Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Henle Binde	.
Cambric-Binde	.
elastische Binde	.
Bofors-Binde	.
hygienische Binde	.
extradicke Binde	.
extra-dünne Binde	.
Binde mit hoher Saugkapazität	.
extradünne Binde mit Flügeln	.
dicke Binde mit Flügeln	.
Binde-und Pressengarn	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Binde

34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Binde den Schal fest.

Ponte bien la bufanda.

   Korpustyp: Untertitel

Bind mich los, bitte.

Por favor, desátame las manos.

   Korpustyp: Untertitel

Bind sie an einen Pfosten!

¡Atadla por ahí a un poste!

   Korpustyp: Untertitel

Nermal, binde das Boot fest.

Nermal, amarra la popa del barco.

   Korpustyp: Untertitel

Lonnie, bind das Pferd los!

Vamos Lonnie, monta el caballo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich binde meine Schuhe zu.

Estoy atándome el cordón del zapato.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich binde die Rosen hoch.

- Estoy podando e injertando las rosas.

   Korpustyp: Untertitel

Bind sie an einen Pfosten!

¡Átala a un poste por ahí!

   Korpustyp: Untertitel

Linstead, binde unsere Landsleute los.

Linstead, desata a nuestros compatriotas.

   Korpustyp: Untertitel

Linstead, binde unsere Landsleute los.

Linstead, libera a nuestros compatriotas.

   Korpustyp: Untertitel

Binde ihn an den Felsen.

Atenlo a aquella roca.

   Korpustyp: Untertitel

Binde dich an keinen Mann.

No te alíes con nadie.

   Korpustyp: Untertitel

Binde dich an keinen Mann.

No te comprometas con nadie.

   Korpustyp: Untertitel

Binde sie an deine Finger;

Atalos a tus dedos;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Binde ihm den Unterkiefer fest.

Atale la mandíbula inferior.

   Korpustyp: Untertitel

Ich binde ihn hier an.

Voy a atarlo al mío.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich binde mich eben nicht gern.

- No me gusta sentirme atada.

   Korpustyp: Untertitel

Du sagst, du kannst dich nicht binde…

Primero dices que no puedes comprometerte y lueg…

   Korpustyp: Untertitel

In einigen Tagen binde ich dich los.

Te soltaré en unos días.

   Korpustyp: Untertitel

- Deine Krawatte oder die Anarchisten-Binde?

-La corbata o el emblema de Anarquista?

   Korpustyp: Untertitel

- Dann binde den Pfeil an den Mast.

- Atad la flecha al mástil.

   Korpustyp: Untertitel

Binde- oder Pressengarne aus Polyethylen oder Polypropylen

Cordel de agavillar de polietileno o polipropileno

   Korpustyp: EU DGT-TM

Binde- oder Pressengarne aus Polyethylen oder Polypropylen

Cuerdas de fibras sintéticas (para la agricultura)

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Bind dir diese hübsche Krawatte um.

Ponte esa corbata linda.

   Korpustyp: Untertitel

Binde mir den Knoblauch um den Hals.

Átame esto al cuello.

   Korpustyp: Untertitel

Sogar hier im Kasino findet man Binde…

Hasta aquí encontraremos compresas.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich bitte eine Binde haben?

Puedes darme una compresa, por favor?

   Korpustyp: Untertitel

Wir brachen The Ties That Bind

Hemos roto los lazos que nos unían

   Korpustyp: Untertitel

Binde dir wenigstens eine Krawatte um.

Ponte al menos una corbata.

   Korpustyp: Untertitel

Binde dir das um die Augen.

Pon est…alrededor de tus ojos.

   Korpustyp: Untertitel

- Bind meinen Schuh zu, ich kaufe nichts.

- Átame el zapato. No voy a comprar nada.

   Korpustyp: Untertitel

Nu…Einen Moment, ich binde es fest.

Deme un momento para atarlo.

   Korpustyp: Untertitel

Bind' deine Beine an den Knien zusammen.

Átate las piernas por la rodilla.

   Korpustyp: Untertitel

Bind ihn dir um den Hals.

Átatelo alrededor del cuello.

   Korpustyp: Untertitel

Court, bind die zwei an einen Baum.

Court, átalos a un árbol.

   Korpustyp: Untertitel

Sohn, binde deinen Vater und mich los!

¡Hijo, desátanos a tu padre y a mí!

   Korpustyp: Untertitel

Bind dir damit deine Haare zusammen.

Úsalo para recogerte el pelo

   Korpustyp: Untertitel

Skelettmusku- latur-, Binde- gewebs- und Knochen- erkrankungen

Vasculitis, posiblemente asociada con afectación renal transitoria

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

- Dann binde den Pfeil an den Mast.

Al final, aten la flecha al mástil.

   Korpustyp: Untertitel

Binde- und Füllketten sowie Binde- und Füllschüsse, die nicht Teil der Nutzschicht sind

Las urdimbres y tramas de unión y de relleno que no formen parte de la superficie de uso

   Korpustyp: EU DGT-TM

Binde- und Füllketten sowie Binde- und Füllschüsse, die nicht Teil der Vorderseite des Stoffes sind

Las urdimbres y las tramas de unión y de relleno que no formen parte del derecho de la tela

   Korpustyp: EU DGT-TM

bei Möbelbezugsstoffen: Binde- und Füllketten sowie Binde- und Füllschüsse, die nicht Teil der Nutzschicht sind;

para los tejidos de tapizado de muebles: las urdimbres y tramas de unión y de relleno que no formen parte de la capa de uso;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erst sagst du, du kannst dich nicht binde…

Primero dices que no puedes comprometerte y lueg…

   Korpustyp: Untertitel

Chan, binde ihre Pferde an und bringe ihnen Getränke.

Chan, amarra sus caballos y dales bebidas.

   Korpustyp: Untertitel

Binde ihn an den Wagen und schleif ihn hinterher.

Atarlo al carro y arrastrarlo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich binde Sie los und dann können Sie gehen.

Así que voy a desatarlo y dejarlo ir.

   Korpustyp: Untertitel

Binde ihn an den Wagen und schleif ihn hinterher.

Átalo al auto y arrástralo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß es nicht. Binde sie dir auf den Rücken.

No lo sé, átalo a tu espalda.

   Korpustyp: Untertitel

Erst sagst du, du kannst dich nicht binde…

Primero dices que no te puedes comprometer, y lueg…

   Korpustyp: Untertitel

Ich bind dir nicht mehr die Schuhe zu, Owney.

No te voy a atar más los cordones, Owney.

   Korpustyp: Untertitel

Binde dir deine Krawatte um und gehen wir.

Ponte tu corbata y vámonos.

   Korpustyp: Untertitel

- Bind dir ' ne Krawatte um, damit die uns reinlassen.

Ponte corbata para que nos dejen entrar.

   Korpustyp: Untertitel

Binde sie an den Wagen mit deinem Unterrock.

Átala al carro con tu enagua.

   Korpustyp: Untertitel

Geh zum Panzer und erschieß ihn. Dann binde mich los.

Ve al tanque, vuélale los sesos y regresa a desatarme.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Arm war für Wochen in einer Binde.

Mi brazo estuvo semanas en cabestrillo.

   Korpustyp: Untertitel

Geben Sie mir Ihre Krawatte, ich binde die Wunde ab.

Dame tu corbata. Voy a hacer un apaño.

   Korpustyp: Untertitel

bei Vorhängen, Gardinen und Übergardinen: Binde- und Füllketten sowie Binde- und Füllschüsse, die nicht Teil der Vorderseite des Stoffes sind;

para las cortinas, visillos y dobles visillos: las urdimbres y las tramas de unión y de relleno que no formen parte del derecho de la tela;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mit dieser Girlande binde ich einen Knoten, und indem ich das tue, binde ich eure Hände und Herzen für alle Ewigkeit zusammen.

Con esta guirnalda hago un nud…...para ligar sus manos y su corazó…...por toda la eternidad.

   Korpustyp: Untertitel

Indem sie sich selbst an das Land binde…und es für sich beanspruchen.

Uniéndose a la tierra, y reclamándola como suya.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schlagen vor, ihn an das Ding zu binde…und ihn herumzuwirbeln wie bei einem Rodeo?

¿Sugiere que lo clavemos en esa cosa.. .. . .y que dé botes como en un rodeo?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn er bis Sonnenaufgang nicht da war, binde sie an den Baum da.

Si al amanecer no ha venido a por ella, átala a este árbol.

   Korpustyp: Untertitel

Ich binde ihn an dieses Regal, dann schwimmen wir blitzschnell zum Eingang.

Lo voy a atar a este estante y vamos a nadar como locos hasta la entrada.

   Korpustyp: Untertitel

Und du schlägst also vor, dass ich mich an Paul für alle Ewigkeit binde?

¿Y aún así que sugieres que me una a Paul por toda la eternidad?

   Korpustyp: Untertitel

Binde die Fesseln los, und ich nehm dich mit nach Miami.

Desata las cuerdas y te llevo conmigo a Miami.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen ein legal binding und nicht noch einmal eine öffentliche weitere politische Erklärung.

No necesitamos otra declaración pública de carácter político, sino una de carácter preceptivo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Rosen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, vom 1. Mai bis 25. Oktober

Rosas, cortadas, para ramos o adornos, frescos, del 1 de mayo al 25 de octubre

   Korpustyp: EU DGT-TM

Orchideen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, vom 1. Mai bis 25. Oktober

Orquídeas, cortadas, para ramos o adornos, frescas, del 1 de mayo al 25 de octubre

   Korpustyp: EU DGT-TM

Chrysanthemen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, vom 1. Mai bis 25. Oktober

Crisantemos, cortados, para ramos o adornos, frescos, del 1 de mayo al 25 de octubre

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nelken, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, vom 26. Oktober bis 30. April

Claveles, cortados, para ramos o adornos, frescos, del 26 de octubre al 30 de abril

   Korpustyp: EU DGT-TM

Orchideen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, vom 26. Oktober bis 30. April

Orquídeas, cortadas, para ramos o adornos, frescas, del 26 de octubre al 30 de abril

   Korpustyp: EU DGT-TM

Chrysanthemen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, vom 26. Oktober bis 30. April

Crisantemos, cortados, para ramos o adornos, frescos, del 26 de octubre al 30 de abril

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nelken, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, vom 1. Mai bis 25. Oktober

Claveles, cortados, para ramos o adornos, frescos, del 1 de mayo al 25 de octubre

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rosen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, vom 1. Mai bis 25. Oktober

Rosas, cortadas, para ramos o adornos, frescas, del 1 de mayo al 25 de octubre

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tulpen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, vom 26. Oktober bis 30. April

Tulipanes, cortados, para ramos o adornos, frescos, del 26 de octubre al 30 de abril

   Korpustyp: EU DGT-TM

Blumen und Blüten sowie deren Knospen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch:

Flores y capullos, cortados, para ramos o adornos

   Korpustyp: EU DGT-TM

Blumen und Blüten sowie deren Knospen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch

Flores y capullos frescos, cortados para ramos o adornos

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere Blumen und Blüten sowie deren Knospen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch

Las demás flores y capullos, cortados, para ramos o adornos, frescos

   Korpustyp: EU DGT-TM

Blumen und Blüten sowie deren Knospen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch

Flores y capullos, cortados para ramos o adornos, frescos

   Korpustyp: EU DGT-TM

Moose und Flechten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, getrocknet, gebleicht, gefärbt, imprägniert oder anders bearbeitet

Musgos y líquenes, para ramos o adornos, frescos, secos, blanqueados, teñidos, impregnados o preparados de otra forma

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bind Isabelle hinten am Schuppen an. Zieh den Knoten ganz fest.

Atala a Isabel al cobertizo, con un nudo muy ajustado.

   Korpustyp: Untertitel

Ich binde mir die Schuhe zu, drehe mich um und ich sehe Frankie.

Estoy atándome los cordones, me doy vuelt…...y veo a Frankie.

   Korpustyp: Untertitel

- binde dir doch bitte Kissen um die Hüften damit der arme Kerl überlebt!

-por favor, ponte unas almohadas en las caderas ppara que el pobre tipo sobreviva

   Korpustyp: Untertitel

Die Blutung lässt normalerweise in 2 Tagen nach, abe…kontrolliere die Binde, ja?

La hemorragia en general es mucho menor en dos días. Pero controla la toalla, ¿sí?

   Korpustyp: Untertitel

Binde dieses um sein Bein, über der Wunde, so straff, wie du kannst.

Amarra esto alrededor de su pierna sobre la herida tan apretado como puedas.

   Korpustyp: Untertitel

Wir gießen uns vielleicht später ein paar Bier hinter die Binde.

Quizás tomaremos un par de cervezas en un rato mas.

   Korpustyp: Untertitel

Ito, bring den Hund her und bind ihn unter Patiences Wagen an.

¡lto! ¡Tráete al perro y átalo a la carreta de Patience!

   Korpustyp: Untertitel

Binde ihm die Hände vorn zusammen, so kann er sich am Sattel festhalten.

Y atándole las manos delante podría agarrarse a la silla.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm aber ein klein wenig davon und binde es in deinen Mantelzipfel.

Toma también de ellos unos pocos en Número, y átalos en el extremo de tu manto.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

- Und dan…binde ich eine Schleife drum, denn es ist Geburtstag.

- Luego lo que haré será, hacerle un lazo porque es su cumpleaños.

   Korpustyp: Untertitel

Ich binde mich doch nicht an jemanden, nur weil er im Büro neben mir sitzt.

Me parece tonto tratar con alguien porque su mesa esté junto a la mía.

   Korpustyp: Untertitel

Auf der Straße war vorhin ein Bursche mit dem Arm in der Binde. Wohnt der hier?

Ese chico que vi al otro lado de la calle con un brazo agarrotad…...¿vive por aquí?

   Korpustyp: Untertitel

Die Blutung lässt normalerweise in 2 Tagen nach, abe…kontrolliere die Binde, ja?

El sangrado suele disminuir en dos día…...pero sigue mirando las toallas, ¿vale?

   Korpustyp: Untertitel

Nimm das Seil. Bind es um die Knöchel, mit 60 cm Spielraum.

Átale esta cuerda a los tobillos dejando medio metro.

   Korpustyp: Untertitel