Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natürlich bieten wir auch Bier aus der traditionellen Schultheiss Brauerei.
Naturalmente que también ofrecemos cerveza de la cervecería artesanal Schultheiss.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Hoch auf das Bier , den Wein und den Martini!
Viva la cerveza , viva el vino, viva el Martini.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Junk and Fergie spielen Videospiele, trinken Bier und essen Pizza.
Junk y Fergie juegan videojuegos, beben cerveza y comen pizza.
Bier ist sehr beliebt, eine richtige Weinkultur hat sich eigentlich nur südlich von Sao Paulo herausgebildet.
La cerveza también es muy popular y el vino solamente se bebe al sur de Sao Paulo.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
In Finnland besteht ein funktionierendes System für die Rückgabe und Wiederverwendung von Flaschen und Dosen für Erfrischungsgetränke und Bier .
Finlandia tiene un eficaz sistema de devolución y reciclado de botellas y latas de refrescos y cerveza .
Junk und Fergie spielen Video Spiele, trinken Bier und essen Pizza.
Junk y Fergie juegan play, toman cerveza , y comen pizza.
Heineken Bier ist in fast allen Ländern der Erde erhältlich.
La cerveza Heineken está presente en prácticamente todo el planeta.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Als Folge ist die Einfuhr von Erfrischungsgetränken, Wasser und Bier nahezu vollständig zum Erliegen gekommen.
Como consecuencia, las importaciones de refrescos, aguas y cerveza han cesado casi por completo.
Bernadette studiert Hefe, den Organismus, der fuer alkoholfreies Bier verantwortlich ist.
Bernadette estudia la levadur…...el organismo responsable de la cerveza barata.
In der Bar Checkpoint werden exotische Cocktails, Biere und erlesene Weine angeboten.
Además, el bar Checkpoint ofrece cócteles exóticos, cervezas y excelentes vinos.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Regionale und westliche Gerichte werden Ihnen im Kenyalang Coffee House serviert. In der Ruai Kenyalang Karaoke Lounge erhalten Sie Bier und Spirituosen.
ES
El restaurante Kenyalang Coffee House sirve platos de cocina local y occidental, y el Ruai Kenyalang Karaoke Lounge ofrece cervezas y licores.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Gemäß dem von Herrn Hallam eingebrachten Änderungsantrag Nr. 14 erstreckt sich die vorliegende Richtlinie de facto auch auf Bier , Apfelwein und Birnenwein.
En efecto, la enmienda 14 del Sr. Hallam incorpora en la presente directiva las cervezas , la sidra y la sidra de peras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tschuldige, könnte mir einer von euch zwei Bier verkaufen vielleicht?
Disculpen, ¿podría uno de ustedes venderme dos cervezas ?
Zu den Läden gehört der "Silja Tax Free für Spirituosen, Wein, Bier , Zigaretten, Süßwaren und Lebensmittel;
ES
Allí encontrará una tienda libre de impuestos donde podrá comprar licores, vinos, cervezas , cigarrillos, dulces y comida.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
wie ihres Erachtens die Hersteller landestypischer Produkte wie z.B. Pasta aus Italien, Bier aus Belgien oder Käse aus Frankreich in dieses Schema einbezogen werden sollten?
de qué forma piensa integrar en este régimen a los productores de productos regionales como la pasta de Italia, las cervezas de Bélgica o los quesos de Francia?
Zwei Limes und ein paar Bier , vergiss das nicht.
Dos limas y un par de cervezas , no te olvides.
Die moderne und zugleich traditionelle Blue Boar Bar bietet Bier aus der Region.
ES
El bar Blue Boar añade un elemento moderno al tradicional pub inglés y sirve cervezas locales.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Malzgetränke sind Nischenprodukte, die eine Alternative zu Produkten bieten, für die die Verwendung von Zuckerkulören gegenwärtig zugelassen ist (d. h. aromatisierte Getränke und Bier ).
Las bebidas a base de malta son productos muy especializados que se ofrecen como alternativa a otros productos en los que el uso de los colorantes de caramelo está autorizado actualmente (es decir, las bebidas aromatizadas y las cervezas ).
Der Typ hat wohl ein paar Bier zu viel getrunken!
Creo que este tipo se ha tomado un paquete grande de cervezas .
Neben erfrischenden Cocktails bietet die Bar auch verschiedene Weine und Bier an.
ES
El bar sirve vinos, cervezas y cócteles. La arena es opcional.
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die traditionelle Tapa wird gratis angeboten, wenn man sich ein Bier , einen Wein oder ein anderes leichtes alkoholisches Getränk bestellt.
La tradicional tapa se ofrece gratuitamente siempre que se piden unas cañas , vinos o cualquier bebida de poca graduación.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die im Stil der Jahrhundertwende eingerichtete Bierstube Fiaker ist ideal dazu geeignet, um nach einem anstrengenden Tag mit Freunden oder allein ein Bier zu trinken.
La Cervecería Fiaker de estilo de cambio de siglo es una sitio ideal para los encuentros con los amidos para relajar después de un día dificil con una caña de cerveza.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Vorspeise, Suppe, Salat oder Pizza und Bier vom Fass oder Kaffee für 8 Euro.
Entrante, sopa, ensalada o una pizza + caña o café por 8 euros.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wette um ein Bier der bessere Schwimmer zu sein.
Te apuesto una chela a que soy mejor nadador.
Köstliches Bier , damit alle Gäste anstoßen können!
La rica chela , para que se alegre toda la concurrencia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hätten sie lust auf ein bier ?
¿te apetece tomarte una cerveza ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
kühlung lebensmittelindustrie multifunktions-filter produktion flüssigkeitsfilter fastfood transport nahrungsmittelmaschinen Bäckereimaschinen bier machine getränke nahrung Maschinen alkohol kieselgur-filter hardware bar backofen Bäckerei Backofen Manipulation mit Material Produktion von Öfen metallbearbeitung fertigungsstraße elektroöfen Bäckerei lagerung verpackung gasfilter gewicht
ES
panadería embalajes hoja la línea de producción embalaje estación de servicio fastfood perfiles producción de hornos alimentos maquinaria máquina dispensadora máquina hornos eléctricos filtro multifunción peso maquinaria filtración de tierra de diatomeas almacenamiento industria alimentaria panadería máquinas enfriamiento panadería horno filtros para líquidos metalurgia bebidas transporte horno equipos cantineros refresco alcohol
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Bier-
cervecero 2
obergaeriges Bier
.
.
untergaeriges Bier
.
.
spontanvergorenes Bier
.
truebes Bier
.
.
schales Bier
.
wildes Bier
.
saures Bier
.
Flaschen bier
.
fertiges Bier
.
filtriertes Bier
.
Bier Amputationssaege
.
Bier Amputationszange
.
Bier Flecke
.
Bier Jodtropfen
.
Bier Methode
.
.
Bier Operation
.
.
.
Bier Saugglocke
.
Bier Stauung
.
Eingedicktes Bier
.
kaeltebestaendiges Bier
.
helles Bier
cerveza rubia 2
Glas Bier
.
alkoholfreies Bier
cerveza sin alcohol 5
Kasten Bier
.
ein kleines Bier
.
ein großes Bier
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist nicht richtig zu sagen, daß insbesondere kleine und mittlere Unternehmen im Bier- und Tankstellensektor durch diese Reform wahrscheinlich benachteiligt werden.
No es correcto afirmar que sobre todo las pequeñas y medianas empresas del sector cervecero y del combustible tengan que soportar posiblemente las consecuencias negativas de la reforma de la política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei Anwendung des vom Vertreter der Europäischen Kommission vorgebrachten Prinzips müssten auch andere Industrien von Gemeinschaftshilfen ausgeschlossen werden, wie die Wein-, Bier- oder Autoindustrie.
Según el principio transmitido por el representante de la Comisión, también se debería impedir a otras industrias recibir ayudas europeas, como la industria vinícola, cervecera o automovilística;
helles Bier
cerveza rubia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1 Dose helles Bier (die Liebhaber des Malzes können es mit dunklem Bier probieren)
ES
1 lata de cerveza rubia (para los amantes de la malta, se puede probar con cerveza negra)
ES
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die tschechische Republik hat auch wunderschönes traditionelles Kunsthandwerk (Marionetten, Holzspielzeug, Porzellan, böhmische Kristallwaren…) und leichtes helles Bier (Pivo) aus Mähren zu bieten, das zu den besten Bieren Europas gehört!
ES
La República Checa es asimismo interesante por su artesanía tradicional (marionetas, juguetes de madera, porcelana, cristal de Bohemia …) y por su famosa cerveza rubia ligera (pivo), elaborada en Moravia y que pasa por ser una de las mejores de Europa.
ES
Sachgebiete:
verlag historie musik
Korpustyp:
Webseite
alkoholfreies Bier
cerveza sin alcohol
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
alkoholfreies Bier (Bier mit einem Alkoholgehalt von nicht mehr als 0,5 % vol)
Cerveza sin alcohol (cerveza cuyo grado alcohólico volumétrico sea inferior o igual al 0,5 %)
- Du solltest mir keinen Drink geben! - Das war alkoholfreies Bier !
-Te dije que no me dejaras beber -Te di una cerveza sin alcohol
Nur alkoholfreies Bier ; Bier im Fass, das mehr als 0,5 % vergärbaren Zucker und/oder Fruchtsäfte oder Fruchtsaftkonzentrate enthält
solo cerveza sin alcohol ; cerveza de barril que contenga más de un 0,5 % de azúcares fermentables o bien de zumos o concentrados de frutas añadidos
Diese Gruppe umfasst auch Getränke mit niedrigem Alkoholgehalt sowie Getränke, die herkömmlicherweise Alkohol enthalten, aber auch in alkoholfreier Form vermarktet werden, z. B. alkoholfreies Bier .
Las bebidas clasificadas aquí incluyen las bebidas con poco o ningún contenido en alcohol que generalmente contienen alcohol, como la cerveza sin alcohol .
Nur alkoholfreies Bier bzw. Bier mit einem Alkoholgehalt von höchstens 1,2 % vol; Bière de table/Tafelbier/Table beer (mit einem Stammwürzegehalt von weniger als 6 %), ausgenommen obergäriges Einfachbier; Bier mit einem Mindestsäuregehalt von 30 Milliäquivalenten, ausgedrückt in NaOH; dunkles Bier der Art oud bruin
solo cerveza sin alcohol o con grado alcohólico inferior a 1,2 % vol.; bière de table / Tafelbier / Table Beer (que contenga menos de un 6 % de mosto primitivo) excepto Obergäriges Einfachbier; cervezas con una acidez mínima de 30 miliequivalentes expresada en NaOH; cervezas negras del tipo oud bruin
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bier
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Un par de cerves, por favor.
Hey, vienes por un trago?
¿A alguien le apetece birra?
Karte Biere - Karte und detaillierter Stadtplan von Biere
ES
Mapa de Almelo - Mapa y plano detallado de Almelo
ES
Sachgebiete:
vogelkunde radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das Bier ist gerade ausgegangen.
Acabamos de terminar la Pilsner.
Una copa me sentaría bien.
Kanadisches Bier ist wie Schnaps.
La canadiense es como whisky.
Esto no es tu departamento.
1 Kasten Bier pro Stunde.
Nos jugaremos los tragos.
Me tomaría una cervecita.
- Wir haben das Bier vergessen!
Nos hemos olvidado de la cervez…
Bien, quien quiere una de cuello largo.
- Me vendría bien un trago.
Nos jugaremos las bebidas.
Für ein Bier nach Feierabend.
Echa una birra cuando salgas.
Pero me vendría bien un trago.
Der ViaMichelin-Stadtplan von Biere:
ES
El plano de Almelo ViaMichelin:
ES
Sachgebiete:
vogelkunde radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsches Bier – eine jahrhundertealte Tradition
DE
Mercadillos navideños – una tradición alemana
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsches Bier – eine jahrhundertealte Tradition
DE
Aprender alemán en las escuelas PASCH
DE
Sachgebiete:
verlag militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir tranken ein Bier in Pawley.
Paramos a tomar algo en Pawley.
Hat sie einen großen Krug Bier ?
¿Tendríais vos un tarro de malta para ambos?
Für ein Bier vergisst du die Frauen.
Cuando los consigues frescos, te olvidas de tu mujer.
- Einen Scotch und ein Bier für Joe.
- Un whisky con soda para Joe.
Ich dachte, du hättest wenigstens Bier mitgebracht.
- Wir gehn nur ein paar Bier trinken.
Sólo un par de copas, y volvemo…
- Einen Teller Pommes Frittes und ein Bier .
Un gran plato de papas fritas y un batido.
Bier trinken und herumjammern, irgendetwas machen.
Ich hab mexikanisches und amerikanisches Bier .
Tengo mexicanas y domésticas.
Und ein Fass Bier gibt es auch!
Y hasta hay una barra de bar.
Party bei Vahlehre. Acht Fässer Bier .
Fiesta en lo de Valhere, van a ser ocho barriles.
Nein, es gibt einen See und Bier .
Tenemos un lago y una lancha.
Kauf ein Poulet, Wein und Bier !
¡Ve a comprar pollo y vino!
Wir feiern die Sache bei einem Bier .
Nos tomaremos una pinta para celebrarlo.
Bier und Tapas nach katalanischer Art.
El auténtico bar catalán.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Wir gehn nur ein paar Bier trinken.
Sólo vamos al pub, unas copas y nos vamos.
Wir haben nur das Bier da oben.
Sólo tenemos esas seis latas.
Braust du das Bier selbst oder was?
¿Estás cocinándote ahí o qué?
Wie das Bier zum tschechischen Nationalgetränk wurde
Eva Olmerová, la princesa maldita del jazz checo
Sachgebiete:
tourismus sport politik
Korpustyp:
Webseite
Bitte trink ein Bier mit mir.
Me sentiré mal si no bebes conmigo.
- Einen Teller Pommes Frittes und ein Bier .
Un plato enorme de patatas fritas y un batido de leche.
- Es ist mein erstes Bier heute.
- Es la primera que tomo.
bei mir gibt es jeden abend bier !
ES
Jo, qué envidia me dais todos!
ES
Sachgebiete:
astrologie schule mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bier Adler T-Shirt mit V-Ausschnitt
ES
Coffe And Cigarretes Camiseta cuello en V de mujer
ES
Sachgebiete:
radio gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Bei einem Bier vergisst man seine Frau.
Cuando los consigues frescos, te olvidas de tu mujer.
Die Bar serviert Biere sowie Pizza, Burger.
El bar cafetería sirve pizza y también hamburguesas.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Bar serviert Biere sowie Burger, Pizza.
El bar de piscina sirve hamburguesas y pizza.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hoffentlich ist das ein Sam Adams Bier .
ES
Esperamos que sea un Sam Adams.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Debatte wurde gesponsert von ZETA-BIER .
El debate estuvo patrocinado por ZETA BEER.
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Einem Nick kann man vertraue…mit ihm ein Bier trinken.
La clase de chico en quien puedes confiar, -
Deshalb hat Lone Star das herrlichste Bier für Sie gebraut."
Por eso, Lone Star es lo mejor.
Wer als letzter in die Stadt kommt, zahlt das Bier .
El último en llegar a la ciudad queda despedido.
Bier - und Festzelte, in denen auch weiterhin geraucht werden darf.
Además, deben disponer de sistemas de ventilación independiente que permitan garantizar la eliminación de humos.
Dein Cousin hätte mir geholfen, das Bier zu klauen.
Tu primo me habria ayudado a robar estas cerverzas.
Wenn wir nur ein bisschen Cola-Bier hätten.
Si tan solo tuviéramos un poco de vino.
Wie die Mitgliedstaaten das umsetzen, ist natürlich deren Bier .
El cómo lo hagan los Estados miembros es asunto suyo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind im Amt für Bier und Feuer und Zigaretten.
Estamos en la Oficina de Alcohol, Tabaco y Armas.
Ich glaube, Bier ist alles, was ich hab.
Sein Gin und sein Bier und persönliche Sachen.
Sólo algunas cosas personales.
Einen Whiskey für die Lady und ein Bier für mich.
Whisky para la señorita, invito yo.
Einen Whiskey für die Lady und ein Bier für mich.
Whisky para la senorita, invito yo.
Willst du mit zum Laden ein paar Bier holen?
¿Quieres ir a la tienda y pillar unas birras?
Ted, wo genau holen wir uns das Bier ?
Ted, ¿Donde exactamente vamos a pillar estas birras?
Noch lieber als kostenloses Bier , ist mir 'n kostenloses Bett.
Si hay algo que me guste más que un trago grati…...es una cama gratis.
Für mein Bier und die doppelten Oreo-Kekse.
Ahí guardo mis refrescos y mis galletas.
Kommt auf ein Bier runter, wenn ihr wollt.
En fin, pasen a tomar una birra si quieren.
Wir gönnen uns etwas Bier , Bach und Beethoven.
Tomamos una cerveza_BAR_con Bach y Beethoven.
Vier Jahre, bevor sie offiziell Bier trinken durfte.
Cuatro años antes de poder beber legalmente.
Wo gestrandete Trucker Bier trinken, furzen und Kellnerinnen vögeln.
Donde los camioneros puedan beber y mentir sobre las camareras que se han tirado.
Dann müssen wir eben unser Bier selbst zapfen.
Ahora debemos ser nuestro propio camarero.
Ja, ich hab bestimmt 'n Bier auf Eis.
Sí, creo que tengo una en el frigo.
Können wir das nicht bei einem Bier bereden?
¿No podemos discutir los problemas con un trago?
Vielleicht lag's an den Frauen, vielleicht auch nur am Bier
Dicen que por una chica Ytambién por la bebida
Nach Hause für ein Bier und etwas Schlaf.
A casa. A beber y dormir.
Gibst du diesen Leuten Geld, kaufen sie Bier .
A esa gente les das algo y se compran alcohol.
Dann trink dein Bier und halt dich raus.
Entonces tómate tu trago y métete en tus asuntos.
Scotch auf Eis, Wodka Tonic und ein Bier .
Whisky con hielo, vodka tonic y una Bud.
Halt das Bier . Das ist dein Handikap. - Ach, spielen wir?
Si sostienes la curda, ésa será tu ventaja. - ¿Vamos a jugar?
Wir haben riesige Rubine, die wie Bier schmecken.
Tenemos rubís gigantes que saben como asado.
Ich hab zu viele Kerle in ihr Bier weinen sehen.
No, ya he visto a muchos lloriqueando.
Radio Prag - Tschechisches Bier im Ausland immer mehr gefragt
Radio Praga - Varias empresas de Pilsen triunfan en los mercados mundiales
Sachgebiete:
verlag historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wirtschaft Tschechisches Bier im Ausland immer mehr gefragt
Economía checa Varias empresas de Pilsen triunfan en los mercados mundiales
Sachgebiete:
verlag historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein Bier und ein paar Schnitten wären jetzt nicht verkehrt.
No estaría mal tomar unos sandwiches y una cervecita.
Ach, ich weiß nicht, das ist sein Bier .
Ah, yo no sé, allá él, eso es cosa suya.
Du trinkst doch jetzt kein Bier auf dem Klo?
Ich stecke meine Finger auch nicht in dein Bier .
Yo no meto mi dedo para conchas en tu birra si quiero probarla.
Umso dubioser und „handwerklicher“ das Bier , desto besser.
Cuanto más desconocida y artesanal sea, mejor;
Sachgebiete:
astrologie radio sport
Korpustyp:
Webseite
Da ist ein nettes Haus. Vielleicht gibt's da Bier .
Mira que casa tan bonita, nena.
Das Abfüllen von Bier unter Schutzgasatmosphäre mit WITT Gasmischern
El llenado de barriles bajo atmósfera protectora
Sachgebiete:
luftfahrt chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Mein Kopf fühlt sich Wie nach einem Ginger-Bier
Mi cabeza se siente De lo más terca
Lass mich mit meinen Freunden ein Bier trinken.
¿Me dejas tomar con mis amigos?
Das ist das beste Bier , das ich je hatte.
Diria que es la mejor birra que tome
Ich hab auch vor, mir ein paar Biere zu genehmigen.
Estoy planeando hacer unos brindis yo tambien.
Anleitungen zu Themen wie Cocktails, Bier , Kaffee und mehr.
Instrucciones en diferentes campos como Bebidas curativas, Café, Pisco y muchos más.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
