77 weitere Verwendungsbeispiele mit "Blödmann"

22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Rusk ist Außenminister, Blödmann.

Rusk es de Estado, retrasado mental.

   Korpustyp: Untertitel

Hör zu, du Blödmann.

Escucha, estúpida cabeza de banana.

   Korpustyp: Untertitel

Mach keine Probleme, Blödmann.

No me causes ni un solo problema, imbécil.

   Korpustyp: Untertitel

Jonathan ist ein Blödmann.

Jonathan es un pendejo.

   Korpustyp: Untertitel

Der Blödmann ist grundehrlich.

El es un tipo honesto!

   Korpustyp: Untertitel

Blödmann, du hast nichts.

Imbécil, no has conseguido nada.

   Korpustyp: Untertitel

Bring den Blödmann her.

Trae a ese lunático.

   Korpustyp: Untertitel

Mit diesem Blödmann George Wheeler.

Con ese imbécil de George Wheeler.

   Korpustyp: Untertitel

Eigentlich war ich der Blödmann.

La verdad que el imbécil he sido yo.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist im Knast, Blödmann.

Eso es en la cárcel, capullo.

   Korpustyp: Untertitel

Weil er ein Blödmann ist.

Porque es un capullo.

   Korpustyp: Untertitel

Tommy ist ein echter Blödmann.

Ese chico Tommy suena como un verdadero bandido.

   Korpustyp: Untertitel

- Du lachst wie ein Blödmann.

- Te ríes como un imbécil.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist im Knast, Blödmann.

Eso era en la cárcel.

   Korpustyp: Untertitel

Jeden Morgen steht ein Blödmann auf.

Nace uno cada minuto. Vamos.

   Korpustyp: Untertitel

- Meine Mutter ist tot, du kleiner Blödmann!

Mi madre está muerta, mojón.

   Korpustyp: Untertitel

Und musst diesen Blödmann nie wiedersehen.

Y no tendrás que ver a ese mamón.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, weil immer ein Blödmann dafur bezahlt.

Porque siempre hay un pringado que paga por ellas.

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir eine dieser Hostessen, Blödmann.

Pásame una de esas Hostess, ímbecil.

   Korpustyp: Untertitel

Das sehe ich auch, du Blödmann!

¡Se ve que no está aquí, imbécil!

   Korpustyp: Untertitel

Geh schön brav zu deiner Mami, Blödmann.

Vete y lleva tu pequeño trasero con mami.

   Korpustyp: Untertitel

Mit 'ner Gang rumziehen auch, Blödmann.

También te hace mal estar en una pandilla, pendejo

   Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank für die Blumen, du Blödmann!

Gracias por las flores, tontorrón.

   Korpustyp: Untertitel

Howard, der Blödmann, bricht sein Wort.

Howard el imbécil se echó atrás.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, der Türsteher war echt ein Blödmann.

No pude entrar porque el gorila era un pendejo.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Schoner ist ein Segelboot, Blödmann.

Una goleta es un barco de vela, estúpidol.

   Korpustyp: Untertitel

- Er benimmt sich wie ein Blödmann.

Actua como un imbécil.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Schoner ist ein Segelboot, Blödmann.

Una goleta es un barco de vela, imbécil.

   Korpustyp: Untertitel

Das sehe ich auch, du Blödmann!

Ya veo que salió, cabeza hueca!

   Korpustyp: Untertitel

Ich schüttle dir gleich die Hände, du Blödmann!

Te pondré la mano encima a ti, desgraciado.

   Korpustyp: Untertitel

Du kämmst mich, damit ich wie ein Blödmann ausschaue?

Y por eso me peinas, para que parezca gilipollas.

   Korpustyp: Untertitel

Shelley, geben Sie das dem Blödmann da oben, ja?

Shelley, dale esto al memo de arriba.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mach den blonden Blödmann fertig und dann verschwinden wir.

Voy a enterrar a este bastardo rubio, y entonces nos iremos de aquí.

   Korpustyp: Untertitel

Ein paar Monate Einzelhaft und du wirst dich beruhigen, Blödmann.

Un par de meses en el calabozo, estoy seguro que te calmarán.

   Korpustyp: Untertitel

Shelley, geben Sie das dem Blödmann da oben, ja?

Shelley, entréguele eso al cabeza dura de arriba, ¿bueno?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich wie ein Blödmann rumrenne, dann sag mir warum.

Quieres que corra como un imbécil y tendrás que decirme por qué.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist jetzt kein verdammter Blödmann, sondern ein Fischer.

No eres un lunático, eres un pescador.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich wie ein Blödmann rumrenne, dann sag mir warum.

Quieres que corra a tu rededor como un imbécil, tendrás que decirme por qué.

   Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich merken sie nicht, was für ein Blödmann ich bin.

Dios, espero que no hayan notado que soy un capullo.

   Korpustyp: Untertitel

Weil irgendein Blödmann glaubt, ihr seid die Besten.

Porque algún imbécil te acusa de ser el mejor.

   Korpustyp: Untertitel

Aber du bist auch nur so 'n Blödmann.

Pero sólo eres un musculitos.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ein Blödmann, aber nicht übel Scheiß auf Duffy!

Es de lo peor, pero no es un mal sujeto. Al infierno con Duffy.

   Korpustyp: Untertitel

Mark ist vielleicht ein Blödmann, aber er gibt sich Mühe.

A veces Mark es un gilipollas, pero estâ haciendo un esfuerzo.

   Korpustyp: Untertitel

Sieh dir ma…...an, was dieser Blödmann hier gemacht hat.

Échale un vistaz…...a lo que hizo este cabeza hueca.

   Korpustyp: Untertitel

- Verpfeif dich, Blödmann. - Haben die dir das beigebracht?

- Que te den por el saco, capullo. - ¿Te han enseñado éstos a hablar así?

   Korpustyp: Untertitel

Du bist jetzt kein verdammter Blödmann, sondern ein Fischer.

¡Ya no eres un lunático, eres un pescador!

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Prindaar ist, was medizinisch unter Blödmann und Feigling läuft.

Prindaar es lo que se conoce clinicamente como un asno y un cobarde.

   Korpustyp: Untertitel

Weil irgendein Blödmann glaubt, ihr seid die Besten.

Porque algún imbécil los acusó de ser los mejores.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht, dass ein Blödmann mit dem Jagdgewehr rumballert.

No quiero que un imbécil se líe a tiros con la escopeta de caza.

   Korpustyp: Untertitel

Dass irgend so ein Blödmann seine Cornflakes verkauft.

No un hortera vendiendo cereales.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin der Blödmann, der noch nie aus Miami rauskam.

Soy el paleto que nunca sale de Miami.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche dich nicht. 20 m Brücke bekomme ich überall! Blödmann!

No te necesito. ¡ Está chupado encontrar un puente de 20 metros, memo!

   Korpustyp: Untertitel

Blödmann, sie wäre niemals mit dir ausgegangen, sie findet dich widerlich.

Ella nunca va a salir contigo. Cree que eres repugnante.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn im Hotel "Genie" kein Zimmer frei ist, nehme ich eines im Hotel "Blödmann".

Si no hay lugar en el Hotel Genio, reservaré en el Hotel Imbécil.

   Korpustyp: Untertitel

Das größte Paar, das es gibt! Blödmann! Du hast nur einen Ball?

Es el par más grande que hayas visto, gilipollas. - ¿Sólo has traido una pelota?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte mir den Blödmann von neulich näher ansehen. - Was möchten Sie trinken?

Tenía que ver de cerca al cretino que me insultó. - ¿Qué quiere tomar?

   Korpustyp: Untertitel

Weil Sie Blödmann noch nie aus diesem dämlichen Miami rausgekommen sind.

- Porque nunca has salido de Miami, paleto.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin der Blödmann, der noch niemals aus Miami rausgekommen ist.

Soy el paleto que nunca sale de Miami.

   Korpustyp: Untertitel

Hör auf mit dem Quatsch, du Blödmann. Ich schlaf bei Tina, und Glen wollte gerade gehen.

Me quedo a dormir con Tina, Rod, sólo Tina y yo.

   Korpustyp: Untertitel

"Oh, nein, es ist dieser Blödmann, der mich auf allen Fotos anschmachtet."

"otra vez el pesado este que sale en todas las fotos con cara de te amo te ador…"

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Blödmann hat sein ganzes Zeug getrennt, in weiß, hellgel…...weiß mit Streifen, weiß mit Tupfen.

El gilipollas tiene toda la ropa separada en blancos, blancos hueso, blancos a rayas, blancos con lunares.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Leben steht auf dem Spiel und die schicken so einen Blödmann!

¡Mi vida está en peligro, y envían a un inepto!

   Korpustyp: Untertitel

Wenn im Hotel "Genie" kein Zimmer frei ist, nehme ich eines im Hotel "Blödmann".

Si el Hotel Genio está completo, iré al hotel Imbécil.

   Korpustyp: Untertitel

Klar sind die scheußlich, du Blödmann, aber genau die willst du.

Claro que son grotis, piojito. Se diseñaron así. Es lo que quieren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erinnerte mich daran und dachte: " Blödmann, so verliere ich einen Freund.

Entonces lo recordé y pensé: "Voy a perder una amiga.

   Korpustyp: Untertitel

Der Blödmann ist in Hef's Zoo gegangen und hat alle Schimpansen freigelassen.

El imbécil fue al zoológico de Hef y liberó a los chimpancés.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bitte dich ja nicht, die Weltwirtschaft zu retten, du Blödmann!

No te pido que salves la economía mundial, ¿o sí, cabronazo?

   Korpustyp: Untertitel

oh, Jef-Fa Fa oh, Jef-Fa Fa du bist mei…Blödmann

o Jef-Fa Fa o Jef-Fa Fa eres mi hembra

   Korpustyp: Untertitel

Irgend so ein Blödmann in San Francisco mit Bierbauch und massig Knete.

Un viejo chocho de San Francisco, forrado de plata.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab grad versucht mit Zach Schluss zu machen, und dieser kleine Blödmann spielt die "tote Mommy" Karte aus.

Intenté romper con Zach, y el niño usó la jugada de la madre muerta.

   Korpustyp: Untertitel

Setz dich, und zum dritten Mal heut…mach dich zum Blödmann, indem du versuchst, deinen Mund zu finden.

Siéntate ahora mismo. Por tercera vez hoy, deja de holgazanear y obedéceme sin rechistar.

   Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn dich jemand erpressen will und deine Freundin dich für einen Blödmann hält, es liegt an dir, sie wissen zu lassen, dass ihr alle reingelegt wurdet.

Aunque te estén haciendo chantaje Y tu novia te tire al desprecio Tienes que hacerles saber

   Korpustyp: Untertitel

So, indem ich meine verloren geglaubten Schlüssel wieder fand und darum, weil Du mir fehlst und ich Dich liebe, Du Blödmann!

Es posible, porque encontré mi llave perdida. Y porque te extraño y te quiero, imbécil.

   Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn dich jemand erpressen will und deine Freundin dich für einen Blödmann hält, es liegt an dir, sie wissen zu lassen, dass ihr alle reingelegt wurdet.

Aún cuando alguien quiera chantajearte y tu chica crea que eres un imbécil, en tus manos está el demostrarles que se trata del plan de un rico malvado.

   Korpustyp: Untertitel

So, indem ich meine verloren geglaubten Schlüssel wieder fand und darum, weil Du mir fehlst und ich Dich liebe, Du Blödmann!

Es posible, porque encontré mi llave perdida. Y porque te extrano y te quiero, imbécil.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ein Verrückter euch beim Kragen pack…...in einer Bar euren Kopf gegen die Wand stöß…...euch schief ansieht und fragt, ob ihr eure Schulden bezahlt hab…...schaut dem Blödmann direkt in die Augen und denkt an Jack Burtons bewährte Worte.

Cuando un maníaco te agarra por el pescuezo, te golpea la cabeza contra un muro, te mira fijamente y te pregunta si has pagado lo que debes, devuélvele la mirada al mamón y recuerda lo que siempre dice Jack Burton:

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ein Verrückter euch beim Kragen pack…...in einer Bar euren Kopf gegen die Wand stöß…...euch schief ansieht und fragt, ob ihr eure Schulden bezahlt hab…...schaut dem Blödmann direkt in die Augen und denkt an Jack Burtons bewährte Worte.

Cuando un maniaco con cara de loco te agarre el cuello, y golpee tu cabeza contra el muro de un bar, te mire desafiante a los ojos y te pregunte si has pagado tus deudas, mira fijamente a ese cabrón a los ojos y recuerda lo que siempre dice Jack Burton.

   Korpustyp: Untertitel