiciado título de cronómetro
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie schön ist diese Bezeichnung Gottes!
¡Qué hermosa es esta definición de Dios!
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube, das ist die genaue Bezeichnung .
Yo creo que ésa es la definición exacta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine gute Bezeichnung dafür.
Sería una definición aproximada.
Die Beibehaltung der Bezeichnung "landwirtschaftlicher Rum" konnte bei den Verhandlungen erreicht werden.
Durante las negociaciones se consiguió conservar la definición de "ron agrícola".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Widersprüche zwischen nationalen Definitionen der Bezeichnung „Netzwerk“ führen zu einem überflüssigen Verwaltungsaufwand für die Netzwerke.
Las incoherencias entre las definiciones nacionales de la red dan lugar a una carga administrativa innecesariamente excesiva para las redes.
Das sind nationale Produkte, mit denen man nicht herumexperimentieren kann, indem Bezeichnungen eingeführt werden, die nicht eindeutig sind.
Se trata de productos nacionales, y no podemos jugar con ellos introduciendo definiciones ambiguas, que es exactamente lo que hemos hecho hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb bin ich dafür, dass es für jedes Getränk, Wodka eingeschlossen, eine exakte Bezeichnung gibt.
Es por ello por lo que estoy a favor de una definición estricta para cada bebida, incluyendo el vodka.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
diese Begriffe nicht nur eine Markenvariante einer bereits vorher bestehenden eingetragenen Handelsmarke sind, sondern wesentlicher Bestandteil der Bezeichnung einer eingetragenen Handelsmarke, und
estos términos constituyen una parte esencial de la definición de una marca registrada y no sólo una variante de estilo de una marca existente ya registrada, y
In den französischen überseeischen Departements gestattet die Bezeichnung "landwirtschaftlicher Rum", sich von den Wettbewerbern aus Drittländern zu unterscheiden.
En los Departamentos Franceses de Ultramar, la definición de "ron agrícola" permite a los productores diferenciarse de los competidores de países terceros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EG passt die Bezeichnung des Uruguay zugeteilten EG-Zollkontingents von 4000 Tonnen für „Fleisch, von ’hoher Qualität’ von Rindern, frisch, gekühlt oder gefroren“ an.
La CE adaptará la definición correspondiente al contingente arancelario comunitario de 4000 toneladas para «carne de bovino de calidad superior fresca, refrigerada o congelada» asignado a Uruguay.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Bezeichnung wurde am 18. Juli 2007 in die Liste aufgenommen.
Su nombramiento se añadió a la lista el 18 de julio de 2007.
Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244 (1999) des Sicherheitsrates der VN und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovo.
Este nombramiento se entiende sin perjuicio de las posiciones respecto del estatuto y es acorde con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el dictamen del Tribunal Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
lokale Bezeichnung
.
globale Bezeichnung
.
.
formelle Bezeichnung
.
gebräuchliche Bezeichnung
denominación común 15
DCI 1
.
.
botanische Bezeichnung
nombre botánico 3
mineralogische Bezeichnung
.
taxonomische Bezeichnung
.
.
handelsübliche Bezeichnung
denominación comercial 6
Moden-Bezeichnung
.
symbolische Bezeichnung
.
mnemonische Bezeichnung
.
chemische Bezeichnung
denominación química 20
Stockwerk-Bezeichnung
.
regionale Bezeichnung
denominación regional 6
Bezeichnung "château"
.
katastertechnische Bezeichnung
.
tarifverwandtschaftliche Bezeichnung
.
.
technische Bezeichnung
.
Bezeichnung der Schleifkörper
.
Bezeichnung der Beweismittel
.
Bezeichnung der Erfindung
.
Bezeichnung der Betriebsarten
.
Bezeichnung der Waren
.
Bezeichnung des Schuldners
.
vorläufige Bezeichnung für die Sorte
.
Fernsehwettbewerb mit der Bezeichnung "Europuzzle"
.
Escarro-Knoetchenfieber oertliche Bezeichnung fuer Boutonneuse-Fieber
.
.
.
gebräuchliche Bezeichnung
denominación común
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als gebräuchliche Bezeichnung sollte der von der Weltgesundheitsorganisation empfohlene internationale Freiname, oder, wenn ein solcher nicht existiert, die übliche gebräuchliche Bezeichnung verwendet werden.
Debe utilizarse la denominación común internacional recomendada por la Organización Mundial de la Salud o, en su defecto, la denominación común usual.
den Namen des Arzneimittels sowie die gebräuchliche Bezeichnung , wenn das Arzneimittel nur einen Wirkstoff enthält;
la denominación del medicamento en cuestión, así como la denominación común cuando el medicamento contenga una única sustancia activa,
Es ist daher angebracht, auf die im Beurteilungsbericht für hydrolisierte Proteine dargelegte gebräuchliche Bezeichnung sowie die dortigen Reinheitsspezifikationen Bezug zu nehmen.
Por tanto, conviene hacer referencia a la denominación común y las especificaciones de pureza, según se expone en el informe de revisión de las proteínas hidrolizadas.
Zahlreiche Chemikalien haben eine allgemein gebräuchliche Bezeichnung , die viel bekannter ist als ihre UIPAC-Bezeichnung , sodass auch die allgemein gebräuchliche Bezeichnung angegeben werden sollte.
Muchas sustancias químicas tienen una denominación común , mucho más conocida que la denominación IUPAC, por lo que se ha de indicar también la denominación común disponible.
Die gebräuchliche Bezeichnung muss aufgeführt werden;
Se incluirá la denominación común ,
Daher ist es angezeigt, für die Zwecke dieser Verordnung diese Bezeichnungen und, falls es eine solche gibt, die allgemein gebräuchliche Bezeichnung zu verwenden.
Por ello, procede usar esas denominaciones con la denominación común , si se dispone de ella, a efectos del presente Reglamento.
der Name, der entweder ein nicht zu Verwechslungen mit der gebräuchlichen Bezeichnung führender Phantasiename oder eine gebräuchliche oder eine wissenschaftliche Bezeichnung in Verbindung mit einem Warenzeichen oder dem Namen des Inhabers der Genehmigung für das Inverkehrbringen sein kann.
La denominación, que podrá ser un nombre de fantasía que no pueda confundirse con la denominación común, o una denominación común o científica acompañada de una marca o del nombre del titular de la autorización de comercialización;
Bezeichnung des Arzneimittels und, soweit zutreffend, ein Hinweis darauf, dass es für Säuglinge, Kinder oder Erwachsene bestimmt ist; der internationale Freiname (INN) oder, bei Fehlen des INN, die gebräuchliche Bezeichnung
Nombre del medicamento y, en su caso, indicación de si está destinado a lactantes, niños o adultos; denominación común internacional (DCI) o, si no tiene DCI, denominación común .
zur Änderung von Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates im Hinblick auf die gebräuchliche Bezeichnung und die Reinheit des Wirkstoffs hydrolisierte Proteine
por la que se modifica el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo en lo relativo a la denominación común y a la pureza de la sustancia activa proteínas hidrolizadas
Der Name des Arzneimittels, der entweder ein nicht zu Verwechslungen mit der gebräuchlichen Bezeichnung führender Phantasiename oder eine gebräuchliche oder eine wissenschaftliche Bezeichnung in Verbindung mit einem Warenzeichen oder dem Namen des Inhabers sein kann.
La denominación, que podrá ser un nombre de fantasía que no pueda confundirse con la denominación común, o una denominación común o científica acompañada de una marca o del nombre del titular de la autorización de comercialización";
gebräuchliche Bezeichnung
DCI
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
a) Name des Arzneimittels, gefolgt von der Stärke und der Darreichungsform (gegebenenfalls für Säuglinge, Kinder oder Erwachsene); die international gebräuchliche Bezeichnung oder, falls sie nicht existiert, die gebräuchliche Bezeichnung muss aufgeführt werden ;
«a) la denominación del medicamento, seguido de la dosificación del medicamento y de la forma farmacéutica (en caso necesario, lactantes, niños, adultos); la Denominación Común Internacional (DCI ) o, cuando no exista, la denominación común;».
botanische Bezeichnung
nombre botánico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Zeugnis ist die botanische Bezeichnung der Gattung oder Art und die Zahl der Stämme der Sendung angegeben.
Dicho certificado mencionará el nombre botánico del género o la especie y el número de troncos del envío.
Die botanische Bezeichnung einer Pflanze wird nur in der Beschreibung des ersten Eintrags für diese Pflanze im Verzeichnis der Einzelfuttermittel in Teil C angeführt.
El nombre botánico de un vegetal se facilita únicamente en la descripción de la primera entrada de la lista de materias primas para piensos de la parte C que se refiere a dicho vegetal.
Dieses Zeugnis gibt, unbeschadet der für den Abschnitt betreffend chemische Behandlung und/oder Entseuchung vorgeschriebenen Angaben, die botanische Bezeichnung der Gattung oder der Art, die Zahl der Stämme der Sendung und die Kennzeichnung für die Begasungseinheit nach Punkt 4 an.
En dicho certificado se indicará el nombre botánico del género o la especie, el número de troncos que constituyan el envío y las marcas de identificación de la fumigación mencionadas en el punto 4, sin perjuicio de la información exigida en la sección referente a los tratamientos de desinfectación y desinfección.
handelsübliche Bezeichnung
denominación comercial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
handelsübliche Bezeichnung der Waren mit den für ihre Identifizierung notwendigen Angaben,
designación de las mercancías según su denominación comercial usual que comprenda los datos necesarios para su identificación,
An diesem Muster müssen deutlich lesbar und dauerhaft die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers und die handelsübliche Bezeichnung angegeben sein.
Esta muestra se marcará de forma clara e indeleble con su denominación comercial y con la razón social o la marca registrada del solicitante.
Typ und handelsübliche Bezeichnung des Austauschkatalysators …
Tipo y denominación comercial del catalizador de recambio: …
In diesem Fall müssen die Luftfrachtbriefe, die sich auf die in dem Manifest aufgeführten Warensendungen beziehen, die handelsübliche Bezeichnung der Waren mit den für ihre Identifizierung notwendigen Angaben enthalten.
En tal caso, los conocimientos aéreos relativos a los envíos que figuran en el manifiesto deberán incluir la denominación comercial usual de las mercancías que contenga todos los datos necesarios para su identificación.
Für die Zwecke des Absatzes 4 Buchstaben b und c müssen an diesem Muster deutlich lesbar und dauerhaft die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers und die handelsübliche Bezeichnung angegeben sein.
A efectos del apartado 4, letras b) y c), la muestra se marcará de forma clara e indeleble con el nombre comercial o la marca del solicitante y su denominación comercial .
Für die Zwecke von Absatz 2 Buchstaben b und c müssen an diesem Muster deutlich lesbar und dauerhaft die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers und die handelsübliche Bezeichnung angegeben sein.
A efectos del apartado 2, letras b) y c), la muestra se marcará de forma clara e indeleble con su denominación comercial y con la razón social o la marca registrada del solicitante.
chemische Bezeichnung
denominación química
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die chemische Bezeichnung für „Hefe-Beta-Glucane“ lautet (1-3),(1-6)-ß-D-Glucane.
Su denominación química es (1-3),(1-6)-β-D-glucanos.
Rohypnol (chemische Bezeichnung : Flunitrazepam) ist ein Arzneimittel, das zur Wirkstoffgruppe der Benzodiazepine gehört.
El Rohypnol, cuya denominación química es flunitrazepam, es un medicamento de la familia de las benzodiazepinas.
Die vorgeschlagene Bezeichnung muss sich auf die chemische Zusammensetzung beziehen und gegebenenfalls Aufschluss über die Eigenschaften der Faser geben.
La denominación propuesta estará relacionada con la composición química y ofrecerá, si procede, información sobre las características de la fibra.
die anerkannte industrielle Bezeichnung des betreffenden fluorierten Treibhausgases oder, wenn diese nicht verfügbar ist, die chemische Bezeichnung ;
la designación industrial aceptada de los gases fluorados de efecto invernadero o, si no se dispone de tal designación, la denominación química ;
chemische Bezeichnung (en) wie IUPAC oder CAS-Bezeichnung und CAS-Nummer, sofern bekannt;
denominación química , como nombre IUPAC o CAS y número CAS, si se conoce,
chemische Bezeichnung (en) wie IUPAC oder CAS-Bezeichnung und CAS-Nummer, soweit bekannt;
denominación química , como nombre IUPAC o CAS y número CAS, si se conoce,
chemische Bezeichnung gemäß IUPAC- und CA-Nomenklatur;
denominación química con arreglo a la nomenclatura IUPAC y CA;
gegebenenfalls chemische Bezeichnung nach der IUPAC-Nomenklatur;
en su caso, denominación química contemplada en la nomenclatura IUPAC;
Die gleiche international zugelassene chemische Bezeichnung wird dazu beitragen, Verwirrung bei Patienten und Angehörigen der Gesundheitsberufe auch bei Reisen in anderen EG-Mitgliedstaaten zu vermeiden.
La misma denominación química aprobada a nivel internacional resultará útil para evitar la confusión entre los pacientes y profesionales de la salud también en aquellos casos en que se desplacen por otros Estados miembros de la Comunidad.
pharmazeutische Zwischenprodukte des Anhangs 6, die durch eine chemische Bezeichnung und eine CAS RN identifiziert sind, die bei der Herstellung pharmazeutischer Fertigerzeugnisse verwendet werden.
productos farmacéuticos intermedios enumerados en el anexo 6, identificados por un número CAS RN y una denominación química , que entran en la fabricación de productos farmacéuticos acabados.
regionale Bezeichnung
denominación regional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ursprungsland und gegebenenfalls Anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche Bezeichnung .
País de origen y, en su caso, zona de producción o denominación nacional, regional o local.
Ursprungsland und — wahlfrei — Anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche Bezeichnung .
País de origen y, con carácter facultativo, zona de producción o denominación nacional, regional o local.
Ursprungsland oder gegebenenfalls Ursprungsländer und — wahlfrei — Anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche Bezeichnung .
País o países de origen y, con carácter facultativo, zona de producción, o denominación nacional, regional o local.
Ursprungsland und — wahlfrei — Anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche Bezeichnung ;
País de origen y, en su caso, zona de producción o denominación nacional, regional o local.
Es wurde als angebracht erachtet, auf dem Laibrand des Erzeugnisses das ergänzende regionale Logo neben dem Logo der Bezeichnung anzubringen, falls der gesamte Produktionszyklus innerhalb der angegebenen Region stattfindet.
Se juzgó oportuno insertar, en el canto del producto, el logotipo regional complementario a los lados del logotipo de la denominación , cuando la totalidad del ciclo de producción se lleve a cabo en la región indicada.
In diesem Verzeichnis wird für jede Art der wissenschaftliche Namen angegeben, die Bezeichnung in der oder den Amtssprachen des Mitgliedstaats sowie gegebenenfalls lokale oder regionale Bezeichnungen, die anerkannt oder toleriert sind.
Dichas listas indican respecto de cada especie, además del nombre científico y la denominación en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro, cualquier otra denominación o denominaciones aceptadas o toleradas a nivel local o regional .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bezeichnung
108 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bezeichnung des Gegenstands (Bezeichnung des Geräts gemäß
nombre del artículo (nombre del aparato según el anexo
, der zur Bezeichnung eines
, un vino elaborado con uvas desecadas
Vorgeschlagene Bezeichnung der Faser:
El nombre propuesto de la fibra.
(Bezeichnung der Einrichtung einsetzen)
(indíquese el nombre de la instalación)
Bezeichnung der antragstellenden Konformitätsbewertungsstelle: …
Nombre del organismo de evaluación de la conformidad solicitante: …
Die Bezeichnung der Energieressource.
Nombre del recurso energético.
Vollständige Bezeichnung (falls zutreffend):
Nombre completo (si procede):
Bezeichnung des geophysikalischen Netzes.
Nombre de la red geofísica.
Bezeichnung des externen Informationssystems.
Nombre del sistema de información externo.
Bezeichnung(en) der Meereszone.
Nombre(s) de la zona marítima.
Bezeichnung des geologischen Ereignisses.
Nombre del evento geológico.
Bezeichnung des Plantyps (PlanTypeNameValue)
Nombre del tipo de plan (PlanTypeNameValue)
Bezeichnung des Datenelements [1]
Bezeichnung der beteiligten Organisation.
Nombre de la organización relacionada.
Beschreibende Bezeichnung des Wirtschaftskomplexes.
Nombre descriptivo del complejo de actividad.
Eindeutige Bezeichnung der Zulassung.
Referencia de identificación del permiso.
Indikator (Bezeichnung des Indikators)
Indicador (nombre del indicador)
(Bezeichnung der Behörde):
Nombre de la administración:
(Bezeichnung des Deliktsmitgliedstaats) bearbeitet.
[nombre del Estado miembro de la infracción].
(Bezeichnung des Deliktsmitgliedstaats) geprüft.
[nombre del Estado miembro de la infracción].
Bezeichnung des operationellen Programms:
SOLICITUD DE PAGO: pago del saldo
Bezeichnung der untersuchten Substanzen;
los nombres de las sustancias analizadas,
Bezeichnung der untersuchten Substanzen,
los nombres de las sustancias objeto del control,
Bezeichnung/Modell des Systems: …
Nombre/modelo del sistema …
die Bezeichnung der Partie,
Numerische Bezeichnung eines Landes.
Referencia numérica a un país.
Bezeichnung des Automaten [1]
abgekürzte Bezeichnung der Dienststelle;
nombre abreviado del servicio al que pertenecen;
der Bezeichnung des Bestimmungsmitgliedstaats;
el Estado miembro de destino;
Bezeichnung der untersuchten Substanzen;
el nombre de las sustancias analizadas,
die Bezeichnung der Ausschreibung,
la referencia de la licitación,
Bezeichnung des operationellen Programms: …
Nombre del programa operativo: …
die Bezeichnung der Rechtssache;
La indicación del asunto.
Bezeichnung der normalen Reifenausstattung: …
Datos de los neumáticos de instalación normal: …
Bezeichnung der Dieselmotorenfamilie: …
Nombre de la familia de motores diésel: …
(Bezeichnung des Staates)
AbgSt — Bezeichnung der Abgangsstelle
AdP — nombre de la aduana de partida.
Bezeichnung der versendenden Anlage:
Nombre de la instalación remitente:
Bezeichnung der empfangenden Anlage:
Nombre de la instalación receptora:
(vollständige Bezeichnung des Staates)
(Nombre completo del Estado)
die Bezeichnung des Lebensmittelenzyms;
el nombre de la enzima alimentaria;
Bezeichnung der ersuchenden Stelle;
nombre de la autoridad solicitante,
Bezeichnung des Ursprungsgerichts: …
Nombre del órgano jurisdiccional de origen: …
Bezeichnung des unsicheren Zustands,
una especificación de la situación de inseguridad;
Bezeichnung des betroffenen Luftfahrzeugs,
una especificación de la aeronave afectada;
Bezeichnung der Vorlage / Vorlagengruppe
Nombre de la plantilla/grupo de plantillas
die Bezeichnung des Lebensmittelenzyms;
ES
el nombre de la enzima;
ES
Sachgebiete:
oekonomie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bezeichnung des Verkehrswegs (ThoroughfareName)
Nombre de vía (ThoroughfareName)
Bezeichnung der unterhaltungspflichtigen Behörde.
Identificación de la autoridad de mantenimiento.
Bezeichnung der besitzhabenden Behörde.
Identificación de la autoridad propietaria.
Geografische Bezeichnung dieses Netzes.
Nombre geográfico de esta red.
Aussprache der Bezeichnung (PronunciationOfName)
Pronunciación del nombre (PronunciationOfName)
Schreibweise der Bezeichnung (SpellingOfName)
Ortografía del nombre (SpellingOfName)
Korrekte Schreibweise einer Bezeichnung .
Manera adecuada de escribir un nombre.
Bezeichnung der Verwaltungseinheit (AdminUnitName)
Nombre de unidad administrativa (AdminUnitName)
Bezeichnung der ausstellenden Behörde;
Nombre de la autoridad emisora.
Vollständige Bezeichnung der Einrichtung:
Nombre completo de la institución:
Bezeichnung der Organisation (Datenexporteur): …
Nombre de la entidad exportadora de los datos: …
Bezeichnung der Organisation (Datenimporteur): …
Nombre de la entidad importadora de los datos: …
Die Bezeichnung der Gruppe.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Bezeichnung * in Ihrer Sprache
Nombre de compañía * en su lenguaje
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bezeichnung (in englisch)
Nombre de compañía (en inglés)
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Amerikanische Bezeichnung für Hobeln.
Productos de madera de frondosas estadounidenses
Sachgebiete:
kunst gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
ii) Bezeichnung der Holzarten, einschließlich der wissenschaftlichen Bezeichnung ;
ii) el nombre de la especie, incluido el nombre científico;
-Bezeichnung sowie die Bezeichnung im Europäischen Arzneibuch anzugeben.
y de la Farmacopea Europea.
alphanumerische Bezeichnung : vom Kontoinhaber für das jeweilige Konto festgelegte Bezeichnung ;
Identificador alfanumérico: el identificador asignado a cada cuenta por el titular de la misma.
Spalte 4 (Bezeichnung des Stoffs): die chemische Bezeichnung .
Columna 4, «Nombre de la sustancia»: nombre químico.
alphanumerische Bezeichnung : vom Kontoinhaber für das jeweilige Konto gewählte Bezeichnung ;
Código alfanumérico de identificación: el código asignado a cada cuenta por el titular de la misma.
|Bezeichnung=Inhalt Die Bezeichnung darf nicht geändert werden.
|etiqueta=Contenido La etiqueta no debe ser modificada.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Militär ist die falsche Bezeichnung .
Ni siquiera debería ser llamado un militar.
Es hat die Bezeichnung Smartone.
El equipo de detección lleva el nombre de Smartone.
Bezeichnung der Ware/der Dienstleistung
Nombre del producto/servicio
1 Zulassung der Bezeichnung beantragt
1 Nombre pendiente de aprobación
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bezeichnung und Registriernummer des Referenzprodukts,
nombre y número de registro del producto de referencia,
Eine neue Bezeichnung für Sie.
Es un color diferente para ti.
Ich finde diese Bezeichnung voreilig.
Este calificativo me parece prematuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nummer und Bezeichnung der Datenposition
Número y nombre de la partida de datos
Bezeichnung der Variablen und Status
Nombre de la variable y obligatoriedad
Die vollständige Bezeichnung der Erzeugerorganisation.
Nombre completo de la organización de productores.
Gebräuchliche Bezeichnung des beobachteten Ereignisses.
Nombre común del evento observado.
Bezeichnung nach einer lokalen Systematik.
Nombre con arreglo a un sistema local de clasificación.
Qualifikator der lokalen Bezeichnung (QualifierLocalNameValue)
Nombre local del calificador (QualifierLocalNameValue)
Code der lokalen Bezeichnung (LocalNameCodeValue)
Código del nombre local (LocalNameCodeValue)
Bezeichnung des prioritären Stoffes [3]
Nombre de la sustancia prioritaria [3]
Bezeichnung und Identität des GVO;
nombre e identidad del OMG;
Bezeichnung in (entsprechendes Sprachkürzel angeben)
Nombre en (indíquese la versión lingüística adecuada)
Bezeichnung des geologischen Merkmals (GeologicFeature).
Nombre del objeto geológico.
Visuell lesbare Bezeichnung des Datensatzes.
Nombre del conjunto de datos, legible para personas.
Code zur Bezeichnung der Rechtsvorschrift
Código utilizado para identificar el instrumento legislativo
Die richtigere Bezeichnung wäre 'steuerfrei'.
Correspondería más a la realidad denominarlas tiendas exentas de tasas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bezeichnung der ausstellenden Behörde/Stelle
Nombre de la autoridad emisora
gegebenenfalls die Bezeichnung der Beweismittel;
la naturaleza de cualquier prueba presentada, cuando proceda;
Bezeichnung der Arten (Anhang I)
Nombres de las especies (anexo I)
Bezeichnung und Zulassungsnummer des Referenzmittels.
nombre y número de registro del producto de referencia.
Klasse F3 der Bezeichnung „F3“;
de la clase F3, el símbolo «F3»;
ausgestellt von: Bezeichnung der Behörde:
emitida por: Nombre de la administración
Ausstellende Stelle (Bezeichnung und Anschrift)
Organismo emisor del certificado (nombre y dirección)
Bezeichnung der Erzeugnisse oder Stoffe
Nombre de los productos o sustancias
gegebenenfalls die Bezeichnung der Beweismittel.
La proposición de prueba, si procediere.
