100 weitere Verwendungsbeispiele mit Blödsinn

7 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Das ist alles Blödsinn.

Todo esto es mentira.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist doch Blödsinn.

Creo que todo eso son tonterías.

   Korpustyp: Untertitel

Blödsinn, hab ich gesagt.

Les dije que era una estupidez.

   Korpustyp: Untertitel

Blödsinn made in Hollywood.

¡Eso es basura de Hollywood!

   Korpustyp: Untertitel

Es ist alles Blödsinn.

Eso es todo basura.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Blödsinn, Neely.

- Eso es absurdo Neely, usted debe marcharse

   Korpustyp: Untertitel

Das ist totaler Blödsinn.

Para empezar eso es pura habladuría.

   Korpustyp: Untertitel

Frank, erzähl keinen Blödsinn.

Frank, no me tomes el pelo.

   Korpustyp: Untertitel

Die Regierungstheorie ist Blödsinn.

No, eso del gobierno es mentira.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll dieser Blödsinn?

¿Qué es realmente lo que quieres?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Blödsinn.

Esto no es estúpido.

   Korpustyp: Untertitel

Wir knipsen viel Blödsinn.

Fotografiamos mucha cosa sin necesidad.

   Korpustyp: Untertitel

Alles andere ist Blödsinn!

ĄEI resto son sandeces!

   Korpustyp: Untertitel

Aber mach keinen Blödsinn.

Pero no hagas una tontería.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist doch Blödsinn.

Eso es una mierda.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich sage, Blödsinn.

Y estoy diciendo gilipolleces.

   Korpustyp: Untertitel

Warum machst du diesen Blödsinn?

¿Por qué haces estas tonterías?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe euren Blödsinn satt.

Estoy enfermo y cansado de tus pavadas.

   Korpustyp: Untertitel

Waterman Newma…das ist Blödsinn.

Martin Van Buren. Esto es una estupidez.

   Korpustyp: Untertitel

Lena, das ist doch Blödsinn!

Lena, que es una tonteria!

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie bloß keinen Blödsinn.

No haga tonterías. No se meta.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagten, es ist Blödsinn.

Has dicho que eran tonterías.

   Korpustyp: Untertitel

Blödsinn, du hast keine Ahnung.

Tonterías. Tú no sabes nada.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist alles ausgemachter Blödsinn.

Todo esto es una locura.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ein Blödsinn nach dem anderen.

Una tontería tras otra.

   Korpustyp: Untertitel

Genug von diesem Rache-Blödsinn.

Ya me harté de esta venganza.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube diesen Blödsinn nicht.

Yo no acepto eso.

   Korpustyp: Untertitel

Karen, das ist doch Blödsinn.

Karen, esto es una tontería.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, genug mit dem Blödsinn.

Ya es suficiente desorden.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Blödsinn, das sind Wert…

Son los datos de telemetrí…

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist so ein Blödsinn.

Esas son patrañas Patrañas?

   Korpustyp: Untertitel

Glauben sie wirklich diesen Blödsinn?

- ¿crees que me puedo comer esa mierda?

   Korpustyp: Untertitel

Warum machst du diesen Blödsinn?

¿Por que siempre haces estupideces?

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist doch echter Blödsinn.

- Eso sí que es esrúpido.

   Korpustyp: Untertitel

Glaub nicht so einen Blödsinn!

Tú te crees cualquier cosa.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, das ist doch Blödsinn.

Eso es una estupidez.

   Korpustyp: Untertitel

- Sicherlich ist das abergläubischer Blödsinn.

Seguramente son supersticiones sin sentido.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist doch totaler Blödsinn.

Tío, eso es una sandez.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab' keinen Blödsinn gemacht.

No me he ido de juerga.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, das ist kein Blödsinn.

No es una estupidez.

   Korpustyp: Untertitel

Du redest Blödsinn, mein Freund.

Tú eres el gilipollas, amigo mío.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Alibi ist totaler Blödsinn.

¡Su coartada es una mierda!

   Korpustyp: Untertitel

Würden erwachsene Männer so einen Blödsinn unterschreiben?

¿Firmarían hombres responsables semejante galimatías?

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt ist Schluss mit diesem homosexuellen Blödsinn.

Corta ya ese rollo del homosexual.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist kein Blödsinn, was sie sagen.

No es mentira lo que dicen.

   Korpustyp: Untertitel

Kommt dieser Blödsinn von Ihrer Mutter?

Esta estupidez es obra de tu madre.

   Korpustyp: Untertitel

Der Blödsinn ist eine Kur für Langeweile.

Porque la gilipollez es una cura del aburrimiento.

   Korpustyp: Untertitel

Aber diese automatischen Trinkgelder sind völliger Blödsinn.

Pero esto de dejar propina automáticamente, es para los pájaros.

   Korpustyp: Untertitel

Ermordet zu werden, ist kein Blödsinn.

Que te asesinen a sangre fría no es una tontería.

   Korpustyp: Untertitel

Blödsinn, er arbeitet für die Chefin.

No seas idiota, trabaja para la patrona.

   Korpustyp: Untertitel

"Alkohol und Schwanz und endlosem Blödsinn."

"Alcohol y verga y bailes sin fin"

   Korpustyp: Untertitel

Mit diesem Blödsinn machen sie sich wichtig.

Hacen tonterías como estas para sentirse especiales.

   Korpustyp: Untertitel

Trotzdem, der Lieutenant meint, das wäre Blödsinn.

De cualquier modo, el teniente cree que no lo hemos visto.

   Korpustyp: Untertitel

Blödsinn, Angela, das ist unsere Gegend.

No digas eso, Angela, es nuestro vecindario.

   Korpustyp: Untertitel

- Blödsinn, es verleiht dem Tag mehr Glanz.

Tonterías. Le da efervescencia durante el día.

   Korpustyp: Untertitel

Die britische Theorie über Japan ist Blödsinn.

La teoría británica acerca del Japón es una tontería.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt ist es unser Blödsinn.

Ahora es nuestra historia.

   Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen Ergebnisse und keinen Blödsinn.

Quiero resultados rápidos y nada de gilipolleces.

   Korpustyp: Untertitel

Blödsinn, niemand hat Angst vor Hunden.

Mentira, nadie le tiene miedo a los perros.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist kein Blödsinn, was sie sagen.

Esto no es el mamarracho que ellos dicen.

   Korpustyp: Untertitel

Redet nicht gleich so 'n Blödsinn!

No sean tan estúpidos.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nur ein Haufen Blödsinn.

Bueno, esto es un montón de tonterías.

   Korpustyp: Untertitel

Erzählen Sie mir nicht diesen übernatürlichen Blödsinn.

Mire, doctor, no me venga con rollos sobrenaturales.

   Korpustyp: Untertitel

Städtische Forscher oder so ein Blödsinn.

Exploradores urbanos o una tontería así.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist verdammter Blödsinn! Aber ich mag's!

Es una mierda, pero lo amo!

   Korpustyp: Untertitel

Das was Sie sagen, ist Blödsinn!

¡Le digo que eso es totalmente absurdo!

   Korpustyp: Untertitel

Mir reicht's jetzt mit diesem Blödsinn!

¡Ya tuve suficiente de esta tontería!

   Korpustyp: Untertitel

Das ist so ein Haufen Blödsinn.

Eso es una auténtica gilipollez.

   Korpustyp: Untertitel

Geh rein und lass den Blödsinn.

Entra y déjate de tonterías.

   Korpustyp: Untertitel

Der tut niemandem was. Ach, Blödsinn!

Danny no hará daño a nadie.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder Anstecker mit hübschem Blödsinn darauf.

Una bella escultura en cada broche.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab' genug von deinem Blödsinn.

¡Estoy harto de tus estupideces,

   Korpustyp: Untertitel

- Blödsinn, es verleiht dem Tag mehr Glanz.

- Tonterías, le alegra a uno el día.

   Korpustyp: Untertitel

Die britische Theorie über Japan ist Blödsinn.

La teoría británica sobre Japón no tiene sentido.

   Korpustyp: Untertitel

Blödsinn! Wenn er in diesem dreckigen Geschäf…

Hijo de puta, cuando entró en los miserables negocios, é…

   Korpustyp: Untertitel

Was ist denn das für ein Blödsinn?

¿Qué clase de estupidez es ésa?

   Korpustyp: Untertitel

Sie glauben doch diesen absurden Blödsinn nicht?

Indudablemente no cree esa tontería descabellada.

   Korpustyp: Untertitel

Blödsinn, dass ihr hier im Auto schlaft.

No tiene sentido dormir en el coche.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Blödsinn. Ich nehme Sie mit.

Eso es mentira. Le voy a arrestar.

   Korpustyp: Untertitel

Blödsinn. Wollen Sie meine Intelligenz beleidigen?

No insulte a mi inteligencia.

   Korpustyp: Untertitel

Mach hier bloß keinen Blödsinn, Birdy.

No hagas una estupidez, Birdy.

   Korpustyp: Untertitel

Was Collins gesagt hat, war Blödsinn.

Todo lo que dijo Collins fueron mentiras.

   Korpustyp: Untertitel

Blödsinn. Warum tun wir's nicht einfach?

Todo esto son sandeces. ?Por qué no lo hacemos sin más?

   Korpustyp: Untertitel

- Daddy sagt, die Bibel ist nur Blödsinn!

Papá dice que la Biblia es una sarta de mentiras.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauch dein Motorrad. Das ist Blödsinn!

Necesito su moto. ;No me venga con cuentos!

   Korpustyp: Untertitel

Blödsinn und Wissenschaft beherrschen die Welt.

Las sandeces y la ciencia gobiernan el mundo.

   Korpustyp: Untertitel

Pass auf, dass Maddy keinen Blödsinn macht.

Asegurate que Maddy no haga nada estupido.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Blödsinn, den ich meine!

¡Esta es la basura de que te hablaba!

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Angst, dass er Blödsinn macht.

Tengo miedo, que hace alguna locura.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll der Blödsinn? Benimmt sich so ein Gentleman?

Por favor pórtate como un caballero.

   Korpustyp: Untertitel

Warum wohl mach ich den ganzen Blödsinn und das Strippen?

¿Por qué crees que hago todos estos negocios estúpido…...y me desnudo?

   Korpustyp: Untertitel

Jeder Gelehrte wird dir sagen, dass das Blödsinn ist.

Cualquier erudito te diria que es una tonteria.

   Korpustyp: Untertitel

Der Typ steht nicht auf deinen D&D/Gobots-Blödsinn.

Al sujeto no le interesa tu porquería de D&D, GoBots.

   Korpustyp: Untertitel

Und während Sie Blödsinn brabbeln, verbrennt die Welt zu Asche!

¡Y mientras te balanceas y babeas, el mundo se reducirá a cenizas!

   Korpustyp: Untertitel

Du weißt doch inzwischen, dass ich gerne Blödsinn mache.

Sabes que me gusta divertirme.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist doch offensichtlich, daß ich da nur Blödsinn mache.

Está claro que estoy de coña.

   Korpustyp: Untertitel

Zudem ist der Vermerk "traditioneller Rosé" auf dem Etikett Blödsinn.

Además, indicar "rosado tradicional" en la etiqueta es estúpido.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Blair, glauben Sie auch an diesen Horror-Blödsinn?

¿Tú te crees algo de esta basura vudú, Blair?

   Korpustyp: Untertitel

Alte Damen, die junge Männer angreifen. Aber das ist Blödsinn.

Comenzó como una bonita idea sobre ancianas atacando a jóvene…...pero ya se hizo estúpida.

   Korpustyp: Untertitel

- Willst du dir den Blödsinn anhören - Ich sagte, setz dich.

¿Vas a escuchar estas gilipolleces? He dicho que te sientes.

   Korpustyp: Untertitel