Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
EC teilt mit Expanish das Engagement für qualitativ hochwertige Bildung und Exzellenz.
EC comparte el compromiso con Expanish de educación de calidad y excelencia.
Sachgebiete:
verlag film transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Europa kann allen Menschen eine bessere Bildung bieten.
Europa puede ofrecer una mejor educación para todos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kultur, Bildung , Forschung und Innovation sind unerschöpflich.
Cultura, educación , Investigación e innovación son recurso inagotables.
Bildung ist damit sowohl für die soziale als auch für die wirtschaftliche Entwicklung eines Landes enorm wichtig.
DE
La educación es por ende un tema clave en el desarrollo social y económico de un país.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bildung erfüllt wichtige soziale Funktionen, sie öffnet Türen und bietet Chancen für eine bessere Zukunft.
La educación tiene funciones sociales importantes, abre puertas y ofrece posibilidades para un futuro mejor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kinder müssen wissen, dass Eltern sic…für ihre Bildung interessieren.
Los niños deben saber que los padres se preocupan por su educación .
Das Unternehmen ist mittlerweile sogar einer der führenden Anbieter im Bereich der internationalen Bildung .
Lengalia es uno de las compañías líderes en el sector de la educación internacional.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
China hat seit langem stark in die höhere Bildung und Technologie investiert;
Por largo tiempo China ha invertido fuertemente en educación superior y tecnología;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und haben nicht vie…...Bildung hinter sich.
Y Dios no le dio much…...educación .
Livescribe Smartpens werden auch auf den Bereich der Lernbehinderung Bildung gut geeignet.
Bolígrafos inteligentes Livescribe también están bien adaptados al campo de aprendizaje de educación discapacidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hemmstoffe könnten Enzyme stoppen, die an der Bildung von Amyloid beteiligt sind.
tienen potencial para detener a las enzimas implicadas en la formación de amiloide.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Refudan reduziert das Risiko der Bildung von Blutgerinnseln erheblich und verhindert so Folgeschäden.
Refludan reduce en gran medida el riesgo de formación de coágulos sanguíneos, evitando daños posteriores.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein Mann in verantwortlicher Stellung, der sich unsicher und minderwertig fühlt, weil er keine formale Bildung hat.
Tiene un puesto de responsabilidad y se siente inseguro …inferior por no tener formación .
EU-Programm für allgemeine und berufliche Bildung , Jugend und Sport.
ES
programa europeo de educación, formación , juventud y deporte.
ES
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
EU Webseite
Bereich 1 erstreckt sich auf Statistiken über die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung ;
el primer ámbito abarcará las estadísticas relativas a los sistemas de educación y formación ;
Die Bildung eines Prόfungsausschusses ist letztlich nur eine wertvolle Waffe in einer grφίeren Schlacht.
La formación de un Comité de Auditoría, en última instancia es sólo un arma valiosa en una batalla más amplia.
Ziel ist es, die Ökonomische Bildung junger Menschen zu stärken.
DE
El objetivo es de reforzar la formación económica entre los jóvenes.
DE
Sachgebiete:
geografie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Patienten müssen auf die Bildung von Faktor IX-Hemmkörpern (Inhibitoren) hin überwacht werden.
Los pacientes deben ser monitorizados para detectar la formación de inhibidores del factor IX.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Unsere Bildung ist schlecht.
Nuestra formación es deficiente.
Förderung eines Programms für allgemeine und berufliche Bildung in Swasiland.
ES
apoyo a un programa de educación y formación en Suazilandia.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit der Bildung von Affiliates United hat sich auch der Umfang der Produkte vergrößert.
Con la creación de Affilites United, viene una ampliación del rango del producto.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das trifft die Bildung von Eigentum und fördert nicht die Investitionen.
Afectan a la creación de riqueza y no estimulan la inversión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- die hydraulisch ausgewogene Konstruktion vermeidet die Bildung von Kurzschlussströmen
ES
- la estructura equilibrada hidráulicamente elimina la creación de corriente de cortocircuito
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die Bildung eines vollkommen neuen Auswärtigen Dienstes ist ein wichtiges Unterfangen.
La creación de un nuevo servicio externo es una gran tarea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Graphik – Bildung von Corporate Identity, graphischen Firmenmanualen.
ES
Gráfica – creación de la Corporate Identity así como, confección de los manuales gráficos de compañías.
ES
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Ich konnte mit Bo Xilai die Bildung einer hochrangigen Gruppe vereinbaren, die Möglichkeiten zur Überwindung dieses Problems prüfen wird.
Logré acordar con Bo Xilai la creación de un grupo de alto nivel que explore caminos para abordar esta cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die logische Bildung der Wörter ermöglicht gleichzeitig das Verständnis auch ganz unbekannter Ausdrücke ).
ES
La creación lógica de palabras permite, al mismo tiempo, la comprensión incluso de expresiones desconocidas.
ES
Sachgebiete:
mathematik verlag media
Korpustyp:
Webseite
Die Forderung nach einer Bildung einer atomwaffenfreien Zone im Nahen Osten ist offenbar an Israel gerichtet.
La solicitud de creación de una zona desnuclearizada en Oriente Próximo está dirigida obviamente a Israel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Webdesign ( Bildung der Web-Seiten ) und Entwicklung der Internetapplikationen als Redaktionssystem, E-shop.
ES
Webdesign ( creación de páginas www ) y desarrollo de las aplicaciones en internet, como es el sistema de redacción y e-shop.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im übrigen erachten wir im letzteren Bereich die Bildung eines Fonds für unabdingbar, um auf Notstände im primären Sektor reagieren zu können.
Por lo demás, en esta última esfera consideramos indispensable la creación de un fondo para afrontar las calamidades en el sector primario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwölf staatliche und eine Reihe weiterer Hochschulen stehen für erstklassige Forschung und Bildung .
DE
Doce centros de enseñanza superior públicos y otros muchos privados garantizan una investigación y enseñanza de primera calidad.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus media
Korpustyp:
Webseite
– die Investitionen in Humankapital durch Verbesserung der allgemeinen und beruflichen Bildung steigern.
– invertir más en capital humano, mejorando la enseñanza y las capacidades.
Einst war dies eine renommierte Institution der höheren Bildung .
Ésta supo ser una institución respetada de enseñanza superior.
Die Ausbildungsagentur realisiert eine Ausbildung in der Form der Kurse unterschiedlicher Länge und in unterschiedlichen Bereichen der Bildung .
Agencia educativa realiza una educación en varios campos de enseñanza por medio de cursos de varia duración.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Rumänien bietet den ethnischen Minderheiten eine umfangreiche Bildung in ihrer Muttersprache.
Rumanía ofrece a las minorías étnicas una gran variedad de enseñanza en su lengua materna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kyle Neil fördert Bildung für Unterprivilegierte
Kyle Neil promociona la enseñanza a los niños del centro urbano
Sollte man die Schulpflicht durch ein Recht auf Bildung ersetzen?
DE
Se debería remplazar la enseñanza obligatoria por un derecho a la enseñanza libre?
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit schule politik
Korpustyp:
Webseite
Dabei sind nicht die internationale Ausrichtung oder die Mobilität von Bildung und Forschung selbst, sondern die Ergebnisse zu belohnen.
Los resultados merecen una recompensa, no la orientación internacional o la propia movilidad de la enseñanza y la investigación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist das Zentrum für Wirtschaft, Kultur, Fremdenverkehr und Bildung der Region.
Es el centro económico, cultural, turístico y de enseñanza del área.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deshalb wurde statt „Ausbildung“ bzw. „Bildung “ der Begriff „Lernen“ gewählt.
Por este motivo se ha elegido el término «aprendizaje» en vez de escolarización o enseñanza .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neben der Bildung durch Kunst und Architektur wird auch das Studium der landestypischen Spezialitäten nicht vernachlässigt.
DE
Además de conocer la cultura a través del arte y la arquitectura, no se descuida el estudio de las especialidades típicas del país.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Bildung ist eine Voraussetzung für die Weiterentwicklung.
La cultura es la cuna del desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weltbürger mögen Sie sagen, ein Abenteurer, und wenn ich so verwegen sein darf, ein Mann von nicht minderer Bildung .
Ciudadano del mundo, podría decirse, aventurero, y si se me permite el atrevimiento, hombre de no poca cultura .
Denn warum sollte kulturelle Bildung nur für die Wohlhabenden reserviert sein?
¿Por qué iba a estar la cultura reservada a los ricos?
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, die neuen Informationstechnologien werden weitreichende Folgen auf dem Gebiet der Erziehung und Bildung haben.
Señora Presidenta, las nuevas tecnologías de la información van a tener una enorme incidencia en los campos de la educación y la cultura .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und gelenkt und gerettet durch die Bildung , wird jeder einen Platz in einer Welt haben, die alle Menschen respektieren wird.
Y al adquirir cultura , cada uno tendrá su luga…En un mundo Que respetara a todos hombres.
Wissenschaft und Bildung in Deutschland
DE
Ciencia y cultura en Alemania
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Gewalt gegen Frauen sowie gegen Kinder wird in sämtlichen Gesellschaften und in allen sozialen Schichten, ungeachtet von Bildung oder Religion, ausgeübt.
La violencia contra las mujeres y los niños se da en todas las sociedades y en todas las clases sociales, independientemente de la cultura o la religión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil Bildung ein Menschenrecht ist.
Porque el saber y la cultura son derechos humanos.
Darf ich die Bewohner des Landes üben im Präsentieren, das ist das, was man in den grössten Ländern der Welt Bildung nennt!"
¿Queréis que enseñe a los habitantes a presentar armas? A esto lo llaman cultura en los grandes países del mundo.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Falle kolorektaler Tumoren scheint die Bildung von 5-FU zum großen Teil in tumoralen Stromazellen lokalisiert zu sein.
En el caso de tumores colorrectales, la generación de 5-FU está localizada en mayor medida en las células del estroma tumoral.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es werden bestätigende Daten mitsamt wissenschaftlichen Belegen betreffend das natürliche Vorkommen bzw. die natürliche Bildung von Nikotin in Pilzen bewertet.
Se evaluarán los datos de confirmación, incluyendo cualquier prueba científica sobre la aparición natural o la generación de nicotina en las setas.
die Bildung von Sickerwasser und die Verschmutzung des Wassers durch Abfälle vermeidet, —
prevenir la generación de lixiviados y la contaminación de las aguas debida a los residuos;
die Bildung von Sickerwasser sowie die Verschmutzung des Bodens sowie des Oberflächen- oder Grundwassers durch die Abfälle vermeidet oder so gering wie möglich hält;
previniendo o reduciendo al mínimo la generación de lixiviados y la contaminación de las aguas superficiales o subterráneas y el suelo debida a los residuos;
Die Anlegung von Deponien ist wegen der Freisetzung gefährlicher PVC-Zusatzstoffe und der möglichen Bildung von Dioxin bei Deponiebränden eine tickende Zeitbombe.
El vertido es una bomba de relojería debido a la emisión de los peligrosos aditivos del PVC y la generación potencial de dioxinas al quemarse los vertidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(b) die Bildung von Sickerwasser sowie die Verschmutzung von Oberflächen- oder Grundwasser durch die Abfälle zu vermeiden;
b) prevenir la generación de lixiviados y la contaminación de las aguas superficiales o subterráneas debida a los residuos;
(b) die Bildung von Sickerwasser sowie die Verschmutzung des Bodens sowie des Oberflächen- oder Grundwassers durch die Abfälle zu vermeiden;
b) prevenir la generación de lixiviados y la contaminación del suelo y de las aguas superficiales o subterráneas debida a los residuos;
die Bildung von Sickerwasser sowie die Verschmutzung
prevenir la generación de lixiviados y la contaminación
die Bildung von Sickerwasser sowie die Verschmutzung des Bodens sowie des Oberflächen- oder Grundwassers durch die Abfälle zu vermeiden oder so gering wie möglich zu halten;
prevenir o reducir al mínimo la generación de lixiviados y la contaminación de las aguas superficiales o subterráneas y el suelo debida a los residuos;
Wirkungsmechanismus Eculizumab, der Wirkstoff in Soliris, ist ein terminaler Komplementinhibitor, der spezifisch und mit hoher Affinität an das Komplementprotein C5 bindet und dadurch dessen Spaltung in die Fragmente C5a und C5b blockiert und die Bildung des terminalen Komplementkomplexes C5b-9 verhindert.
Mecanismo de acción El eculizumab, el principio activo de Soliris, es un inhibidor del complemento terminal que se une específicamente a la proteína del complemento C5 con gran afinidad, con lo que inhibe su escisión en C5a y C5b e impide la generación del complejo C5b-9 del complemento terminal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der geschichtsträchtige und traditionsreiche Ort Coimbra ist ein malerischer Ort der Bildung .
Arraigada en la historia y la tradición, Coimbra destaca por ser un distinguido lugar de conocimiento .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Damit ist auch der Import eines zentralen immateriellen Vermögenswertes verbunden, nämlich der Bildung .
También implica, de manera crucial, importar un activo intangible esencial: el conocimiento .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sinnvoll Unser Services sind auch für Individuelle günstig, und Standort, Sprache, Web und -Software Bildung oder Budget spielt keine wichtige Rolle.
ES
Razonable Nuestros servicios son accesibles incluso para los clientes más pequeños, independientemente de su ubicación, idioma, nivel de conocimientos de web y software o presupuesto.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Die Bibliotheken helfen dabei, die Bildung ausgewogen unter die Bürger zu verteilen.
Las bibliotecas contribuyen a distribuir los conocimientos entre los ciudadanos de una manera más justa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Lehr- und Lernansatz PdT bietet Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen eine auf ihre Bedürfnisse abgestimmte Bildung , die ihnen im Alltag von Nutzen sein sind.
EUR
La PdT es un enfoque de enseñanza y aprendizaje que permite a los niños, jóvenes y adultos adquirir los conocimientos adaptados a sus necesidades para que posteriormente sean capaces de usar para actuar sobre su medio ambiente.
EUR
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wir leben in einer Zeit, in der Bildung als Produktionsfaktor immer wichtiger wird.
Vivimos una época en la que los conocimientos son un factor de producción cada vez más importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beispielsweise der Wert von Bildung , das Konzept des verantwortungsvollen Unternehmens, Raum, Mut, Traum, Multikultur, Bewusstsein, Chaos und Wissen.
el valor del conocimiento , el concepto de empresa civil, el espacio, el valor, el sueño, la multiculturalidad, la conciencia, el caos, el nomadismo del saber.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Sie helfen über Sprachgrenzen hinweg, fördern den Transfer von Bildung und den Austausch von Studenten, Berufstätigen und Jugendlichen in Europa.
Propician la superación de las barreras lingüísticas y fomentan la transferencia de conocimientos y el intercambio de estudiantes, trabajadores y jóvenes de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin überzeugt, daß unser Programm dazu beitragen wird, ein Europa der Bildung zu errichten, von dem ein starkes, bürgernahes politisches Signal ausgeht.
Estoy segura de que nuestro programa contribuirá a construir una Europa del conocimiento portadora de un claro mensaje político y cercana a las necesidades de los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Lissabon wurde vor allem über die wissensbasierte Wirtschaft und über die Bedeutung von Bildung und Humanressourcen in diesem Zusammenhang gesprochen.
En Lisboa se habló principalmente de la economía del conocimiento y de la importancia del conocimiento y de los recursos humanos en este contexto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
GamCare bietet kostenlose und vertrauliche Beratung für Menschen, die Spielprobleme haben, indem sie Bildung , Öffentlichkeitsarbeit, Unterstützung und kompetente Behandlungen anbieten.
GamCare ofrece orientación gratuita y confidencial para personas afectadas por adicción al juego, proporcionando información , vinculación, apoyo sin prejuicios y tratamiento experto.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Im Zusammenhang mit dem bevorstehenden Referendum soll die EU zugesagt haben, die politische Bildung im Vorfeld des für August vorgesehenen Referendums über die Verfassung finanziell zu fördern.
En relación con el futuro referéndum, se ha comunicado que la UE ha prometido subvencionar la información de la ciudadanía antes del referéndum sobre la Constitución programado para agosto.
Dabei ist Bildung der Schlüssel zur persönlichen Entwicklung eines Kindes wie auch zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung eines gesamten Landes.
ES
Información adicional: UNICEF promueve los derechos y el bienestar de todos los niños y niñas en todo lo que hacemos.
ES
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Das Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" bietet neue Initiativen, die die europäischen Bürger einander näher bringen sollen, auch diejenigen, die nicht in eine offizielle Form von Bildung eingebunden sind, sondern neues Wissen erwerben, Erfahrungen machen und Kontakte mit anderen Bürgern der Europäischen Union knüpfen wollen.
El programa "Europa con los ciudadanos" ofrece nuevas iniciativas que ayudarán a acercar a los ciudadanos europeos, incluyendo los que no están matriculados en ningún tipo de información formal, pero que quieren adquirir nuevos conocimientos y experiencia, y establecer contactos con otros ciudadanos de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
CC-Applikationen in der (Aus)Bildung
Nos encantan los estudiantes y profesores. Más información
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bildung „made in Germany“ Bildung „made in Germany“
DE
Información importante para la entrada a Alemania
DE
Sachgebiete:
politik universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Kultur, Bildung und Presse
DE
Información para ciudadanos de la UE
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nutzen Sie z. B. Vorlagen wie die „Pre K-12“- Elternumfrage der Harvard Graduate School of Education, um detailliertes Feedback der Eltern zur Bildung ihrer Kinder zu erhalten.
Utilice plantillas como la encuesta de padres de kínder a 12º grado de la Escuela de Grado de Harvard para obtener comentarios detallados de los padres sobre la experiencia educativa de sus hijos.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie controlling
Korpustyp:
Webseite
Auf seiner informellen Tagung im März dieses Jahres in London hat der Rat der Erziehungs- und Arbeitsminister uns in dieser Richtung bestätigt, d. h. er hat sein Engagement bekräftigt, Formen alternierender Ausbildung durch die Bildung von Partnerschaften zu fördern.
El Consejo informal de los Ministros de Educación y de Trabajo que se celebró en Londres en el pasado mes de marzo, nos confirmó esta orientación, esto es, nos confirmó el compromiso de promover acciones de formación en alternancia a través de experiencias de asociación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bildung einer EU-weiten Veterinärreserve, die aus qualifizierten Tierärzten gebildet wird und für einen raschen Einsatz zur Verfügung steht, sollte ernsthaft geprüft werden.
Habría que considerar seriamente la idea de crear a escala de la UE una reserva de veterinarios altamente cualificados que pudieran desplazarse rápidamente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bildung,ausbildung,jugend,zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten,europaische union,eu,tatigkeitsbereiche der europaischen union
ES
educacion,formacion,juventud,cooperacion entre estados miembros,union europea,ue,actividades de la union
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
bildung,ausbildung,jugend,zusammenarbeit mit den drittstaaten,europaische union,eu,tatigkeitsbereiche der europaischen union
ES
educacion,formacion,juventud,cooperacion con terceros paises,union europea,ue,actividades de la union europea
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
bildung,europaische union,eu,tatigkeitsbereiche der europaischen union
ES
educacion,union europea,ue,actividades de la union
ES
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
bildung,berufsbildung,lebenslange allgemeine und berufliche bildung,jugend,formale bildung,nichtformales und informelles lernen,anerkennung von qualifikationen,erworbene kompetenzen,transparenz,vergleichbarkeit,validierung der ergebnisse,lebenslanges lernen
ES
educacion,formacion,aprendizaje permanente,aprendizaje a lo largo de la vida,juventud,educacion formal,educacion no formal e informal,reconocimiento de las cualificaciones,conocimientos adquiridos,transparencia,comparabilidad,validacion de los resultados
ES
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
bildung
máquinas-herramienta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
guards haus Werkzeugmaschinen industrielle Lackiertechnik führungsleiste industrie Überzug metallerzeugung produktion paints Lackieren von Teilen für die Fahrzeugindustrie Auftragsmetallbearbeitung oberflächen metal finishing automobil kunsthandwerk oberflächenbehandlung Schweißen schlosserei machine metallbearbeitung automotive profilbiegen farben Kunststoffe Nasslackierung blech balg kabel bildung
ES
acabados electrónica doblado de perfiles hoja soldadura metalurgia cables automotive formando máquina casa la producción de metales modificaciones de superficias revestimiento cerrajería pintura húmeda coche pinturas metal de encargo pintura industrial fuelle guía de la faja máquinas-herramienta acabado del metal Plásticos colores guardias Barnizado de piezas para la industria automovilística industria artesanías
ES
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Überzug blech paints Verzinken Lackieren von Teilen für die Fahrzeugindustrie Versorgung Lackierereien kabel Lackieranlagen Hersteller führungsleiste Spritzen-Boxen Nasslackiererei kunsthandwerk haus identifizierung Kranbahn machine Stahlkonstruktionen Oberflächenbehandlungen bildung Oberflächenbehandlung von Metallen produktion farben Lackiererei Geräte guards lackierung oberflächen automobil industrie Plateaus Kreisel Galvanisierung
ES
industria vía de la grúa talleres de pintado máquina pintura húmeda pintura guardias electrónica acabado del metal casa hoja revestimiento doblado de perfiles tratamientos superficiales mesetas artesanías estructuras de acero acabados pinturas metalurgia coche galvanización centrífuga galvanizado Plásticos producción máquinas-herramienta soldadura cables formando aerosol cajas
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Laden Sie bildung Stockfotos, lizenzfreie Bilder und Vektoren schon ab $1 herunter.
Descárgate caucásico fotos de stock, gráficos e ilustraciones de vectores desde $1.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
112065 bildung Stockfotos und Vektoren
548297 caucásico fotos de stock y vectores
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
bildung
educación y la formación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am Ende ihrer Grund(aus)bildung sollten Menschen ihre Schlüsselkompetenzen so weit entwickelt haben, dass sie für ihr Erwachsenen- und Berufsleben gerüstet sind.
Al término de la educación y la formación iniciales, las personas deben haber desarrollado las competencias clave en la medida necesaria para prepararlos para la vida social y profesional.
Es ist nicht möglich, jede genannte Fähigkeit bis zum Ende der Grund(aus)bildung zu beherrschen.
No es posible, al término de la educación y la formación iniciales, dominar todas las capacidades a las que se hace referencia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
software über bildung für windows herunterladen
descargar programas sobre edición de fotos para mac
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
software über bildung für windows herunterladen
descargar programas sobre distribuciones para ubuntu
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
software über bildung für windows herunterladen
descargar programas sobre desarrollo para windows
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
software über bildung für windows herunterladen
descargar programas sobre escritorio para windows
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
paints Überzug blech oberflächen automotive Schweißen automobil guards malerei profilbiegen machine Auftragsmetallbearbeitung Lackieren von Teilen für die Fahrzeugindustrie Werkzeugmaschinen metallerzeugung metallbearbeitung oberflächenbehandlung farben industrielle Lackiertechnik metal finishing elektronik kabel bildung haus Nasslackiererei führungsleiste kunsthandwerk Nasslackierung industrie Kunststoffe
ES
acabados automotive formando pintura húmeda producción pinturas electrónica hoja máquinas-herramienta cerrajería coche colores casa pintura modificaciones de superficias guía de la faja metalurgia máquina metal de encargo la producción de metales industria doblado de perfiles soldadura acabado del metal Barnizado de piezas para la industria automovilística Plásticos revestimiento artesanías fuelle guardias
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Produktion von Öfen Schweißen profile plexiglas Fräswerkzeuge Ofen reparieren straßen haus Papier Werkzeugmaschinen metallbearbeitung Werkzeug Platten armee balkone hardware Guss zäune Schraubstöcke bildung polycarbonat energie elektronischen komponenten gewächshäuser betonplatten Stahl metal finishing generatoren produktion bearbeitung
ES
molienda Procesamiento térmico de metales producción de componentes generadores ejército industria plexiglás perforación piezas vuelta máquina-Herramienta pintura autopista aire acondicionado propiedades del dispositivo techos trabajo de los metales carreteras centros de maquinado brno papel madera Horno de reparación equipo de industria vallas componentes electrónicos Vicios muelas sierra medición
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Laden Sie bildung Stockfotos, lizenzfreie Bilder und Vektoren schon ab $1 herunter.
Descárgate ninos fotos de stock, gráficos e ilustraciones de vectores desde $1.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Entscheidung, Mycamine anzuwenden, sollte in Betracht ziehen, dass ein Risiko zur Lebertumor- bildung besteht (siehe Abschnitt 4.4).
La decisión sobre el uso de Mycamine debe tomarse teniendo en cuenta el riesgo potencial de desarrollo de tumores hepáticos (ver sección 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rat will feststellen, welche praktischen Schritte zu Integration und Vertrauensbildung in der Region beitragen können.
El objetivo del Consejo es determinar qué pasos prácticos contribuirían a la integración regional y al fomento de la confianza.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder Lokführer muss die für das Führen eines Zuges erforderliche Eignung und Qualifikation besitzen und folgende Dokumente vorweisen können: eine Fahrerlaubnis, aus der hervorgeht, dass der Triebfahrzeugführer die Mindestvoraussetzungen in Bezug auf medizinische Anforderungen, Grundausbildung und allgemeine berufliche Kenntnisse erfüllt.
La legislación prevé que para fomentar las inversiones en servicios que utilicen infraestructuras especializadas -por ejemplo, los enlaces en la red de alta velocidad-, es necesario que los solicitantes puedan exigir una seguridad jurídica que refleje la importancia y el volumen de las inversiones a largo plazo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Minister erörterten außerdem Möglichkeiten der beruflichen Weiterbildung für Lehrer und Schulleiter im Ausland.
Los ministros debatieron también sobre oportunidades de perfeccionamiento profesional permanente ofrecidas a profesores y directores en otros países.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, eine Informationskampagne durchzuführen, um die Qualitätssicherung der Bildung und der Berufsbildung zu garantieren und sicherzustellen, dass die Ausbildung der Kinder in den fahrenden Gemeinschaften sowie ihre Berufsausbildung auf den Maßstäben der herkömmlichen Bildungs- und Berufsbildungssysteme gründen;
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que lleven a cabo una campaña de información para asegurar la calidad de la educación y de la formación profesional y garantizar que la educación de los niños de las comunidades itinerantes y su formación profesional se basen en las normas de los sistemas educativos y profesionales tradicionales;
berufliche Bildung
formación profesional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Berufliche Bildung Berufliche Bildung zielt darauf ab, Perspektiven für eine produktive Beschäftigung und Zugang zu angemessen bezahlter Arbeit für alle zu schaffen.
EUR
Formación profesional La formación profesional persigue crear perspectivas de un empleo productivo y acceso a un trabajo debidamente remunerado para todos.
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die berufliche Bildung stellt ein grundlegendes Instrument zur Neubelebung des gesamten Arbeitsmarktes dar.
La formación profesional es un instrumento fundamental para revitalizar todo el mercado laboral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hörsaal in Deutschland (© dpa - Report) Berufliche Bildung und Weiterbildung Hier finden Sie alle Informationen zur Weiterbildung Berufliche Bildung und Weiterbildung
DE
el Instituto Goethe le informa sobre escuelas, universidades, formación profesional y perfeccionamiento, así como sobre asuntos de investigación en Alemania.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Berufliche Bildung spielt eine Schlüsselrolle bei der persönlichen Entwicklung und dem Wohlergehen des Einzelnen, bringt aber auch einen Mehrwert für die Gesellschaft.
La formación profesional desempeña un papel clave en el crecimiento y el bienestar personales, además de aportar valor añadido a la sociedad.
Die CIM-Expertin in der AHK Ecuador ist im Bereich berufliche Bildung tätig.
DE
La experta CIM en la AHK Ecuador está activa en el campo de la formación profesional .
DE
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der zweite Punkt betrifft die schulische und berufliche Bildung .
El segundo aspecto que quiero tratar es el de la educación y formación profesional .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von zentraler Bedeutung ist unsere Kooperation im Bereich berufliche Bildung , die wir noch intensivieren wollen.
DE
De particular significado es nuestra cooperación en el área de formación profesional , la cual deseamos intensificar aún más.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Welche Mittel stehen zur Verfügung bzw. welche Projekte finanziert die Kommission, um die berufliche Bildung der Frauen zu fördern?
¿Qué fondos están disponibles o qué proyectos ha financiado la Comisión para promover la formación profesional de las mujeres?
Privatsektorentwicklung und Finanzdienstleistungen Förderung von Wirtschaft und Beschäftigung durch Entwicklung des Privat- und Finanzsektors sowie berufliche Bildung .
EUR
Desarrollo del sector privado y servicios financieros Fomento de economía y empleo mediante el desarrollo del sector privado, el desarrollo del sector financiero y la formación profesional .
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es sieht Hilfsmaßnahmen auf den Gebieten allgemeine und berufliche Bildung , Volksgesundheit und sozialer Wohnungsbau vor.
Prevé la asistencia en educación, formación profesional , salud pública y vivienda social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
weist erneut darauf hin, dass die Programme für berufliche Bildung entsprechend den Grundsätzen des lebenslangen Lernens sowie der Erstausbildung und Weiterbildung ausgebaut werden sollten;
Recuerda que los programas de EFP deben ampliarse para responder a los principios del aprendizaje permanente y de la formación inicial y continua;
· des Europäischen Leistungspunktesystems für die berufliche Bildung (ECVET), das den Transfer aus einem Qualifikationssystem in ein anderes oder zwischen der allgemeinen Bildung und der Berufsbildung ermöglicht, um das lebenslange Lernen durch Aus- und Weiterbildung zu fördern;
· el Sistema Europeo de Transferencia de Créditos para la EFP (ECVET), que permite que los resultados del aprendizaje se transfieran de un sistema de cualificaciones a otro, o entre la educación general y la profesional, con objeto de promover el aprendizaje permanente a través de la EFP,
politische Bildung
educación cívica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Italienisch, Geschichte, politische Bildung , Anthropologie und Italienisch für Ausländer.
italiano, historia, educación cívica , antropología e italiano para extranjeros.
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Verantwortung für politische Bildung liegt zwar bei den nationalen oder regionalen Behörden, doch Europa kann einen Beitrag leisten.
La educación cívica es una responsabilidad nacional o regional, pero existe un valor añadido europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für gleichermaßen wichtig halte ich es, Anstrengungen dahingehend zu unternehmen, dass der Erhalt der biologischen Vielfalt in die politische Bildung unserer Länder aufgenommen wird.
Creo que también es de vital importancia hacer un esfuerzo para incluir la conservación de la biodiversidad en la educación cívica de nuestros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ab diesem Sommer wird die Kommission hoffentlich die führende Rolle bei der Koordinierung der Strategie übernehmen, was die Entwicklung in wesentlichen Bereichen wie politische Bildung , Berufsberatung und Beschäftigung betrifft.
Espero que la Comisión se ponga a partir de este verano a la vanguardia de la coordinación de la estrategia en lo que se refiere a la evolución en ámbitos clave, como la promoción de la educación cívica , la orientación vocacional y el empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
außerschulische Bildung
educación no formal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hierbei lässt die Kommission in ihrem Programm die Bereiche Jugend und außerschulische Bildung als spezifische Felder, denen besondere Aufmerksamkeit gebührt, unerwähnt.
En este contexto, la Comisión no menciona en su programa la juventud o la educación no formal como ámbitos específicos que merecen una atención particular.
Projekte, die den Sport als Entwicklungsinstrument nutzen, wurden in mehreren Bereichen kofinanziert, darunter außerschulische Bildung , soziale Integration sowie Gewinnung von Frauen aus benachteiligten Bevölkerungsgruppen für sportliche Betätigung.
Los proyectos que utilizan el deporte para favorecer el desarrollo han sido cofinanciados, por ejemplo, en el ámbito de la educación no formal , la integración social o para animar a las mujeres de comunidades desfavorecidas a participar en actividades deportivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
außerschulische Bildung
educación informal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ist der Auffassung, dass für die Gewährleistung und Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit Europas Investitionen in schulische und außerschulische Bildung , berufliche Ausbildung, den Austausch von Berufserfahrung und in koordinierte Maßnahmen zur Beschleunigung des Prozesses der Arbeitskräftemobilität höchste Priorität erhalten müssen;
A fin de garantizar y mejorar la competitividad de Europa, la máxima prioridad debe ser invertir en la educación formal e informal , la formación profesional, los intercambios de experiencia laboral y acciones coordinadas para acelerar el proceso de movilidad laboral;
außerschulische Bildung
aprendizaje informal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es geht darum, in zahlreichen Projekten auf die außerschulische Bildung und den erzieherischen Wert hinzuweisen, und es soll auch eine enge Partnerschaft zwischen dem Schulsport einerseits und dem Angebot der Sportorganisationen, wie sie ja vielfältig in Europa bestehen, andererseits hingewiesen werden.
Se trata de recurrir a un buen número de proyectos para subrayar la importancia del deporte en el aprendizaje informal y su valor educativo, así como la estrecha relación entre el deporte escolar y los servicios que prestan muchos tipos de organizaciones deportivas existentes en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
informelle Bildung
educación informal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Selbstorganisierte Nutzung brachliegender Grundstücke, gemeinschaftliche Areale, mobile urbane Infrastruktur, Interventionen im öffentlichen Raum, Do-it-yourself-Strategien, informelle Bildung , Co-Kreation, Netzwerke
DE
Utilización autogestionada de terrenos baldíos, áreas comunitarias, infraestructura urbana móvil, intervenciones en el espacio público, estrategias hazlo tú mismo, educación informal , co-creación, redes
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Die Daten über das lebenslange Lernen umfassen Informationen über die formale und nichtformale Bildung und Ausbildung sowie das informelle Lernen.
Los datos sobre aprendizaje permanente incluyen información sobre aprendizaje formal, y no formal en la educación y formación profesional, así como en el aprendizaje informal .
Es ist sicherlich wichtig, die informelle Bildung als ein weiteres sehr wichtiges Mittel zu Verbesserung der Fähigkeiten anzuerkennen, die junge Menschen in ihrem zukünftigen Leben gebrauchen können.
Sin duda, es importante reconocer la educación informal como otro medio muy importante para mejorar las capacidades que los jóvenes pueden utilizar en su vida futura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Förderung der Bürgerbeteiligung in der Wissenschaft durch formelle und informelle wissenschaftliche Bildung und die Verbreitung wissenschaftlicher Aktivitäten insbesondere in Wissenschaftszentren und über sonstige geeignete Kanäle;
animar a los ciudadanos a comprometerse con la ciencia a través de la educación científica formal e informal , y promover la difusión de actividades centradas en la ciencia, especialmente en centros científicos y mediante otros canales adecuados;
Im Übrigen ist für die nicht formale und informelle Bildung aufgrund ihrer Vielgestaltigkeit und der besonderen Umstände ihres Erwerbs nicht automatisch die Zertifizierung möglich, sondern nur die Erwähnung.
Además, en el caso de la educación informal y no formal, debido a su diversidad y a las especiales circunstancias en que se adquieren, la certificación automática no es posible, es sólo una referencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Herausbildung einer neuen Gesellschaft sowie der soziale Zusammenhalt sind eng mit Bildung verknüpft, und bei Bildung sollten wir nicht nur an formelle Bildung denken, sondern auch die nicht formelle und informelle Bildung mit dem Augenmerk auf dem Einzelnen fördern.
El desarrollo de una nueva sociedad, así como de la cohesión social, se encuentra estrechamente relacionado con la educación , y por educación no deberíamos considerar únicamente la educación formal, sino que deberíamos también promover la educación no formal e informal , manteniendo un gran enfoque sobre el individuo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Formale, nicht-formale und informelle Bildung muss stärker vernetzt und die Organisationen im Bereich der nicht-formalen Bildung und Jugendarbeit müssen verstärkt unterstützt werden, um eine aktive Rolle der Jugendlichen in Politik und Gesellschaft fördern zu können.
Es necesario reforzar las conexiones entre la educación formal, no formal e informal , así como prestar un mayor apoyo a las organizaciones activas en el ámbito de la educación no formal y el trabajo juvenil, con el objetivo de fomentar la participación activa de los jóvenes en la política y en la sociedad.
Länderübergreifender Austausch, informelle Bildung , Freiwilligendienst, Förderung der Kreativität - dies sind die Schwerpunkte eines Programms, das effektiv für die junge Generation unseres Kontinents zu einer großartigen Chance werden kann, sich individuell und in der Gemeinschaft zu entfalten.
Los intercambios transnacionales, la educación informal , el voluntariado, el apoyo a la creatividad juvenil son los ejes de un programa que, de hecho, puede llegar a ser una gran ocasión de crecimiento individual y colectivo para las jóvenes generaciones de nuestro Continente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte noch den Aspekt der neuen Technologien hinzufügen. Und natürlich gibt es neben dem lebenslangen Lernen und der formalen Bildung, und hiermit meine ich die Hochschulbildung, auch noch die nichtformale und informelle Bildung , durch die den jungen Menschen ebenfalls Fähigkeiten vermittelt werden.
Yo añadiría las nuevas tecnologías y, por supuesto, aparte del aprendizaje permanente y la formación formal, con lo que me refiero a las universidades, también tenemos educación no formal y educación informal , que también capacitan a los jóvenes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
offene Bildung
educación abierta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicken Sie die Bilder auf der Karte an, um Beispiele dafür zu sehen, wie Google offene Bildung inspiriert hat.
ES
Explora el mapa para ver cómo Google ha motivado la educación abierta .
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Eine offene Koordinierung zwischen EU-Staaten im Bereich der Bildung erscheint der Verfasserin nicht als die beste Antwort.
En opinión de la ponente, una coordinación abierta entre los Estados de la UE en el ámbito de la educación no parece ser la mejor solución.
Die Aufgabe ist es, das Gleichgewicht der Kräfte immer wieder her- und Politische Bildung als eine offene Praxis sicherzustellen.
DE
La tarea es equilibrar las fuerzas una y otra vez y asegurar educación política como practica abierta .
DE
Sachgebiete:
astrologie schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Die offene Bildung : eine Revolution.
La revolución de la educación abierta .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eine der am meisten besuchten online-Fachzeitschriften über offene Bildung , die anregende Forschung und Praktiken für Bildung , Innovation und Technologie fördert.
ES
Una de las revistas en línea sobre educación abierta más visitadas y que promueve la investigación y las prácticas en educación , Innovación y tecnología.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
• Der Abschnitt "Vertiefen" beinhaltet eLearning Papers — die weltweit meist besuchte e-Fachzeitschrift für offene Bildung und neue Technologien — und bietet eine vollständige Liste EU-finanzierter Projekte, die neuesten Nachrichten über offene Bildung sowie die wichtigsten aktuell veröffentlichten wissenschaftlichen Artikel. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, um sich zu registrieren.
ES
• Dentro de EN PROFUNDIDAD encontrará los números publicados de la revista eLearning Papers, la revista electrónica más visitada del mundo, sobre educación abierta y nuevas tecnologías además de una lista exhaustiva de los proyectos financiados por la Unión Europea con las últimas novedades sobre educación abierta , así como los más recientes artículos académicos publicados .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
interkulturelle Bildung
educación intercultural
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Enfants du Monde wird ihre Methode «Textpädagogik» vorstellen, die eine auf die Bedürfnisse des Kindes abgestimmte zweisprachige, interkulturelle Bildung von hoher Qualität fördert.
EUR
Enfants du Monde presentará su enfoque “Pedagogía del Texto” que promueve una educación de calidad bilingüe e intercultural basada en las necesidades de los niños y niñas.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der interkulturelle Dialog ist politisch extrem wichtig; er erhält jedoch seine Bedeutung erst durch die Hineinnahme des interreligiösen Dialogs und der Bildung .
El diálogo intercultural tiene una enorme importancia política; pero tiene sentido solo si se incluye el diálogo y la educación interreligiosos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Zuge dieser Forschungsarbeit verbrachte ich immer wieder längere Zeitspannen in Lateinamerika, um die dortige kulturelle Mannigfaltigkeit, Rassismus und interkulturelle Bildung zu studieren.
ES
Así, comencé a alternar estancias en América Latina con mi trabajo en el Grupo con temas relacionados con la diversidad cultural, el racismo y la educación intercultural .
ES
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deshalb wurde 1996 in Griechenland ein Gesetz erlassen, das interkulturelle Bildung als ein grundlegendes Element seines Bildungssystems festschrieb.
Esa es la razón por la que Grecia adoptó una ley en 1996 introduciendo la educación intercultural como un elemento básico de su sistema educativo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Globalisierung, Migration im öffentlichen Diskurs, urbanes Zusammenleben, Herausforderung in Politik und Bildung , Mehrsprachigkeit und interkulturelle Praxis, Gewalt, Rassismus und Rechtsextremismus sind wichtige Themenkomplexe.
DE
Entre sus temáticas importantes, se encuentran la globalización, la migración en el discurso público, la cohabitación urbana, desafíos en la política y la educación , la multilingualidad y la práctica intercultural , la violencia, el racismo y el extremismo de derecha.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus soziologie
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Interkulturelle Bildung als grundlegendes Instrument für die Integration von minderjährigen Migranten (der zweiten und dritten Generation) in die Gesellschaften ihrer Aufnahmeländer
Asunto: La educación intercultural como herramienta básica para la incorporación de inmigrantes menores (de segunda y tercera generación) en las sociedades de sus países de acogida
Als Beitrag für das Projekt will sie ihre Berufstätigkeit mit der Weiterbildung im Bereich interkulturelle Bildung und kulturelle Vielfalt verknüpfen und letztere in soziopolitsche Projekte einbringen, die auf soziale Entwicklung abzielen.
ES
Su intención en el seno del proyecto es continuar experiementando en la conexión de sus experiencias de trabajo con su formación previa en educación intercultural y diversidad cultural, y aplicar el aprendizaje un proyectos sociopolíticos cuyo objetivo es el desarrollo social.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Von ebenso großer Bedeutung sind dabei die Bildung als Prämisse für eine erfolgreiche Zukunft sowie Maßnahmen zur Förderung des Kinder- und Jugendschutzes, der interkulturelle Dialog und die gegenseitige Toleranz.
La educación no es menos importante, como premisa para un futuro próspero, así como las políticas de fomento de la protección de la juventud y la infancia, el diálogo intercultural y la tolerancia mutua.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der interkulturelle Dialog ist eine wichtige Dimension zahlreicher Politiken und Instrumente der Gemeinschaft in den Bereichen Bildung , Jugend, Kultur, Unionsbürgerschaft, Sport, Antidiskriminierung, soziale Ausgrenzung,
El diálogo intercultural es una dimensión importante de múltiples políticas e instrumentos comunitarios, en ámbitos como la educación , la juventud, la cultura, la ciudadanía y el deporte, la lucha contra la discriminación y la exclusión social,
b) Schärfung des Bewusstseins für die Bedeutung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt innerhalb Europas sowie für die Notwendigkeit, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu bekämpfen und die interkulturelle Bildung zu fördern;
b) promoviendo una mayor sensibilización con respecto a la importancia de la diversidad cultural y lingüística en Europa y a la necesidad de luchar contra el racismo y la xenofobia , y promoviendo la educación intercultural ;
formale Bildung
educación formal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können als Lernweg dienen, der die allgemeine und berufliche Bildung ergänzt und ggf. sogar den Einstieg in die formale Bildung bzw. Berufsbildung ermöglicht.
ES
puede constituir una fuente adicional de formación y una posible vía hacia la educación formal ;
ES
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Daten über das lebenslange Lernen umfassen Informationen über die formale und nichtformale Bildung und Ausbildung sowie das informelle Lernen.
Los datos sobre aprendizaje permanente incluyen información sobre aprendizaje formal , y no formal en la educación y formación profesional, así como en el aprendizaje informal.
Förderung von Kreativität und Eigeninitiative von frühestem Alter an durch formale und nichtformale Bildung als auch durch informelle Jugendaktivitäten;
ES
Promover la creatividad y un sentido de la iniciativa desde una edad temprana, a través de la educación formal e informal y actividades juveniles informales;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
integrative Bildung
educación inclusiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Integrative Bildung könnte auch bei der sozialen Integration von Migranten oder behinderten Schülern helfen und die Motivation und den Zusammenhalt der Gemeinschaft verbessern.
La educación inclusiva también puede contribuir a la integración social de los alumnos inmigrantes o discapacitados, aumentar la motivación y la cohesión de la comunidad.
Andererseits - und dies wird mehr Zeit in Anspruch nehmen - bedarf es eines Gesinnungswandels seitens der Entscheidungsträger, damit sie erkennen, dass integrative Bildung den ersten grundlegenden Schritt auf dem Weg zu sozialer Akzeptanz und Integration darstellt.
La otra, y esta va a llevar más tiempo, es el cambio de actitud que se precisa por parte de los responsables de la toma de decisiones para que tomen conciencia de que la educación inclusiva es el primer paso vital en el proceso que conduce a la aceptación y la integración social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bildung
152 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
b) Bildung und Information
b) En el ámbito educativo e informativo
Erstens den Aspekt Bildung .
En primer lugar, los aspectos educativos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Bildung eines speziellen „Wachstumsanpassungsfonds“,
– crear un fondo especial de «ajuste al crecimiento»;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kinofilmen für den Bildungs-,
, así como otros usos similares no comerciales
Kaufen FileMaker und Bildung
A medida y al instante con FileMaker
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Kultur, Bildung und Sport
DE
Becas de deporte Fútbol e integración
DE
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
Bildung und Sprache: Deutschkurse
DE
Integración a través de cursos de idiomas
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Beruf und Bildung – Prüfungen
ES
Fechas, tasas y sedes de examen
ES
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kultur, Bildung und Presse
DE
Sachgebiete:
handel universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Kunst, Bildung und Gesellschaft
ES
Inglés para empresas y escuelas
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Bildung der Fraktionen Bildung der Fraktionen und nationalen Gruppen
Constitución de los grupos políticos Constitución de los grupos políticos y nacionales
- zur Information, Unterhaltung oder Bildung
- con objeto de informar, entretener o educar
Bildung von Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke
Equipos fronterizos de intervención rápida
- Bildung von Gefäßverschlüssen aus Cholesterinkristallen
- coágulos por cristales de colesterol
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bildung der Fraktionen: siehe Protokoll
Constitución de los grupos políticos: véase el Acta
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gruppe A: Bildung und Ausbildung
Bildung einer Stichprobe der Gemeinschaftseinführer
Muestreo de los importadores comunitarios
Artikel 30 Bildung der Fraktionen
Artículo 30 Constitución de los grupos políticos
Bildung einer Stichprobe der Gemeinschaftshersteller
Muestreo de los productores comunitarios
Bildung besonderer Funktionen und Strukturen
Constitución de funciones y de estructuras específicas
Pensionslasten mit Bildung von rückstellungen
sistemas de jubilación que operan con constitución de reservas
Pensionssysteme ohne Bildung von Rückstellungen
sistemas de jubilación que operan sin constitución de reservas
Staatssekretär für Bildung und Sport
Secretario de Estado de Educaciòn y Deportes
fortschreitende gemeinsame Bildung von Reserven
puesta en común progresiva de reservas
Nicht viel Bildung , aber Ambitionen.
No tiene muchos estudios, pero sí ambición.
Kultur, Presse, Bildung und Wissenschaft
DE
Sección de Prensa y Mediateca
DE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Nicht viel Bildung , aber Ambitionen.
No tiene muchos estudios, pero si ambiciôn.
Exekutivagentur Bildung , Audiovisuelles und Kultur
ES
Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural
ES
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
EU Webseite
Alle Artikel in Bildung ansehen
DE
Ver todos los artículos en los medios de comunicación
DE
Sachgebiete:
film politik media
Korpustyp:
Webseite
Seite 1 zu Bildung & Wissen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aptis Beruf und Bildung – Prüfungen
ES
Preparación para exámenes de Cambridge (niños y jóvenes)
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse philosophie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bildung Karrieren in der Schweiz
ES
Buscando una carrera en Deloitte
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Aktuelles aus Bildung und Wissenschaft
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Ministerium für Bildung und Bildungsforschung.
Departamento de Didáctica e Investigación Educativa.
Sachgebiete:
schule soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kultur und Bildung in Deutschland
DE
Videos sobre Alemania Relaciones culturales bilaterales
DE
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Bildung für Kinder in Madagaskar:
ES
Convención sobre los Derechos del Niño
ES
Sachgebiete:
universitaet politik media
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Programme zur Förderung der humanistischen Bildung
Asunto: Programas de promoción de los estudios clásicos
Fred Haise und seine umfangreiche Bildung .
Fred Haise, el hombre del Renacimiento.
Der Bildung kommt hier strategische Bedeutung zu.
El texto también pide una directiva sobre los SIG sociales y de salud.
Projekte in den Bereichen Bildung und Amateursport
Proyectos educativos y proyectos deportivos de aficionados
Bildung dauerhafter Netzwerke bzw. langfristiger Kooperationen;
establecimiento de redes duraderas o cooperaciones a largo plazo
Zur Bildung einer Fraktion bedarf es mindestens
El número mínimo de diputados necesario para constituir un grupo político será de
Artikel 29: Bildung der Fraktionen (Artikel 29)
Artículo 29: Constitución de los grupos políticos (artículo 29)
– weitere Öffnung von Bildung und Ausbildung.
– abrir dichos sistemas al resto del mundo.
· Bildung horizontaler Projekt-Teams zu vorrangigen Themen,
• organización de equipos de proyecto horizontales sobre temas prioritarios y
Fähigkeit zur Bildung von Überlebens- oder Dormanzstrukturen;
capacidad de formar estructuras de supervivencia o de letargo,
Bildung einer Stichprobe der unabhängigen Einführer
Muestreo de importadores no vinculados
Bildung einer Stichprobe der ausführenden Hersteller
Muestreo de los productores exportadores
Bildung einer Stichprobe der unabhängigen Einführer
Muestreo de los importadores no vinculados
-Bildung Sterilkontrolle nach 28 Tagen (mg)
en el matraz estéril tras 28 días (mg)
Daher erübrigte sich die Bildung einer Stichprobe.
Por tanto, se decidió que el muestreo no era necesario.
5) Jedem Kind Zugang zur Bildung geben.
Educar a todos los niños.
BILDUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN AUSSCHÜSSE UND DES POOLS
CONSTITUCIÓN DE LOS COMITÉS CIENTÍFICOS Y DEL GRUPO DE CONSEJEROS
Bildung einer Stichprobe unter den Gemeinschaftsherstellern
Muestreo de los productores comunitarios
Vorschulbildung, Primarschulbildung, Sekundarschulbildung, Hochschulbildung und sonstige Bildung
Preescolar, primaria, secundaria, superior y otros
Bildung einer Reserve fuer spaetere Einstellungen
constitución de una lista de reserva
Bildung des Perlits in einer Koppelreaktion
perlita que se forma por reacciones simultáneas
Bildung von feinlamellarem anstelle von groblamellarem Perlit
transformación de perlita gruesa en perlita fina
Bei uns läuft ohne Bildung nichts.
En nuestra profesión no se llega a ningún sitio sin serlo.
Die haben mir Bildung übergestülpt, Mann.
Estoy muy culturoso ahora, viejo.
Ministerium für Bildung und berufliche Qualifizierung
- Oficina Nacional de Estadística
Ernennung der Ausschussmitglieder und Bildung einer Reserveliste
Nombramiento de los miembros del CCTEP y constitución de una lista de reserva
Bildungs- oder Freizeitbedürfnisse aller Kinder des Haushalts
Necesidades educativas o de ocio de todos los niños del hogar
Betrifft: Verdacht auf Bildung eines Bankenkartells
Asunto: Sospecha de cártel de bancos
Jetzt keiegen wie wieklich eine Bildung !
¡Ahora sí que nos estamos educando!
Nur ein Mangel an Bildung könnte schaden!
Aprender demasiado no puede hacerle daño.
Bildung (Forschung und Stipendien) in Deutschland
DE
Humboldt Universität (© Auswärtiges Amt)
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bildung (Forschung und Stipendien) in Deutschland
DE
Como extranjero, puedo estudiar en Alemania?
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bauen und Immobilien Bildung und Personal
plantas y equipos | pe | TÜV Rheinland
Sachgebiete:
verlag oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Exekutivagentur für Bildung , Audiovisuelles und Kultur (EACEA)
ES
Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural (EACEA)
ES
Sachgebiete:
politik handel universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Bildung oder Erhaltung von Ruhegehaltsansprüchen der Bediensteten
Constitución o mantenimiento de los derechos a pensión para el personal
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bildung einer Stichprobe unter den Ausführern/Herstellern
Muestreo de los exportadores/productores
Die Bildung findet an drei Lernorten statt:
EUR
El estudio se realiza en tres sitios diferentes:
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Jegliche Bildung von Schimmel kann Schäden verursachen.
ES
El moho es enemigo del objetivo.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
HTML Homepage Vorlage für Gesellschaft & Bildung | WIX
Elige entre 100s de plantillas web HTML creadas por diseñadores.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Gesellschaft & Bildung
Elige una plantilla web de Producción de Eventos
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Botschaft Lomé - Kultur und Bildung webapp
DE
Embajada de Alemania Caracas - Pasaportes para menores webapp
DE
Sachgebiete:
universitaet media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Botschaft Sanaa - Kultur und Bildung webapp
DE
Embajada de Alemania Quito - Economía e innovación webapp
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein Fünf -- Sterne -- Bildung .
Es un centro educativo de cinco estrellas.
setzen Projekte, Bildungs- und Förderprogramme um.
ES
desarrollan proyectos específicos, programas educativos, mecanismos de financiación, etc.
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Live-Produktionslösungen für Sport und Bildung .
Soluciones de producción en directo para eventos deportivos y educativos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
software über bildung für mac herunterladen
descargar programas sobre negocios para mac
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
software über bildung für windows herunterladen
descargar programas sobre fotografía y diseño para windows
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Bildung des Teams für die Bedrohungsmodellierung
Determinar el equipo para el modelado de amenazas
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Beuge der zukünftigen Bildung von Harnsteinen vor.
Desconecta el disco de arranque.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Schule, Bildung , Universität, Jugendorganisation und akademische Institution
Escuelas, tutores e instituciones académicas.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Schule, Bildung , Universität, Jugendorganisation und akademische Institution
Facultades, universidades, escuelas y otras instituciones académicas.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Let Us Learn - Bildung für benachteiligte Kinder
ES
Convención sobre los Derechos del Niño
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Let Us Learn - Bildung für benachteiligte Kinder
ES
más de 2,5 millones de niños en peligro
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
software über bildung für windows herunterladen
descargar programas sobre internet para windows
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Reagiert mit Wasser unter Bildung hochentzündlicher Gase
Reacciona con el agua liberando gases extremadamente inflamables
Sachgebiete:
astrologie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Botschaft Tripolis - Bildung und Kultur webapp
DE
Embajada de Alemania Montevideo - Tema del día webapp
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Energie für Haushalte, Bildungs- und Gesundheitseinrichtungen
DE
Llevar energía a hogares, centros educativos y centros de salud
DE
Sachgebiete:
oekologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Gesellschaft & Bildung
Elige una plantilla para tu web de Artista
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bildung und Schulungen Auf Karte anzeigen
ES
Escuelas de párvulos Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
linguistik historie schule
Korpustyp:
Webseite
Bildung (Forschung und Stipendien) in Deutschland
DE
Estudiar e investigar en Alemania
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Botschaft Beirut - Bildung und Kultur webapp
DE
Embajada de Alemania Montevideo - Relaciones culturales bilaterales webapp
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Exekutivagentur Bildung , Audiovisuelles und Kultur (EACEA)
ES
Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural (EACEA)
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bildung ist Investition in die Zukunft
Educar es invertir en el futuro
Sachgebiete:
sport auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
