Verwendungsbeispiele
Blüte
flor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sakura-ri Izu Highland der schönen Kirschbaum in voller Blüte zu den Bienen und Blumen kam.
Sakura-ri Izu Highland la hermosa cerezo en flor a las abejas y las flores llegó.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Stamm ist aufrecht und verzweigend und die Blüten sind gelb.
El tallo es erecto y ramoso. Las flores son amarillas.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| trichterförmige Blüte | . |
| schüsselförmige Blüte | . |
| flachgeformte Blüte | . |
| männliche Blüte | . |
| weibliche Blüte | . |
| befruchtete Blüte | . |
| mit überhängender Blüte | . |
| Zeitpunkt der Blüte | . |
| in Blüte stehende Spitze | . |
| Vergrünung der Blüte | . |
| Type mit vollständiger Blüte | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Blüte
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Erste Blüte der Neomarica candida
De flores blanca o amarillas.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ideal für eine Blüte zum Saisonende
Ideal para una fl oración a fi nales de temporada
Sachgebiete:
botanik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
"Jetzt hat sie keine Blüte mehr!"
Ya no tiene flores.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Flachs stand in voller Blüte.
El lino estaba florido.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Größte Blüte der Stadt unter dem Bischof Johannes von Dalberg.
DE
Bajo el obispo Johannes von Dalberg la ciudad vive su mejor momento.
DE
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Der zweite Weltkrieg zerstörte viel von dieser Blüte.
ES
La Segunda Guerra Mundial destruyó gran parte de estos frutos.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bezaubern Sie durch frisches Design in sanfter Blüte!
ES
Cautive a sus invitados con un fresco diseño florido
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im 19. Jdt. wirtschaftliche Blüte durch Wein und Olivenöl;
Auge económico en el siglo XIX por la producción de vino y aceite de oliva.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
In den sechziger Jahren neue wirtschaftliche Blüte durch den Tourismus.
En los años 60 se produce un nuevo auge económico gracias al turismo.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Für die Früchte: Jede einzelne Blüte wird von Hand bestäubt.
La polinización de los frutos es completamente manual, cáliz a cáliz.
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Unterstützung des Bürgertums führte zur Blüte der Stadt Breslau.
Apoyar a la burguesía condujo al desarrollo de las ciudades.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Jede Blüte, die aufbrach, bekam das Ereignis zu hören.
Y cada nueva yema que se abría hubo de escuchar el acontecimiento.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Schreibe Geschichte, indem du dein Königreich zu ungeahnter Blüte führst.
ES
Escribe la historia llevando adelante tu reino para que florezca y crezca.
ES
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Dieses Jahr fängt die Blüte spät an, da es in den letzten Wochen sehr kalt war.
ES
Debido al frío que ha hecho hasta ahora, las flores de almendro están brotando más tarde.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Dritte Reich setzte dieser Blüte ein Ende, indem es den Film als Propagandainstrument benutzte:
ES
El Tercer Reich puso fin a esta época de esplendor al utilizar el cine como instrumento de propaganda:
ES
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Sind die Blüten geöffnet zeigt sich der Befall durch ein Absterben der Blüte um den Blütenboden.
Sobre las flores totalmente desarrolladas, los ataques son característicos por un decaimiento alrededor del receptáculo.
Sachgebiete:
botanik gartenbau biologie
Korpustyp:
Webseite
Opulenter und stärkere Blüte - die Cyclamen sind viel mehr, als was sie einmal waren!
Más opulentos, más floríferos, ¡los Ciclámenes ya no son lo que eran!
Sachgebiete:
botanik musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die Blüterandnekrose entspricht einer physiologischen Störung. Es handelt sich um nekrotische Flecken am Rand der Blüte.
La necrosis marginal corresponde a un desorden fisiológico que provoca unas manchas necróticas sobre el borde de los órganos.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Die Blüte des Mandelbaums ist die Inspiration für die gleichnamige Kollektion von Helen Cummins.
ES
Esta belleza tan inconfundible inspiró a Helen Cummins en la creación de su Colección Almond Blossom.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im XVIII Jahrhundert wirtschaftliche Blüte durch Produktion und Export von Wein und Olivenöl
En el siglo XVIII se produjo un auge económico en la producción y la exportación del aceite de oliva y de vino.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kräftiger, mit stärkerer Blüte und besserem Wuchs sind sie aussergewöhnliche Pflanzen.
Más vigorosos, más floríferos, con mejor adherencia, pertenecen al grupo de las plantas excepcionales.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Kann bei 18 oder 12 Stunden Photoperiode zur Blüte gebracht werden.
Se puede florecer a los 18 o 12 horas fotoperíodo.
Sachgebiete:
gartenbau chemie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
historie geografie literatur
Korpustyp:
Webseite
Kultur lässt sich nach der Blüte der anderen Metis® FANTASIA®-Sorten planen
Se programa para después de la fl oración de otras variedades Metis® FANTASIA®
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ausgezeichnete Leistungen Kompakte Pflanzen mit großer Blüte Die Wahl der Landschaftsgärtner
Alto rendimiento Los compactos de fl ores grandes La elección de los paisajistas
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Ausstellung erzählt einerseits von der Blüte Rothenburgs im Mittelalter, die auch eine jüdische Blüte war, spart aber auch nicht die Vertreibungswellen aus, die bereits im 13. Jahrhundert begannen und im 20. Jahrhundert im Holocaust gipfelten.
DE
Esta exposición da cuenta del apogeo de Rothenburg en la Edad Media, directamente relacionado con el auge de la cultura judía. Pero también da cuenta de las oleadas de persecución que ya se habían iniciado en el siglo XII, culminando con el Holocausto del siglo XX.
DE
Sachgebiete:
religion tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Wie aus einem Erzeuger von Drahtstiften in der Blüte der niederösterreichischen Eisenverarbeitung ein internationaler Impulsgeber in der Schraubentechnologie wurde.
AT
Cómo un productor de clavos de alambre en la prosperidad de la elaboración de hierros de la baja Austria se convirtió en un impulsor internacional en la tecnología de los tornillos.
AT
Sachgebiete:
gartenbau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Unter Markgraf Otto dem Reichen (1156-1190) kommt es zu einer ersten Blüte von Wirtschaft und Kultur.
DE
A partir del S. XII Bajo el marqués Otto el Rico (1156-1190) se produce un primer florecimiento de la economía y de la cultura.
DE
Sachgebiete:
religion historie literatur
Korpustyp:
Webseite
Die Renaissance der Tudors wird von der Geburt des Anglikanismus gekennzeichnet und der kulturellen Blüte, für die Shakespeare symbolisch steht.
El Renacimiento de la época Tudor fue marcado por el nacimiento del anglicanismo y un florecimiento cultural del que Shakespeare es el símbolo.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Einzigartigkeit der japanischen Kultur nahm hier ihren Anfang und erlebte im 16. Jh. eine neue geistige und kulturelle Blüte.
ES
En ella se hace palpable la singularidad de la cultura japonesa. El s. XVI se acompaña de un nuevo impulso espiritual y cultural.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite