Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Bläschen | vesícula 6 |
Verwendungsbeispiele
Bläschen
burbuja
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Achte auf die Bläschen-Lawine und kombiniere gleichfarbige Bläschen!
ES
Ten cuidado con las avalanchas de burbujas y combina colores para eliminar todas las burbujas.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Ultraschall-Durchflussmesser (berührungsloser Dopplerdurchflussmesser) ist ein Volumendurchflussmessgerät, das für die Messung auf im Volumenstrom enthaltene Bläschen oder Partikel angewiesen ist.
Un caudalímetro ultrasónico (caudalímetro Doppler no intrusivo) es un caudalímetro volumétrico que requiere partículas o burbujas en el flujo.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
In dieser Zeit wird der Cava Tag für Tag komplexer, abgerundeter im Mund und bildet feine Bläschen.
Ganando día a día en complejidad, redondez en boca y finura en su burbuja.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Purkinje-Bläschen | . |
| Greeff Bläschen | . |
| Bläschen am Draht | . . |
33 weitere Verwendungsbeispiele mit "Bläschen"
16 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
wenn die Bläschen aufplatzen, hast Du offene Hautstellen - da können dann leicht andere Erreger eindringen.
DE
si las ampollas revientan, entonces tienes sitios de la piel que ofrecen entrada fácil a otros agentes patógenos.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Bläschen können folgen, und wenn diese platzen, kann die Haut infiziert werden.
Después pueden aparecer ampollas y, si éstas se rompen, la piel se puede infectar.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Vor allem, wenn Du mit den Geschwüren und der gelblichen Flüssigkeit aus den Bläschen in Kontakt kommst.
DE
Especialmente si tienes contacto con las ampollas o con el líquido amarillento de las burbujitas.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Das Virus verschwindet zwar nicht, aber die Bläschen tun weniger weh und gehen auch schneller wieder weg.
DE
Ciertamente el virus no desaparece, pero las burbujitas duelen menos y desaparecen más rápidamente.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Viren bleiben das ganze Leben lang am Ort der Ansteckung und können immer wieder Bläschen und Geschwüre machen - vor allem bei Stress.
DE
Los virus permanecen toda tu vida en el sitio infectado y pueden formar una y otra vez burbujitas y ampollas, sobretodo bajo estrés.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Nun benutzten Wissenschaftler Exosome - winzige Bläschen, die von bestimmten Zellen hergestellt werden, um Gene-Silencing Wirkstoffe durch die Blut-Hirn-Schranke zu schleusen.
Ahora los científicos pueden crear células madre a partir de muestras de piel - e incluso pueden evitar al intermediario y hacer células cerebrales directamente.
Sachgebiete:
medizin media internet
Korpustyp:
Webseite
Diese sehr ansteckende Kinderkrankheit äußert sich zuerst durch linsengroße, rote Flecken, die jucken können. Später entwickeln sich daraus wassergefüllte Bläschen, die nach dem Aufplatzen verkrusten.
ES
Esta enfermedad infantil es muy contagiosa y se manifiesta con manchas rojas y ampollas pruriginosas y llenas de agua que forman una costra después de rebentar.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Eizelle reift in einem Bläschen in der Nähe der Eierstöcke heran, wo sie solange bleibt bis die Hypophyse das luteinisierende Hormon (LH) ausschüttet, um die Eizelle auszustoßen.
El óvulo se forma en un saco cerca del ovario donde permanece hasta que la glándula pituitaria libera la hormona luteinizante responsable de liberar el óvulo.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Genitaler Herpes zeigt sich mit schmerzhaften Bläschen und Geschwüren an den Genitalien und wird meistens durch das Herpes Simplex 2-Virus (HSV 2) verursacht.
DE
El herpes genital se presenta formando ampollitas dolorosas en la región genital y generalmente es causado por el herpes simple tipo 2 (VHS 2 ).
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Der wird durch Viren mit dem Namen Herpes Simplex 1 (HSV 1) ausgelöst. Genitaler Herpes zeigt sich mit schmerzhaften Bläschen und Geschwüren an den Genitalien und wird meistens durch das Herpes Simplex 2-Virus (HSV 2) verursacht.
DE
Este herpes es causado por el virus herpes simple tipo 1 (VHS 1). El herpes genital se presenta formando ampollitas dolorosas en la región genital y generalmente es causado por el herpes simple tipo 2 (VHS 2 ).
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie biologie
Korpustyp:
Webseite
In den Säure-Dschungeln der Jidi-Inseln fließt Gift durch die Adern und Bläschen der Eingeweide einer jeden Kreatur, die durch die leuchtende Pflanzenwelt krabbelt, klettert oder springt und dabei ätzende Säfte von sich gibt.
En las Selvas de Ácido de la Isla Jidi, el veneno corre por las venas y borbotea en las entrañas de cada criatura que horada, trepa o se desliza por las hojas cubiertas de savia cáustica.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite