Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das F. wird auf der Passivseite der Bilanz ausgewiesen.
El F. se muestra en el pasivo del balance .
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
13 Jahre später ist die Bilanz nicht gerade glorreich.
Trece años después, el balance no es glorioso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Würde das dem Gremium nicht sofort auffallen, sobald sie heute Abend die Bilanzen sehen?
¿No lo sabría la junta tan pronto como viera las hojas de balance hoy?
die aktuellste Gewinn- und Verlustrechnung, die Bilanz sowie der neueste Jahresbericht des Bewerbers
ES
Cuenta de resultados, balance general e informe anual más actualizados del solicitante,
ES
Sachgebiete:
controlling verwaltung unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Wert, zu dem ein Vermögenswert in einer Bilanz geführt wird
Valor por el que figura el activo en el balance .
Das macht sich dann gut für deine Bilanz , vielleicht für ein Jahr…aber im Nachhinen verlierst du Umsatz.
Sera bueno para su balance por un año, pero después Uds. perderán dinero.
Nunja, ein Blick in die Bilanz zeigt das nüchterne Ergebnis.
DE
" Bueno, un vistazo a la hoja de balance muestra el resultado sobrio.
DE
Sachgebiete:
tourismus radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Auch in diesem Jahr ist leider eine traurige Bilanz zu verzeichnen.
Lamentablemente, también este año hay que registrar un triste balance .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sind Buchungseintragungen, Kontoauszüge, Bilanzen , der ganze Kram.
Hay registros de transacciones, estados de cuenta, hojas de balance …todo esta ahí.
Sie werden auf der Passivseite der Bilanz ausgewiesen.
Ellos se muestran en el pasivo del balance .
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach einem hektischen Leben mit Zahlen und Bilanzen Besitzer gefüllt , Alexander und Daniel beschlossen, Leinen los und gehen auf die Landschaft.
Después de una agitada vida llena de números y saldos propietarios , Alexander y Daniel , decidieron soltar amarras y salir al campo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei einem Rückgang der Einnahmen ist die Bilanz negativ.
En caso de disminución de los ingresos, el saldo es negativo.
In diesem Sinne fällt die Bilanz des palästinensischen Wahlprozesses positiv aus.
En este sentido, el saldo final del proceso electoral palestino es positivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu kommt noch die dramatische Bilanz an Todesfällen wegen anderer Berufskrankheiten und Arbeitsunfälle.
A todo esto se suma el saldo igualmente dramático de muertes por otras enfermedades profesionales y accidentes laborales.
Bei Unternehmen erfolgen steuerliche Begünstigungen jeweils gesondert auf der Grundlage der Bilanz von Steuererträgen und Steuerzahlungen.
La reducción del tipo impositivo se realiza individualmente en el caso de las empresas, en base al saldo de los intereses percibidos y abonados.
F. in der Erwägung, dass die Bilanz der Ergebnisrechnung für Eurojust im Jahr 2011 positiv ausfiel und bei 2496985,21 EUR lag;
F. Considerando que el saldo de la cuenta de resultados de Eurojust en 2011 fue positivo y ascendió a 2496985,21 EUR;
Die von einem Wirtschaftsprüfer gebilligte finanzielle Bilanz des Danziger Werftbetriebs weist ein positives Ergebnis im ersten Halbjahr 2007 aus.
Asimismo, cabría señalar que, según el análisis de un experto contable, el saldo financiero de la empresa para el primer semestre de 2007 es positivo.
Drei Tote und 26 Verletzte sind die vorläufige Bilanz einer Reihe von Anschlägen gegen Wohnhäuser von Christen, die am 10. November in verschiedenen Stadteilen Bagdads verübt wurden.
El saldo provisional de los atentados del 10 de noviembre contra casas de cristianos de distintos barrios de Bagdad asciende a tres muertos y 26 heridos.
Betrifft: Auswirkungen der AIFM-Richtlinie auf die Bilanz der Finanzgeschäfte
Asunto: Impacto de la Directiva GFIA en el saldo de las transacciones financieras
Am achtzehnten Tag des Krieges gehören über 900 Tote und 4 000 Schwerverletzte zur Bilanz dieses gegen das internationale Strafrecht und das humanitäre Völkerrecht verstoßenden Krieges.
En su decimoctavo día de guerra más de 900 muertos y 4 000 heridos graves es el saldo de esta guerra que contraviene el Derecho internacional penal humanitario.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Maint Bilanz eines Gebäudes, ließ jedes Stück gerade wie möglich ms
ES
Mantén el equilibrio de un edificio, dejando caer cada pieza lo más recto posible
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Wir wollten Bilanz ziehen.
Queríamos encontrar un equilibrio .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch der leistungsstarke Antrieb kann in puncto Nachhaltigkeit eine hervorragende Bilanz vorweisen.
ES
Asimismo, la propulsión de alto rendimiento puede revelar un equilibrio excelente en cuanto a sostenibilidad.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Anhang I ist in einigen Punkten zu verbessern, um eine nützliche Bilanz des Energieverbrauchs zu erhalten.
Conviene aportar algunas mejoras al anexo I con la perspectiva de obtener un equilibrio útil del consumo de energía.
Die Konstantlichtregelung optimiert die Bilanz des klimafreundlichen Niedrigenergiehauses.
ES
La regulación constante de luz optimiza el equilibrio de la casa ecológica de bajo consumo.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Braucht ein solches Kleinstunternehmen einen Kredit, hat diese Bilanz einen Aussagewert, der gegen null geht.
Si dicha microentidad necesita un préstamo, este equilibrio no tiene prácticamente ningún valor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Platz ist das Zentrum der Vatikanstadt, der kleinste Staat in der Welt in Bezug auf die Bevölkerung und die Erweiterung, spielt aber dennoch eine wichtige Rolle in der Bilanz der Planeten, nicht nur aus religiöser Sicht.
La plaza es el centro neurálgico de la Ciudad del Vaticano, el estado más pequeño del mundo en términos de población y extensión, pero sin embargo, juega un papel crucial en el equilibrio de planetario, no sólo desde un punto de vista religioso.
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
Er zieht eine falsche Bilanz darüber, wie offen bzw. geschlossen das System sein sollte.
No mantiene el equilibrio necesario sobre la cuestión de hasta qué punto debe estar abierto o cerrado el sistema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Themen wurden von der Interpretin vorsichtig ausgewählt, und sie gelingt eine Bilanz zwischen einen sehr bekannten Themen und anderen weniger aus dem musikalischen Werk ihres Vaters seit Ende der 60er bis 80er Jahre.
Los temas fueron escogidos con sumo cuidado por la intérprete, logrando un equilibrio entre unos muy conocidos y otros menos, de la obra musical de su padre desde finales de los años 60 hasta los 80.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Wir sollten eine ausgewogenen Bilanz ziehen aus der Sozialpolitik von Präsident Mubarak und der strategischen Linie Ägyptens.
Deberíamos alcanzar un buen equilibrio entre las políticas sociales del Presidente Mubarak y la línea estratégica de Egipto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die aktuellste Gewinn- und Verlustrechnung, die Bilanz sowie der neueste Jahresbericht des Bewerbers
ES
Cuenta de resultados, balance general e informe anual más actualizados del solicitante,
ES
Sachgebiete:
controlling verwaltung unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Kreditaufnahmen zur Finanzierung hochproduktiver Investitionen in Bildung, Technologie oder die Infrastruktur stärken die Bilanz eines Landes.
prestarlo para financiar inversiones altamente productivas en educación, tecnología o infraestructura fortalece el balance general de una nación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Im sozialen Bereich kann die Kommission in Madrid ebenfalls eine positive Bilanz vorlegen.
En el ámbito social, la Comisión también acude a Madrid con un balance general positivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Menschen haben Anspruch auf einen solchen Dienst, unabhängig davon, wie die Bilanz aussieht.
Se trata de conseguir que dicho servicio público llegue hasta esas personas, independientemente de lo que aparezca en el balance general .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gerade als Bewunderer von so vielen schwedischen Traditionen war ich umso enttäuschter von der Bilanz ihrer Tätigkeit.
Mi admiración por tantas tradiciones suecas me ha hecho sentirme tanto más decepcionado por el balance general de las actividades suecas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn wenn Banken schon die eigenen Bilanzen nicht mehr durchschauen, werden sie kaum denen der anderen trauen.
Después de todo, cuando los bancos ni siquiera tienen claro cuáles son sus balances generales , no van a confiar en los de los demás.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jeder anfängliche Aufwärtsschock der Preise von Anlagewerten stärke die Bilanzen der Finanzinstitute, sodass sie als Reaktion darauf mehr Kredite aufnähmen und die Kurse noch weiter in die Höhe trieben.
toda sacudida alcista a los precios de los activos fortalece el balance general de las instituciones financieras, por lo que la reacción de éstas consiste en tomar más dinero prestado y hacer subir los precios aún más.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Ausschuss für Haushaltskontrolle hatte angesichts der Zahlen für den Haushalt des laufenden Jahres sowie der vergangenen Jahre, der entsprechenden Analyse im Rahmen der Gewinn- und Verlustrechnung sowie der Bilanz die Vorlage einer Reihe von Änderungen am diesjährigen Haushalt erwogen.
La Comisión de Control Presupuestario examinó la posibilidad de presentar varias enmiendas al presupuesto para este año, teniendo en cuenta la ejecución de las cifras de los ejercicios anterior y actual, junto con el análisis correspondiente que figura en la cuenta de ingresos y gastos y en el balance general .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den USA würde eine drastische Erhöhung der Energiesteuern auf Benzin und andere fossile Brennstoffe nicht nur die Bilanz der Regierung verbessern, sondern böte auch eine Möglichkeit, sich des Problems der globalen Erwärmung anzunehmen.
En cuanto a Estados Unidos, un marcado incremento de los impuestos energéticos sobre la nafta y otros combustibles fósiles no sólo ayudaría a mejorar el balance general del gobierno, sino que sería también una manera de empezar a abordar el tema del calentamiento global.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nun, da die Aufführung vorüber und der Applaus verebbt ist, wird es Zeit, einen Blick auf die Bilanz zu werfen, um zu sehen, wie viel Obama erreicht und welche Zugeständnisse er gemacht hat.
Ahora que la obra terminó y los aplausos se apagaron, es hora de hacer un balance general y ver qué tanto logró Obama y qué tanto concedió.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie der Präsident erklärte, stehen selbst die Bemühungen der Union um finanzielle Stabilität nach dem wirtschaftlichen Abschwung der letzten Zeit "nicht nur im Zeichen von Bilanzen und einer gesunden Wirtschaft";
ES
El Presidente argumentó que incluso los esfuerzos de la Unión para asegurar la estabilidad financiera tras la reciente crisis económica "no buscan únicamente la mejora de los balances financieros y la buena salud de la economía … lo hacemos también por razones eminentemente políticas.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eine Kurzfassung des geprüften Rechnungsabschlusses und der geprüften Bilanz wird danach auf der Website der Internationalen Kautschukstudiengruppe veröffentlicht.
Posteriormente, se publicará en el sitio web del GIEC un resumen de las cuentas y del balance financiero auditados.
Da werden Bilanzen gefälscht, Gelder veruntreut, Fehlinformationen geschickt in die Öffentlichkeit lanciert.
Se falsifican los balances financieros , se incurre en malversación de fondos y se hace llegar al público con gran destreza información falsa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwischenzeitlich werden etwa 10 % der Bilanzen von griechischen Banken in Süd- und Osteuropa investiert, was andere Übertragungswege impliziert.
Por otra parte, aproximadamente el 10 % del balance financiero de los bancos griegos está invertido en Europa meridional y del Este, lo que implica otro canal de transmisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei einer Analyse der Passivseite der Bilanz im Hinblick auf die Herkunft der Finanzmittel ist es erforderlich, dass eine Bank die Verhaltensweisen der Einleger kennt und mit den Finanzierungsinstrumenten vertraut ist.
El análisis de la parte pasiva del balance financiero para las fuentes de financiación requiere que un banco conozca las características de sus proveedores de fondos y de sus instrumentos de financiación.
Die Konten der institutionellen Sektoren stellen auch Bilanzen bereit , die Forderungen und Verbindlichkeiten ausweisen sowie Konten , die die Transaktionen mit Veränderungen in der Bilanz in Einklang bringen .
Las cuentas de los sectores institucionales ofrecen , asimismo , balances financieros en los que figuran los activos y los pasivos , y cuentas que concilian las operaciones con las variaciones en los balances .
in der Erwägung, dass die durch die Bilanz der in Auflösung befindlichen EGKS festgestellten Reserven und Rückstellungen einem Forschungsfonds für Kohle und Stahl zugewiesen werden sollen, dessen Verwaltung und Kosten zu Lasten des Gesamthaushaltsplans gehen werden,
Considerando que las reservas y provisiones constatadas en el balance financiero de liquidación se asignarán a un fondo de investigación en el sector del carbón y del acero, cuya gestión y coste correrán a cargo del presupuesto general,
Sie erfordert die Erstellung vollständiger vierteljährlicher nationaler Finanzierungsrechnungen ( wobei die Kategorien der finanziellen Forderungen und Verbindlichkeiten sowie die institutionellen Sektoren und die übrige Welt vollständig erfasst werden müssen ) sowohl für die Bilanzen als auch für Transaktionsdaten .
En ella se establece la obligación de que los países de la zona del euro elaboren cuentas financieras trimestrales completas ( es decir , con plena cobertura de las categorías de activos financieros y de pasivos , así como de los sectores institucionales y del resto del mundo ) tanto para los balances financieros como para las operaciones financieras .
Daher sollte im Sinne einer echten Maßnahme zur Vereinfachung der Rechtsvorschriften im Binnenmarkt (4. SLIM-Phase) für die Masse der kleinen, nicht börsennotierten Kapitalgesellschaften die Möglichkeit offen bleiben, ihre Bilanzen in konventioneller Papierform einreichen zu dürfen.
Por eso, para proceder a una auténtica simplificación de las disposiciones jurídicas en el mercado interior (4 a fase SLIM), la gran masa de pequeñas empresas que no cotizan en bolsa debería poder seguir presentando sus balances financieros de la forma habitual en papel.
Einige Beispiele: Deutschland hat 500 Mrd. EUR in Form von Bankgarantien und reinen Zuschüssen zu den Bilanzen der Banken zugesagt, Frankreich 360 Mrd. EUR in Form von Bankgarantien und Zuschüssen, Österreich 100 Mrd. EUR und Großbritannien 37 Mrd. Pfund.
Algunos ejemplos: Alemania ha prometido 500 000 millones de euros en garantías y en contribuciones puras y simples a los balances financieros de las entidades bancarias, Francia ha prometido 360 000 millones de euros en garantías y contribuciones, Austria 100 000 millones de euros y el Reino Unido 37 000 millones de libras.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur die Langstreckenflüge verhageln meine Bilanz .
DE
Solo los vuelos largos arruinan mi balanza .
DE
Sachgebiete:
tourismus auto politik
Korpustyp:
Webseite
Viele haben Kyoto der Aktivseite der Bilanz dieses Gipfels zugerechnet.
Mucha gente ha colocado a Kioto en el lado positivo de la balanza de esta Cumbre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber eines Tages habe ich die Bilanz meines Lebens gezogen un…es vermasselt.
Pero un día puse mi vida en la balanza …...la arruiné.
Dann könnte jeder mehr verkaufen und mehr Arbeitsplätze schaffen, ohne für eine unausgeglichene Bilanz eine schlechte Note zu bekommen.
De esta manera, todos venderían más y crearían más empleo sin que nadie recibiera una mala nota por su balanza de pagos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
unterstützt die Praxis der einmaligen Verwendung gestiegener Einnahmen für den Abbau der Staatsverschuldung, anstatt sie in die laufende Bilanz einzubeziehen;
Aprueba la práctica de asignar los incrementos excepcionales de ingresos a la reducción de la deuda pública en lugar de pretender su inclusión en la balanza por cuenta corriente;
Sie sind sich nicht darüber im Klaren, dass die Bilanz der Vorteile sowohl für die Arbeitgeber als auch die Arbeitnehmerinnen für diesen Bericht spricht.
No se dan cuenta de que la balanza de los beneficios se inclina a favor de este informe, tanto a favor de los empresarios como de los trabajadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Würden Antidumpingmaßnahmen eingeführt, wirke sich dies auf die Bilanz des Handels zwischen der Union und Kasachstan aus, da der kooperierende ausführende Hersteller die Einfuhr von Anlagen aus der Union einstellen würde.
A este respecto, se alegó que, si se imponían medidas antidumping, esto afectaría la balanza comercial entre la Unión y de Kazajistán, ya que el productor exportador que cooperó dejaría de importar dicho equipo de la Unión.
Zudem gibt es seit Anfang der 1980er Jahre eine Kabeljau-Äquivalent-Tabelle zur Bestimmung der zwischen den Seiten ausgetauschten Fischmengen, mit deren Hilfe die ausgewogene Bilanz in Bezug auf die zwischen beiden Seiten transferierten Ressourcen überprüft werden kann.
También existe una tabla de equivalentes de bacalao, que data de comienzos de la década de los ochenta, usada para medir el valor de las permutas de recursos entre las Partes, a través de la que se verifica el equilibrio de la balanza de recursos transferidos entre las Partes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Startseite (Passivseite der Bilanz )
Pasivo del balance de situación (Economía) - Traducción
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erwägung, dass die Reserven, die in der Bilanz der in Auflösung befindlichen EGKS ausgewiesen werden, auf den Forschungsfonds für Kohle und Stahl übergehen, dessen Verwaltung aus dem Gesamthauhaltsplan gedeckt wird,
Considerando que las reservas consignadas en el estado financiero de la CECA, próxima a su desmantelamiento, se transferirán al Fondo de Investigación del Carbón y del Acero, cuyos gastos de administración se cubren con cargo al presupuesto general,
J. in der Erwägung, dass die Reserven, die in der Bilanz der in Auflösung befindlichen EGKS ausgewiesen werden, auf den Forschungsfonds für Kohle und Stahl übergehen, dessen Verwaltung aus dem Gesamthauhaltsplan gedeckt wird,
J. Considerando que las reservas consignadas en el estado financiero de la CECA, próxima a su desmantelamiento, se transferirán al Fondo de Investigación del Carbón y del Acero, cuyos gastos de administración se cubren con cargo al presupuesto general,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird die Kommission in Anbetracht der aktuellen Menschenrechtsverletzungen und der Menschenrechtsbilanz Israels in der Vergangenheit die Verfasserin informieren, was sie hinsichtlich der Lage im Gazastreifen zu unternehmen gedenkt?
A la luz de las actuales vulneraciones de los derechos humanos y de los antecedentes de Israel, ¿puede indicar la Comisión qué tiene intención de hacer sobre la situación en Gaza?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
passive Bilanz
.
verkürzte Bilanz
balance abreviado 3
geschätzte Bilanz
.
.
laufende Bilanz
.
.
.
konsolidierte Bilanz
balance consolidado 64
.
vorläufige Bilanz
.
frisierte Bilanz
.
geschmeichelte Bilanz
.
ueberbewertete Bilanz
.
Bilanz der offiziellen Bezahlungen
.
Ausweis in der Bilanz
.
Bilanz der Sonnenstrahlung
.
Bilanz der terrestrischen Ausstrahlung
.
Bilanz des künftigen Franchisenehmers
.
Änderung der Bilanz
.
Bilanz am Jahresende
.
Bilanz am Jahresanfang
.
bilanz- und ausserbilanzmässige Geschäfte
.
Gliederung der Bilanz
.
System-Übertragungsleistungs-Bilanz
.
Bilanz der laufenden Posten
.
.
.
Nettoposition der Bilanz
.
Aktiva-Wert der Bilanz
.
gekürzte Fassung der Bilanz
.
Straffung der Bilanz
.
Bilanz der natürlichen Ressourcen
.
Bilanz der Naturschätze
.
neuro-ophtalmologische Bilanz
.
Risiko-Nutzen-Bilanz
.
in der Bilanz ausgewiesenes Finanzinstrument
.
verkürzte Bilanz
balance abreviado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gegebenenfalls nur eine verkürzte Bilanz aufzustellen, in der zumindest die in den Artikeln 9 und 10 vorgesehenen, mit Buchstaben bezeichneten Posten gesondert ausgewiesen werden.
elaboren únicamente un balance abreviado que presente por separado al menos las partidas precedidas de letras, que figuran en los artículos 9 o 10, si procede.
nur eine verkürzte Bilanz aufzustellen, in der zumindest die in den Anhängen III oder IV mit Buchstaben bezeichneten Posten, soweit einschlägig, gesondert ausgewiesen werden.
a que elaboren únicamente un balance abreviado que presente por separado al menos las partidas precedidas de letras que figuran en los anexos III o IV, cuando proceda.
Die Mitgliedstaaten können kleinen Unternehmen gestatten, eine verkürzte Bilanz aufstellen, in die nur die in den Anhängen III und IV mit Buchstaben und römischen Zahlen versehenen Posten aufgenommen werden, wobei folgende Angaben gesondert zu machen sind:
Los Estados miembros podrán permitir a las pequeñas empresas que establezcan un balance abreviado que comprenda únicamente las partidas, precedidas de letras y de números romanos, previstas en los anexos III y IV, con mención por separado:
konsolidierte Bilanz
balance consolidado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geld - und Bankenstatistik , Finanzmarktstatistik Fassung vom August 2000 aufgehoben und ersetzt und die konsolidierte Bilanz der MFIs wesentlich verbessert .
Estadísticas monetarias , bancarias y de mercados financieros duce importantes mejoras en las estadísticas relativas al balance consolidado de las IFM .
harmonisierte Rechnungslegungsvorschriften und - grundsätze zu erarbeiten , damit eine konsolidierte Bilanz des ESZB für interne und externe Berichtszwecke aufgestellt werden kann ;
elaborar normas y principios contables armonizados para posibilitar la formulación del balance consolidado del SEBC con fines de información interna y externa ;
Die monatliche konsolidierte Bilanz : Bestände Ziel 1 .
El balance consolidado mensual : saldos Objetivo 1 .
Jahresabschluss der EZB und konsolidierte Bilanz des Eurosystems 2001 Bilanz zum 31 .
Cuentas anuales del BCE y balance consolidado d e l E u ro s i s t e m a del año 2001
Die konsolidierte Bilanz oder die erweiterte Zusammenfassungsrechnung wird den zuständigen Behörden mindestens ebenso häufig wie nach Artikel 99 vorgeschrieben vorgelegt.
El balance consolidado o el cálculo agregado ampliado se notificarán a las autoridades competentes con una frecuencia no inferior a la establecida en el artículo 99,
Die Gegenstände des Aktiv- und Passivvermögens der in die Konsolidierung einbezogenen Unternehmen werden vollständig in die konsolidierte Bilanz übernommen.
Los elementos del activo y del pasivo de las empresas comprendidas en la consolidación se incluirán íntegramente en el balance consolidado .
Die monatliche konsolidierte Bilanz des Geld schöpfenden Sektors des Eurogebiets ist eine äußerst wichtige statistische Anforderung .
La principal estadística de que se necesita disponer con periodicidad mensual es el balance consolidado del sector creador de dinero en la zona del euro .
Verordnung der EZB über die konsolidierte Bilanz des Sektors der monetären Finanzinstitute Am 14 .
Reglamento del BCE relativo al balance consolidado del sector de las instituciones financieras monetarias
Gemäß Artikel 26.3 der Satzung erstellt das Direktorium der EZB eine konsolidierte Bilanz des ESZB für Analyseund Geschäftsführungszwecke .
Según el artículo 26.3 de los Estatutos , el Comité Ejecutivo del BCE debe elaborar un balance consolidado del SEBC con fines analíticos y operativos .
Sachgebiete:
finanzen
Korpustyp:
ECB
Verordnung der EZB über die konsolidierte Bilanz des Sektors der monetären Finanzinstitute
Reglamento del BCE relativo al balance consolidado del sector de instituciones financieras monetarias
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bilanz
74 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Descontento en el PE por las medidas anticrisis adoptadas para la Eurozona
Rendimiento de las PYME en 2012:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Bildung für alle - Bilanz
Sachgebiete:
schule militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bilanz Informationen, die in der Bilanz darzustellen sind
Información a presentar en el estado de situación financiera
Bilanz des ungarischen Ratsvorsitzes (Aussprache)
Análisis de la Presidencia húngara (debate)
Bilanz wird am Jahresende gezogen.
Saldaremos las cuentas a finales del año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben Ihre Bilanz vorgetragen.
Usted ha presentado sus conclusiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wie lautet die Bilanz ?
¿Cuál es el resultado de esto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zunächst ist diese Bilanz positiv.
Por regla general una valoración positiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen: meine Bilanz ist negativ.
Por estas razones, me muestro en contra de la Directiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie lautet diesbezüglich ihre Bilanz ?
¿Ha seguido el conflicto de Costa de Marfil?
Bilanz - und Steuerpolitik des Unternehmens
Seguridad e higiene en la manipulación de alimentos
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
über das Programm Daphne: Bilanz und Ausblicke
sobre el programa Daphne: logros y perspectivas futuras
Außerordentliche Plenarsitzung: Bilanz des EU-Gipfels
Apertura de la sesión extraordinaria
Sieh dir ihre Ex-Freunde-Bilanz an.
Mira con quienes ha salido.
Betrifft: Bilanz der Frostschäden in Polen
Asunto: Daños provocados por las heladas en Polonia
Betrifft: CO2-Bilanz und öffentliches Beschaffungswesen
Asunto: La huella de carbono en la contratación pública
Der Mittwoch im Plenum: Bilanz , Banken, Internet
Miércoles en el pleno: Pöttering, prevención de crisis, telecos, baja de maternidad
Die Bilanz nach einem Jahr ist gut.
Los resultados después del primer año han sido satisfactorios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Bilanz gibt es nichts hinzuzufügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wie sieht Ihre Bilanz aus?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Dezember werden wir also Bilanz ziehen.
Así que en diciembre tendremos los resultados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben auch eine erfreuliche Bilanz aufzuweisen.
Tenemos una buena imagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zudem ist seine Bilanz der Menschenrechtsverletzungen erschreckend.
Además, su historial en materia de derechos humanos es espantoso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist eine hervorragende soziale Bilanz .
Es un éxito social muy positivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Überprüfung von Bilanz und Berichten der Organisation.
Revisar el inventario de la organización y los informes.
Das ist die Bilanz nach sechs Jahren!
¡Esta es la situación después de seis años!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein halbes Jahrhundert mit einer gemischten Bilanz .
Medio siglo, con resultados mixtos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine sehr beachtliche Bilanz .
Se trata de una serie de logros muy sustanciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hab ne tolle Pünktlichkeits-bilanz .
Die Bilanz machen wir, wann es geht.
Hacemos la revisión cuando podemos.
Die 4-Jahre-Bilanz ist keine Pflicht.
Y la revisión no era obligatoria.
Präsident Buzek zieht Bilanz seiner Amtszeit
Prórroga del protocolo pesquero con Marruecos
Ich warte auf die 4-Jahre-Bilanz .
Es como la revisión de 4 años.
José Socrates zieht Bilanz über Portugals Präsidentschaft
José Sócrates, durante el debate
Was ist aber die wirkliche Bilanz ?
Qué está sucediendo en realidad?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Doch ermutigend ist Medwedews Bilanz nicht.
Sin embargo, su trayectoria no es alentadora.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bilanz der Präsidentschaftswahl 2014 und Zukunftsperspektiven
DE
Los resultados de la elección nacional de 2014 en Uruguay
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Böller-Bilanz nach Silvester 2013
ES
La mejor Nochevieja 2011 se vive la Sala Hípica de Valencia
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das ist die Bilanz des vergangenen Jahres.
ES
"Llevo cuatro años viviendo en Zaatari.
ES
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Durchschnittswert der CO2 Bilanz pro Gast:
Huella de carbono media por cliente:
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Bilanz des GAP-Gesundheitschecks und Perspektiven nach 2013
Chequeo de la PAC y perspectivas más allá de 2013
Bilanz des EU-Gipfels: Reaktionen der Europa-Abgeordneten
Cumbre europea: reacciones de los eurodiputados ante el nuevo acuerdo
Angela Merkel zog Bilanz über die deutsche Ratspräsidentschaft
Angela Merkel durante la presentación de las conclusiones del Consejo
Ungarn übernimmt den Vorsitz im EU-Rat, Belgien zieht Bilanz
Hungría toma el relevo de Bélgica en la presidencia del Consejo
Ungarn übernimmt den Vorsitz im EU-Rat, Belgien zieht Bilanz
La Eurocámara debate posibles sanciones a Bielorrusia
Der Montag im Plenum : Einstand und Bilanz zum Abschied
Lunes en el Pleno: bienvenida a nuevos diputados y despedida del Presidente Borrell
„Monsieur Europe“ zieht eine vorläufige Bilanz des französischen Ratsvorsitzes
"Hemos intentado que la Presidencia francesa fuera una presidencia ciudadana"
C. Fehlende politische Bilanz der Implementierung von Lomé
C. Ausencia de evaluación política de Lomé:
Menschenrechte weltweit: Bilanz der EU-Politik 2008/2009
Primera evaluación en el PE del último informe sobre derechos humanos en el mundo
Beobachter ziehen weitgehend positive Bilanz der Wahlen in Mosambik
Acerca de las delegaciones para la supervisión electoral.
Betrifft: Bilanz der Mitgliedstaaten bei der Umsetzung von Rechtsvorschriften
Asunto: Datos sobre la transposición en los Estados miembros
Koordinierung von Fonds - eine Bilanz des bisher Erreichten
Coordinación de los fondos: experiencia hasta el momento
Kann die Kommission eine Bilanz der gemeinsamen Einwanderungspolitik ziehen?
¿Podría realizar la Comisión alguna declaración sobre la política común en materia de inmigración?
Die Kommission hat in dieser Frage eine gute Bilanz .
La Comisión tiene un buen historial en esta cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es handelt sich hierbei um eine außergewöhnliche Bilanz .
Sus logros son extraordinarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein paar Worte, um Bilanz zu ziehen, Herr Präsident.
Unas pocas palabras, señor Presidente, para hacer inventario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um eine Bilanz zu ziehen: Václav Havel oder Slobodan Milošević.
En resumen: Václav Havel y Slobodan Milošević.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bilanz wird tagtäglich durch neue Verschmutzungen verschlimmert.
Cada día cargan las tintas nuevos episodios de contaminación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Parlament kann auf eine stolze Bilanz verweisen.
Este es un Parlamento orgulloso de su ejecutoria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, dass sich die Bilanz sehen lassen kann.
Creo que desempeñan un trabajo muy válido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Transaktionen werden in der Bilanz zu aktuellen Marktkursen /- preisen erfaßt .
Las transacciones con activos financieros aparecen recogidas en los libros del BCE utilizando el criterio de caja .
Anhang : Schlußbilanz des EWI Bilanz des EWI zum 31 .
Anejo : Cuentas Finales del IME
Der Bericht gibt Einblick in eine furchtbare Bilanz der Menschenrechtsverletzungen.
El informe ofrece un panorama terrible de violaciones de los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Artikel 4 Ausweis von Aktiva und Passiva in der Bilanz
Artículo 4 Reconocimiento de activos y pasivos
Tschernobyl - Bilanz und Perspektiven der Tätigkeit der EU
Chernóbil, perspectivas de compromiso de la UE
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das bringt die ganze Bilanz des Gehalts an Rückständen durcheinander.
Esto cambia por completo todo el cálculo de contenido de residuos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun ist also der Zeitpunkt gekommen, um Bilanz zu ziehen.
Ha llegado la hora de valorar los resultados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Statistiken zeigen auch eine traurige Bilanz im Gesundheitsbereich.
Las estadísticas también ponen de relieve una situación sanitaria trágica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Wir ziehen Bilanz über den sechsmonatigen österreichischen Ratsvorsitz.
Señor Presidente, nos encontramos en el trámite de resumir los seis meses de la Presidencia austriaca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dem Bericht wird Bilanz der Umsetzung dieser Rechte gezogen.
El informe ofrece una evaluación de cómo se están aplicando estos derechos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Thema Atalanta: Ich finde die Bilanz hier sehr positiv.
Sobre la operación Atalanta: creo que los puntos señalados son muy positivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte hier hervorheben, wie positiv Ihre Bilanz ausfällt.
Quiero destacar en esta Cámara la calidad de su historial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Tochterunternehmen gehen in die konsolidierte Bilanz des Mutterunternehmens ein.
Las filiales están incluidas en las cuentas consolidadas de la matriz.
die Nettobeträge, die in der Bilanz dargestellt werden;
los importes netos presentados en el estado de situación financiera;
Angabe von in der Bilanz ausgewiesenen Nettobeträgen (Paragraph 13C(c))
Revelación de los importes netos presentados en el estado de situación financiera (párrafo 13C, letra c))
Die Bilanz eines Unternehmens zum Zeitpunkt des Übergangs auf IFRS.“
El estado de situación financiera de una entidad a la fecha de transición a las NIIF.».
Ausweis von Aktiva und Passiva in der Bilanz
Reconocimiento de activos y pasivos
die gemäß den IFRS nicht in der Bilanz ausgewiesenen Ressourcen.
los recursos de la entidad no reconocidos en el estado de situación financiera según las NIIF.
54 In der Bilanz sind zumindest nachfolgende Posten darzustellen:
54 Como mínimo, en el estado de situación financiera se incluirán partidas que presenten los siguientes importes:
13 Verletzte und ein toter Oberstleutnant sind die traurige Bilanz .
13 personas resultaron heridas, y un teniente coronel muerto.
Muss ich dann noch 5 Jahre auf die Bilanz warten?
¿Entonces debo esperar cinco años esa revisión?
Nach diesem ganzen Wirbel, werden Sie Ihre Bilanz bald haben.
Con el lío que ha montado, tendrá pronto su revisión.
Airbus Group Bilanz -Pressekonferenz zu den Ergebnissen 2013
Conferencia de prensa de Airbus Group sobre los resultados anuales de 2013
Sachgebiete:
controlling internet media
Korpustyp:
Webseite
Kunden können nun die CO2-Bilanz ihrer Sendungen verfolgen.
ES
Los clientes ahora pueden rastrear la producción de CO2 de sus envíos.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Erweitern Sie Ihren Horizont ohne Ihre CO2-Bilanz zu verschlechtern.
EUR
Amplíe sus horizontes sin aumentar su huella de carbono.
EUR
Sachgebiete:
verlag auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Derivat wurde zudem aus der Bilanz gestrichen.
El derivado también estaba fuera de presupuesto.
Bilanz der verstärkten Partnerschaft für die Regionen in äußerster Randlage
Logros de la asociación reforzada con las regiones ultraperiféricas
Diese vergangenen 13 Jahre zeigen eine durchwachsene Bilanz :
Estos últimos 13 años han sido pasables para el país:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Bilanz verbessert sich dadurch um 500 Millionen $.
El estado de cuenta mejora por $500 millones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Angesichts dieser katastrophalen Bilanz kann man kaum zufrieden sein.
Ante esta desastrosa constatación, no es momento para cumplidos.
Bilanz des tschechischen Vorsitzes - Programm der schwedischen Präsidentschaft
En perspectiva - Los temas que marcarán esta legislatura
Chinas Bilanz in Menschenrechtsfragen ist nicht das einzige Problem.
La ejecutoria de China en materia de derechos humanos no es el único problema.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Äußerst innovative Umwelttechnologie für eine Gesellschaft mit günstiger CO2-Bilanz
ES
Tecnologías ambientales altamente innovadoras, para una sociedad con bajas emisiones de carbono.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Und dieses Wochenende schreibst du mir eine Bilanz .
Pasarás el fin de semana aquí Quiero un informe para el Martes.
Die Nachbarschaft am Scheideweg - Bilanz eines Jahres voller Herausforderungen
ES
La política de vecindad en la encrucijada – inventario de un año de retos
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ablesen einer Vereinbarung und Vorbereiten für morgige Bilanz .
lectura de un acuerdo y preparación para la intervención de mañana.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Datatex verfügt in dieser Hinsicht über eine hervorragende Bilanz .
Datatex tiene un excelente registro en este particular.
Sachgebiete:
controlling oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Es ist an der Zeit, die Bilanz ziehen.
Muy distinta es la visión de Lenin.
Sachgebiete:
astrologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Verbessern Sie Ihre Bilanz mit einer „Win-Win“-Lösung.
Incremente sus ingresos netos con una solución de ganancia segura.
Sachgebiete:
controlling e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
