Verwendungsbeispiele
Blattwerk
follaje
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Devona fuhr mit der Hand über das üppige Blattwerk.
Devona pasó la mano sobre el exuberante follaje.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Basen sind gedrechselt, die Kapitelle mit Blattwerk beschnitzt.
DE
Las bases están activados, capiteles esculpidos con follaje.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Die Blätter bleiben kleiner als die der nicht befallenen Pflanzen und die Blüten bilden sich unterhalb des Blattwerkes.
Las hojas son más pequeñas que las hojas no afectadas y las flores van a desarollarse bajo el follaje.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Angefangen bei den traditionellen aus Baumfastern hergestellten Kapa Stoffen bis zu den populären Aloha T-Shirts von heute, die natürliche Schönheit der Blumen und des Blattwerks der Inseln hat schon immer eine Rolle in hawaiianischen Designs gespielt.
Desde los tradicionales tejidos kapa de las fibras de árbol hasta la popular camisa Aloha que conocemos hoy en dia, la belleza natural de las flores de las islas y el follaje siempre ha jugado un papel en el diseño de Hawaii.
Sachgebiete:
kunst astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "Blattwerk"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Entlang der Muga formen viele Bäume mit reichem Blattwerk kleine Wälder:
A lo largo de la Muga, muchos árboles forman bosques pequeños:
Sachgebiete:
religion vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Lücken zwischen Blüten- und Blattwerk werden schnell durch lange, aneinander gereihte kolanussartige Blütenstände gefüllt.
Los espacios entre los entrenudos se llenan rápidamente de largas colas.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Größe der Kulturtöpfe muss mit der Größe der Pflanzen harmonieren. die Auswahl eines zu großen Topfes fördert die Entwicklung des Blattwerkes so dass die Blüten klein bleiben.
Excepto un desequilibrio en la armonía de los tamaños, la elección de una maceta demasiado grande favorecerá el desarrollo de una masa foliar abundante, en consecuencia las flores quedaran pequeñas en relación a la planta.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
In diesem nördlich von Jungno gelegenen Viertel lugen die Dächer der traditionellen koreanischen Wohnhäuser zwischen dem Blattwerk der Bäume hervor, während moderne Restaurants und Boutiquen die Samcheongdong-Straße säumen.
ES
Los tejados de casas tradicionales coreanas sobresalen por encima de la vegetación verde mientras que en la calle Samcheongdong se encuentran restaurantes modernos y boutiques.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite