linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Bienenstock colmena 29
panal 3 . . . .

Verwendungsbeispiele

Bienenstock colmena
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Früher besaß jede Familie auf der Insel mindestens einen Bienenstock, um ihren eigenen Nektar herstellen zu können.
Antiguamente, cada familia de la isla poseía al menos una colmena para producir su propio néctar.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Vereinigten Königreich hat jeder dritte Bienenstock den letzten Winter nicht überlebt.
En el Reino Unido una de cada tres colmenas no sobrevivió al invierno pasado.
   Korpustyp: EU DCEP
Zu dem neuen Stadion das haargenau wie ein Bienenstock aussieht.
¡Al nuevo estadio, que es como una colmena!
   Korpustyp: Untertitel
Da die Bienen jetzt weg sind, klauen wir ihnen den Bienenstock und gehen durch den nun erreichbaren Ausgang nach Westen.
Ahora que las abejas ya no están, robamos su colmena y nos dirigimos a la pantalla hacia el oeste.
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
sie schützten ihren Bienenstock.
estaban protegiendo su colmena.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Mein Kopf brummt wie ein Bienenstock.
Mi cabeza zumba como una colmena.
   Korpustyp: Untertitel
La Cueva del Ibérico bietet direkt aus dem Bienenstock gewonnenen Honig in traditioneller Verpackung.
La Cueva del Ibérico nos ofrece mieles que se extraen directamente de las colmenas y es envasado mediante métodos tradicionales.
Sachgebiete: astrologie medizin gastronomie    Korpustyp: Webseite
Und in ihrem Bienenstock lebten besondere Bienen:
Y su colmena contenía individuos especiales:
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Süße, bist du bereit, runter zum Bienenstock zu gehen?
Cariño¿estas lista para ir a la colmena?
   Korpustyp: Untertitel
Und wenn Sie einen Bienenstock aus nächster Nähe betrachten möchten, begeben Sie sich in das lebendige Museum der Biene in Valensole im Departement Alpes-de-Haute-Provence!
Y si desea visitar una colmena, vaya al Museo vivo de la Abeja, situado en Valensole, en Alpes-de-Alta-Provenza.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Ausnehmen eines Bienenstocks . .
Anwendung im Bienenstock .

13 weitere Verwendungsbeispiele mit "Bienenstock"

13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Daleks, sie haben einen Bienenstock Verstand.
Los Daleks tienen una mente colectiva.
   Korpustyp: Untertitel
Mein Kopf brummt wie ein Bienenstock.
Mi cabeza me zumba.
   Korpustyp: Untertitel
Bienen im Bienenstock benehmen sich bieder.
Pues la abeja jamás baja la jalea al jardín.
   Korpustyp: Untertitel
Bienen im Bienenstock benehmen sich bieder.
Pues la abeja jamás baja_BAR_la jalea al jardín.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist wie ein Riesen-Bienenstock.
Son los obreros y esa es su reina.
   Korpustyp: Untertitel
Dann wird er gedämpft, bis er aussieht wie ein Bienenstock.
Primero se cuece, luego se le da una vuelta con el pollo.
   Korpustyp: Untertitel
Besser durch die Stromschnellen als durch den Bienenstock.
Más vale malo conocido que bueno por conocer.
   Korpustyp: Untertitel
Danke fürs Kommen. Wir sind heute hier wie blinde Kinder in einem Bienenstock.
Gracias por venir, vamos un poco a ciegas con esto.
   Korpustyp: Untertitel
Irgendwo in diesem Bienenstock London läuft ein wahnsinniger Mörder frei herum.
Hay un maníaco homicida suelto en los alrededores de Londres
   Korpustyp: Untertitel
Mit seinen 608 Räumen, in denen nicht weniger als 200 Menschen arbeiten, gleicht es einem Bienenstock. ES
Alberga 608 salas en las que trabajan más de 200 personas. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Allerdings beschloss der Präsident den Bienenstock des Drogengeschäfts einfach umzustoßen ohne ihn auszuräuchern oder sich selbst zu schützen.
Pero el nuevo presidente alborotó el avispero de los narcóticos sin fumigador y sin red de protección, así que no pudo defenderse.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Sie haben eine kleine Biene, Pollen aus der Blüte zu sammeln und verschieben Sie sie in den Bienenstock haben Sie am oberen Rand des Bildschirms. ES
Ets una petita abella que has de recollir el pol·len de la flor i traslladar-la al bresca que tens a la part superior de la pantalla. ES
Sachgebiete: astrologie mythologie media    Korpustyp: Webseite
Es ist eine kleine Milbe, die sich vom Blut der Bienen ernährt und Imker haben bemerkt, dass wenn sie den Bienenstock nicht jedes Jahr mit Chemikalien behandeln, sie von den Milben getötet werden.
Es un bichito que vive sobre la abeja y chupa su sangre y los apicultores han descubierto que si no tratan a sus abejas con productos químicos cada año, el ácaro de la varroa las matará.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -