Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PLANSEE Liezen ist unser Spezialist für Drähte, Stäbe, Bleche und Rohre aus Tantal, Tantal-Wolfram und Niob.
PLANSEE Liezen es nuestro especialista en hilos, barras, chapas y tubos de tántalo, tántalo-tungsteno y niobio.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Die Forschungsarbeiten zur Produktion von Blechen mit homogenem Gefüge führte das Institut für Eisenmetallurgie durch.
La investigación fue llevada a cabo por el Instituto de Metalurgia y consistía en la fabricación de chapas de estructura interna homogénea.
Eds Pa verhalf uns zu einem ersten Heim in der Nähe von Tempe. Ich fand Arbeit und bohrte Löcher in Bleche .
El padre de Ed nos dio dinero para una casita fuera de Tempe y yo conseguí trabajo perforando chapas de metal.
Das Abkanten ist ein Verfahren, um ein flaches Werkstück aus Blech zu biegen.
El plegado es un procedimiento que pliega una pieza de trabajo de chapa plana.
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
nach dem Abbeizen des glasartigen Films phosphatiertes Blech
chapa fosfatada despues de decapar la pelicula vitrificada
Ich nehme lieber die andere Seite, wo das Blech drauf ist.
Voy mejor al otro lado, donde está toda la chapa .
Viele Verriegelungsmethoden mit Blechen oder Federn erwiesen sich als zu schwer, zu sperrig oder schlichtweg als unzuverlässig.
IT
Muchos métodos de bloqueo con chapas o resortes resultaron ser demasiado pesados, voluminosos o sencillamente poco fiables.
IT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Blech und Band aus nickellegierten Staehlen fuer die Verwendung bei tiefen Temperaturen
chapas y bandas de acero aleado al niquel para baja temperatura
Wir produzieren auf Auftrag Blechprodukte und entwickeln Produkte aus Blech .
ES
Fabricamos por encargo productos de hojalata y desarrollamos artículos de chapa .
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Beryllium, mit einer Reinheit von 94 GHT oder mehr, in Form von Stangen (Stäben), Blechen , Bändern und Folien
Berilio, con una pureza superior o igual al 94 % en peso, en forma de barras, chapas o placas y hojas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schweißkantenformer für Bleche mit automatischem Vorschub zu günstigem Preis direkt vom Hersteller.
ES
Chaflanadora automática para hojalata a precio muy aceptable, directamente del fabricante.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Griechenland — Aufnahmelager in Pendeli: Baracken aus Blech ersticken unter Müll und Jauche … 80 km von Athen entfernt befindet sich das Lager.
Grecia, campo de acogida de Pendeli: barracones de hojalata en medio de un irrespirable hedor a basura y líquidos putrefactos . … A 80 kilómetros de Atenas.
Der Lärm von den Musikinstrumenten, alle aus Blech .
El ruido de instrumentos musicales hechos todos de hojalata .
Wir bieten komplexe Dienste im Bereich der Verarbeitung der dünnen Bleche .
ES
Ofertamos servicios integrales en materia de procesamiento de las hojalatas delgadas.
ES
Sachgebiete:
oekologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Zweitens ist sie nicht aus Blech und drittens ist sie kein Leichenwagen.
Segundo: no es de hojalata . Y tercero: no es un coche fúnebre.
Die Firma beschäftigt sich mit der Verarbeitung von Blechen , Rohren und Profilen.
ES
La compañía se dedica al procesamiento de hojalatas , tubos y de perfiles.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Es ist lächerlich zu denken, das ein Ding aus Blech , dich zu einem der Guten macht.
Es ridículo pensar que un pedazo de hojalata te haría uno de los tipos buenos.
Metallformstücke aus Blech , durch Schneiden und Kaltumformung hergestellt.
ES
Piezas metálicas prensadas de hojalata hechas por el método de corte y de moldeado plano en frío.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Lärm von den Musikinstrumenten, alle aus Blech .
El ruido de instrumentos musicales hechos de hojalata .
Outokumpu GmbH. – bedeutende Zentralstelle für die Gestaltung der Rollen des kaltgewälzten Blechs .
ES
Outokumpu s.r.o. – es un importante centro de terminación de los rollos de hojalata inoxidable laminada en frío.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der jetzt anlaufenden Werbekampagne steht das neue Messelogo im Mittelpunkt – klar erkennbar, präzise geschnitten und selbstverständlich aus Blech .
La campaña publicitaria se caracteriza por un nuevo logo para la feria, claramente reconocible, con un corte de precisión y, por supuesto, con aspecto de chapa metálica .
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
CSWP - Erweiterte Prüfung für Blech SOLIDWORKS
CSWP - Examen de chapa metálica avanzado SOLIDWORKS
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die magnetische Kraft ist genau ausgewogen (das gehaltene Blech hält bei der Manipulation sehr fest, es ist aber mit den Fingern leicht loszulassen).
ES
La fuerza magnética está equilibrada exactamente (la chapa metálica sujeta está muy bien asegurada durante la manipulación, pero al mismo tiempo, es posible su liberación mediante un movimiento de los dedos).
ES
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
guards haus Werkzeugmaschinen industrielle Lackiertechnik führungsleiste industrie Überzug metallerzeugung produktion paints Lackieren von Teilen für die Fahrzeugindustrie Auftragsmetallbearbeitung oberflächen metal finishing automobil kunsthandwerk oberflächenbehandlung Schweißen schlosserei machine metallbearbeitung automotive profilbiegen farben Kunststoffe Nasslackierung blech balg kabel bildung
ES
acabados electrónica doblado de perfiles hoja soldadura metalurgia cables automotive formando máquina casa la producción de metales modificaciones de superficias revestimiento cerrajería pintura húmeda coche pinturas metal de encargo pintura industrial fuelle guía de la faja máquinas-herramienta acabado del metal Plásticos colores guardias Barnizado de piezas para la industria automovilística industria artesanías
ES
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
geräusch Grinders engineering Sperrwerkzeuge geländer Maschinenbau bearbeitungszentren gewächshäuser böden Schraubstöcke CNC-maschinen holz Herstellung von Maschinen metallbearbeitung custom manufacturing haus Werkzeugmaschinen straßen holzbearbeitung ausbesserung sanitärtechnik balkone Fräse brno metallerzeugung highway blech measurement Stahl Platten
ES
hardware ruido autopista ingeniería pasamanos carreteras placas policarbonato Vicios fresadora para trabajar la madera medición equipo sanitario hoja brno la producción de metales plexiglás acabado del metal fabricación a medida el material de aislamiento balcones trabajo de los metales producción metalurgia ingeniería de producción maquinaria máquinas CNC corrección laboreo sierra
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
metallbearbeitung alkohol nahrungsmittelmaschinen fertigungsstraße schankanlagen füllmaschine Bäckereimaschinen blech erfrischung nahrung verpackungen transport lagerung kieselgur-filter gewicht elektroöfen produktion gasfilter kühlung bar profile Maschinen multifunktions-filter Produktion von Öfen backofen flüssigkeitsfilter verpackung lebensmittelherstellung bier lebensmittelindustrie
ES
filtro multifunción la línea de producción manipulación del material producción cerveza peso refresco alimentos maquinaria embalaje transporte producción de comestibles fastfood equipos cantineros producción de hornos maquinaria panadería máquinas bebidas hoja filtros para líquidos hornos eléctricos filtros de gas comida hardware embalajes horno panadería horno bar máquina dispensadora industria alimentaria alcohol
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
alkohol edelstahl machine automat Stahl alkoholische getränke erfrischung nahrung landwirtschaft lebensmittelherstellung metallbearbeitung hardware profile getränke Tanks lagerung lebensmittelindustrie Maschinen bier bar brauereien blech schankanlagen produktion kühlung
ES
almacenamiento enfriamiento hardware autómata metalurgia industria alimentaria acero inoxidable comida bebidas alcohólicas cervecería alcohol máquina acero depósito bebidas equipos cantineros producción de comestibles perfiles refresco hoja bar cerveza agricultura producción maquinaria
ES
Sachgebiete:
zoologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
blech rotoren laser custom manufacturing Schweißen Nüsse produktion bearbeitung landmaschinen hardware Rehahilfsmittel Schneiden von Blechen Schneiden Wasser landwirtschaft metal finishing industrie malerei Schneiden Baumaterialien dressing Trolleys identifizierung Punktschweißen profile hohe pumpe folding Stahl metallerzeugung Schweißen metallbearbeitung teile rack
ES
hoja pintura rack metal de encargo Soldadura por puntos máquinas CNC laboreo máquina molduras acabado del metal bomba de alta agricultura muebles fabricación a medida producción metalurgia identificación láser tuercas de soldadura ayudas para la rehabilitación soldadura perfiles piezas vestir carros hardware corte de agua plegable corte materiales de construcción industria
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
balg Nasslackierung führungsleiste Auftragsmetallbearbeitung paints automotive Nasslackiererei elektronik Überzug blech industrielle Lackiertechnik machine kabel profilbiegen oberflächen produktion metal finishing Werkzeugmaschinen automobil Schweißen oberflächenbehandlung Kunststoffe malerei farben guards bildung Lackieren von Teilen für die Fahrzeugindustrie kunsthandwerk industrie metallbearbeitung
ES
fuelle pinturas máquinas-herramienta pintura industrial guía de la faja electrónica producción acabados cables metal de encargo formando hoja pintura húmeda colores guardias cerrajería Barnizado de piezas para la industria automovilística coche automotive soldadura doblado de perfiles casa artesanías modificaciones de superficias industria pintura máquina revestimiento metalurgia la producción de metales
ES
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
produktion metallerzeugung profile gartentechnik Baumaterialien blech holzbearbeitung Manipulation mit Material Sperrwerkzeuge Herstellung von Maschinen custom manufacturing autozubehör metallbearbeitung machine schleifen Stahl Schraubstöcke zangen säge bau bauzubehör werkzeuge plattform automobil sanitärtechnik metal finishing leitern LKW garten Kundenspezifische Werkzeuge
ES
producción máquina jardín fabricación a medida trabajo de los metales para trabajar la madera Vicios acabado del metal molienda la producción de metales manipulación del material materiales de construcción perfiles accesorios para auto construcción accesorios de construcción herramientas personalizada herramientas de cerrajería acero técnica de jardín mandriles Fabricación de maquinaria plataforma sierra camión escaleras hoja equipo sanitario coche herramientas
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr architektur technik
Korpustyp:
Webseite
bau kanalisation Casting hardware measurement gas Ventile laborgeräte abfallwirtschaft fittings profile rohrleitungen verkauf Schlosserproduktion metallbearbeitung Stahl siegel Schweißen labor Glas Herstellung von Flanschen Rohrstücke produktion etage blech flansche Flansch Formen hüttenmaterial montage
ES
Moldes cerrajería brida acero Vidrio válvulas suelo ventas sello hoja economía de desperdicios soldadura perfiles hardware producción gas metalurgia Fundición piezas de tubería accesorios asamblea tubería medición laboratorio producción de bridas alcantarillado herramientas construcción bridas metalúrgica material
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
lebensmittelherstellung machine Maschinen kühlung flüssigkeitsfilter verpackungen backofen getränke gewicht lebensmittelindustrie alkohol profile schankanlagen fastfood multifunktions-filter nahrung bier Produktion von Öfen metallbearbeitung verpackung füllmaschine blech kieselgur-filter elektroöfen fertigungsstraße lagerung nahrungsmittelmaschinen erfrischung Bäckerei Backofen hardware
ES
alcohol producción de hornos filtros para líquidos producción de comestibles la línea de producción hardware hoja filtración de tierra de diatomeas transporte bebidas embalaje máquina dispensadora manipulación del material fastfood estación de servicio embalajes equipos cantineros panadería horno panadería máquinas producción horno hornos eléctricos alimentos maquinaria refresco comida cerveza metalurgia almacenamiento filtro multifunción industria alimentaria
ES
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
metallbearbeitung lagerung machine erfrischung getränke brauereien Tanks Stahl hardware nahrung kühlung schankanlagen bar profile landwirtschaft alkohol produktion blech lebensmittelherstellung edelstahl Maschinen bier lebensmittelindustrie automat alkoholische getränke
ES
perfiles producción de comestibles agricultura almacenamiento hardware equipos cantineros bebidas enfriamiento comida cervecería acero bar metalurgia máquina acero inoxidable depósito alcohol industria alimentaria cerveza producción bebidas alcohólicas refresco maquinaria hoja autómata
ES
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ökologie bau Auftragsmetallbearbeitung aluminium profile blech heizung messer ausbesserung Stahl Manipulation mit Material revision machine Werkzeugstahl schläuche haus Magnet Werbung produktion verkauf wohnen landwirtschaft neocube magnetisches Material industrie Ferritmagnete lebensmittelindustrie custom manufacturing metallbearbeitung energie metallerzeugung
ES
sello acero publicidad magnética ventas industria alimentaria aluminio producción corrección ecología inicio revisión neocube mangueras la producción de metales calefacción máquina energía manipulación del material perfiles metalurgia material magnético fabricación a medida vivienda industria imán construcción Acero para herramientas hardware agricultura imanes de ferrita
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
produktion metallbearbeitung Schneiden Schweißmaterialien Schweißen Renovierung von Teilen blech Maschinen Baumaterialien hardware
ES
materiales de construcción producción corte soldadura materiales de soldadura metalurgia máquinas de propósito hoja hardware renovación de piezas
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
lebensmittelindustrie hardware Maschinen profile schankanlagen bier machine produktion alkohol kühlung lebensmittelherstellung getränke bar nahrung blech metallbearbeitung lagerung
ES
maquinaria producción comida hoja cerveza almacenamiento producción de comestibles equipos cantineros perfiles alcohol bebidas hardware bar metalurgia máquina enfriamiento industria alimentaria
ES
Sachgebiete:
oekologie zoologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
automotive Kunststoffe Auftragsmetallbearbeitung schlosserei oberflächenbehandlung Überzug blech elektronik Schweißen produktion führungsleiste kabel automobil kunsthandwerk profilbiegen metallbearbeitung haus industrie Nasslackierung oberflächen industrielle Lackiertechnik Lackieren von Teilen für die Fahrzeugindustrie machine farben Nasslackiererei metal finishing balg paints bildung metallerzeugung
ES
guía de la faja automotive revestimiento electrónica metalurgia Barnizado de piezas para la industria automovilística máquina fuelle metal de encargo pinturas artesanías doblado de perfiles producción cerrajería hoja pintura húmeda cables soldadura Plásticos modificaciones de superficias guardias casa pintura industrial pintura formando la producción de metales acabado del metal industria coche colores
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Formen Casting Rohrstücke rohrleitungen abfallwirtschaft labor siegel flansche Schlosserproduktion hardware Glas montage kanalisation Ventile verkauf Flansch Herstellung von Flanschen werkzeuge profile fittings Schweißen bau laborgeräte hüttenmaterial gas produktion measurement blech etage Stahl
ES
brida cerrajería acero Moldes piezas de tubería gas metalurgia sello hardware válvulas laboratorio producción de bridas economía de desperdicios construcción metalúrgica material hoja soldadura suelo alcantarillado perfiles bridas medición tubería Vidrio asamblea herramientas ventas producción Fundición instrumentos de laboratorio
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss bau
Korpustyp:
Webseite
ventilatoren heizung wärmetauscher für pool blech luft Wärmetauscher elektronik CPU Kühler hitze profile laborgeräte rohrleitungen alkohol kabel Wärmeaustausch computertechnik luft industrie Stahl hardware Hersteller von Wärmetauschern klimaanlage wasser lebensmittelindustrie produktion lagerung computers warmwasser filter Erzeugung von Warmwasser schankanlagen
ES
aire acondicionado producción de agua caliente fabricación a medida tubo de paquetes cables alcohol hardware metalurgia almacenamiento intercambiadores de calor tubulares calefacción computadoras aire intercambiador de calor de aire de agua caliente Filtros enfriadores de CPU equipos cantineros laboratorio producción de comestibles tecnologías de la Información perfiles instrumentos de laboratorio energética electrónica hoja industria alimentaria Tecnología Médica ventiladores acero
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
blech Küche Bäckerei gasfilter gewicht profile verpackung bar nahrung Manipulation mit Material bier kühlung nahrungsmittelmaschinen produktion flüssigkeitsfilter lebensmittelherstellung getränke füllmaschine Gastronomie fastfood alkohol metallbearbeitung Bäckerei Backofen fertigungsstraße tankstelle lagerung multifunktions-filter schankanlagen lebensmittelindustrie Edelstahl-Möbel
ES
alimentos maquinaria fastfood horno bebidas maquinaria cerveza perfiles enfriamiento metalurgia máquina panadería horno filtros para líquidos bar equipos cantineros comida gastronomía alcohol refresco producción hardware producción de comestibles filtro multifunción hornos eléctricos embalajes producción de hornos estación de servicio panadería máquinas almacenamiento transporte muebles de acero inoxidable
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
regale schutz metallerzeugung laser bürogeräte wohnen blech Ausstellungen plattform lagern industrie rack einrichtungen von immobilien Palette paletten montage formteile service bau gewerberäume transport europaletten halle Auftragsmetallbearbeitung sicherheit treppenhäuser büros produktion profile Interieur
ES
perfiles oficinas metalurgia casa Interior láser estantes corte propiedades del dispositivo corrección paleta vifaa vya ofisi transporte muebles plataforma protección vivienda Exposiciones europaletas traspasos almacenar molduras servicio hoja industria bienes rack producción asamblea técnica de manipulación
ES
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen bahn
Korpustyp:
Webseite
lebensmittelherstellung haus wohnen schankanlagen getränke kühlung Ökologie Kühlschränke Küche metallbearbeitung lagerung produktion lebensmittelindustrie blech profile
ES
inicio perfiles almacenamiento producción de comestibles enfriamiento refrigeradores hoja vivienda casa industria alimentaria equipos cantineros producción ecología metalurgia bebidas cocina
ES
Sachgebiete:
oekologie zoologie nautik
Korpustyp:
Webseite
bau messer Stahl neocube revision magnet magnetisches Material landwirtschaft ausbesserung metallbearbeitung Ferritmagnete energie custom manufacturing profile Manipulation mit Material aluminium wohnen siegel Ökologie machine lebensmittelindustrie Auftragsmetallbearbeitung hardware blech schläuche Werkzeugstahl haus produktion metallerzeugung Magnet Werbung
ES
ventas fabricación a medida metalurgia mangueras calefacción construcción publicidad magnética industria corrección cuchillas y cuchillos agricultura acero hoja material magnético ecología máquina metal de encargo energía manipulación del material imán Acero para herramientas sello aluminio revisión producción neocube industria alimentaria hardware inicio imanes de ferrita
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gewicht fastfood verpackungen Maschinen flüssigkeitsfilter hardware Bäckereimaschinen backofen bier lebensmittelherstellung profile nahrung verpackung Produktion von Öfen lagerung kieselgur-filter metallbearbeitung getränke lebensmittelindustrie gasfilter machine multifunktions-filter kühlung nahrungsmittelmaschinen elektroöfen tankstelle füllmaschine Manipulation mit Material blech erfrischung Suche Privatleben - O CzechTrade - Info CzechTrade Int. - Aktualisierte Produkte
ES
máquina dispensadora enfriamiento producción de comestibles hornos eléctricos manipulación del material la línea de producción filtro multifunción filtración de tierra de diatomeas peso filtros de gas embalajes almacenamiento producción de hornos horno embalaje maquinaria fastfood alimentos maquinaria metalurgia bar comida equipos cantineros hardware máquina filtros para líquidos bebidas refresco transporte producción panadería máquinas
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
rohrleitungen Energetik edelstahl fernmeldetechnik lebensmittelindustrie chemische Industrie hardware heizung computers kühlung Kühlwasser profile blech getränke fittings kabel Medizintechnik Wärmeaustausch filter elektronik metallbearbeitung Hersteller von Wärmetauschern wärmetauscher für pool alkohol informations und telekommunikationstechnologie luft Wärmetauscher industrie Erzeugung von Warmwasser klimaanlage computertechnik
ES
hardware computadoras tecnologías de la Información componentes electrónicos agua accesorios electrónica Tecnología Médica producción de comestibles laboratorio instrumentos de laboratorio agua de refrigeración producción Filtros cables cerveza fabricante de intercambiadores de calor energética alcohol industria telecomunicación tubería fabricación a medida intercambiadores de calor tubulares industria alimentaria ventiladores enfriadores de CPU producción de agua caliente aire acondicionado bar
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nukleartechnik elektrotechnik
Korpustyp:
Webseite
Schweißen Stahl Maschinen klimaanlage measurement saubere luft thermometer rohrleitungen rohrleitungsarmatur bau metallerzeugung hardware Rohrleitungsteile schläuche fittings service wasser Pipeline blech montage produktion chemische Industrie Installation der Wasserversorgung luft Schlosser Produkte Wasserversorgung anstrengend Energetik profile industrie
ES
soldadura asamblea Plásticos termómetros agua tubería la producción de metales medición acero alcantarillado sistemas de tuberías suministro de agua aire servicio aire acondicionado industria química el aire limpio energética perfiles aditamentos de tubería instalación de suministro de agua construcción metalúrgica material industria acero inoxidable productos de cerrajería materiales de construcción piezas de tubería hardware hoja
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Renovierung von Teilen formteile guards Maschinen Stempeln produktion metal finishing custom manufacturing maschinenindustrie hardware Schweißmaterialien metallbearbeitung Schweißen Auftragsmetallbearbeitung blech metallerzeugung machine Stahl teile galvanische verzinkung zink Tanks
ES
ingeniería de la Industria renovación de piezas depósito máquina piezas metal de encargo hardware fabricación a medida metalurgia zinc acero guardias soldadura la producción de metales estampado acabado del metal materiales de soldadura producción máquinas de propósito galvanización con zinc molduras hoja
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
siegel bau machine energie landwirtschaft Ferritmagnete Manipulation mit Material wohnen Magnet Werbung industrie schläuche blech neocube revision produktion Werkzeugstahl lebensmittelindustrie verkauf profile haus Ökologie messer magnetisches Material metallerzeugung custom manufacturing metallbearbeitung heizung Auftragsmetallbearbeitung magnet aluminium
ES
hardware ecología máquina energía publicidad magnética corrección la producción de metales acero construcción mangueras Acero para herramientas producción imán cuchillas y cuchillos industria vivienda imanes de ferrita sello calefacción industria alimentaria revisión perfiles aluminio neocube fabricación a medida metalurgia hoja material magnético metal de encargo ventas
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
machine verpackungen produktion alkohol Maschinen getränke backofen gewicht Bäckerei hardware kieselgur-filter bar verpackung lagerung fertigungsstraße tankstelle lebensmittelindustrie bier kühlung gasfilter elektroöfen transport Bäckereimaschinen schankanlagen nahrung blech erfrischung profile flüssigkeitsfilter nahrungsmittelmaschinen
ES
filtros de gas hoja producción producción de comestibles embalajes metalurgia transporte gastronomía hornos eléctricos cerveza panadería máquinas estación de servicio producción de hornos máquina dispensadora industria alimentaria hardware filtro multifunción embalaje comida panadería horno peso almacenamiento horno bar filtros para líquidos equipos cantineros perfiles enfriamiento la línea de producción muebles de acero inoxidable
ES
Sachgebiete:
verlag marketing oekologie
Korpustyp:
Webseite
blech Manipulation mit Material bier lagerung getränke lebensmittelherstellung alkohol Bäckerei Maschinen kühlung kieselgur-filter verpackung gewicht verpackungen Produktion von Öfen Bäckerei Backofen fertigungsstraße erfrischung lebensmittelindustrie metallbearbeitung Bäckereimaschinen hardware machine flüssigkeitsfilter tankstelle elektroöfen gasfilter füllmaschine profile bar
ES
máquina refresco hardware equipos cantineros transporte embalajes máquina dispensadora cerveza estación de servicio manipulación del material filtros de gas panadería horno bar panadería máquinas gastronomía filtración de tierra de diatomeas panadería filtros para líquidos industria alimentaria alimentos maquinaria hornos eléctricos maquinaria horno muebles de acero inoxidable cocina peso embalaje hoja comida alcohol
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt oekologie
Korpustyp:
Webseite
bar profile hardware bier lebensmittelindustrie brauereien nahrung erfrischung landwirtschaft alkohol blech lagerung Stahl kühlung produktion alkoholische getränke machine schankanlagen lebensmittelherstellung edelstahl Maschinen getränke metallbearbeitung Tanks automat
ES
refresco producción acero inoxidable metalurgia producción de comestibles bebidas alcohólicas autómata cervecería acero perfiles comida máquina hoja depósito bar agricultura cerveza maquinaria equipos cantineros almacenamiento hardware enfriamiento bebidas industria alimentaria alcohol
ES
Sachgebiete:
zoologie radio foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
autozubehör garten hardware produktion industrie Ökologie eisen hüttenmaterial blech metallerzeugung machine Auftragsmetallbearbeitung metallbearbeitung export zink custom manufacturing rohrleitungen aluminium gartentechnik Stahl haus bearbeitung Alternative Kraftstoffe Casting profile automobil
ES
metalurgia hierro fabricación a medida máquina técnica de jardín producción casting jardín zinc industria metal de encargo exportación accesorios para auto coche los combustibles alternativos inicio metalúrgica material hardware acero hoja ecología aluminio laboreo tubería perfiles la producción de metales
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Überzug blech paints Verzinken Lackieren von Teilen für die Fahrzeugindustrie Versorgung Lackierereien kabel Lackieranlagen Hersteller führungsleiste Spritzen-Boxen Nasslackiererei kunsthandwerk haus identifizierung Kranbahn machine Stahlkonstruktionen Oberflächenbehandlungen bildung Oberflächenbehandlung von Metallen produktion farben Lackiererei Geräte guards lackierung oberflächen automobil industrie Plateaus Kreisel Galvanisierung
ES
industria vía de la grúa talleres de pintado máquina pintura húmeda pintura guardias electrónica acabado del metal casa hoja revestimiento doblado de perfiles tratamientos superficiales mesetas artesanías estructuras de acero acabados pinturas metalurgia coche galvanización centrífuga galvanizado Plásticos producción máquinas-herramienta soldadura cables formando aerosol cajas
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gasfilter blech bier elektroöfen füllmaschine transport Edelstahl-Möbel machine verpackungen getränke Gastronomie Maschinen profile lebensmittelherstellung fastfood produktion tankstelle flüssigkeitsfilter alkohol lebensmittelindustrie lagerung erfrischung verpackung Bäckerei Backofen bar kühlung backofen Bäckerei metallbearbeitung kieselgur-filter Suche Privatleben - O CzechTrade - Info CzechTrade Int.
ES
máquina dispensadora hornos eléctricos perfiles maquinaria hoja panadería máquinas producción de comestibles industria alimentaria horno cerveza alimentos maquinaria refresco filtración de tierra de diatomeas enfriamiento almacenamiento producción de hornos panadería alcohol filtro multifunción filtros para líquidos muebles de acero inoxidable equipos cantineros estación de servicio bebidas comida manipulación del material filtros de gas hardware gastronomía fastfood
ES
Sachgebiete:
verlag linguistik flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
tankstelle kieselgur-filter nahrung produktion blech Küche Bäckerei multifunktions-filter fertigungsstraße getränke hardware Manipulation mit Material Bäckereimaschinen gasfilter Edelstahl-Möbel lagerung metallbearbeitung verpackungen machine lebensmittelherstellung fastfood flüssigkeitsfilter nahrungsmittelmaschinen schankanlagen Produktion von Öfen kühlung Maschinen erfrischung transport lebensmittelindustrie
ES
refresco producción maquinaria manipulación del material gastronomía estación de servicio embalajes alimentos maquinaria peso alcohol equipos cantineros la línea de producción panadería máquinas producción de hornos máquina dispensadora metalurgia hoja embalaje hardware bebidas cerveza muebles de acero inoxidable fastfood enfriamiento cocina máquina perfiles panadería horno industria alimentaria panadería
ES
Sachgebiete:
verlag oekologie politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
malerei machine laser Schweißen metallbearbeitung teile Baumaterialien CNC-maschinen rack hohe pumpe möbel industrie produktion rotoren Schneiden von Blechen hardware Stahl landmaschinen Rehahilfsmittel metal finishing Schneiden blech bearbeitung folding Schweißen Nüsse Punktschweißen custom manufacturing dressing Trolleys formteile profile
ES
tuercas de soldadura hardware producción máquina perfiles rotores molduras corte máquinas CNC láser metal de encargo soldadura corte de agua acero bomba de alta acabado del metal hoja hoja de corte de metal muebles piezas rack vestir carros la producción de metales identificación laboreo materiales de construcción Soldadura por puntos maquinaria agrícola pintura agricultura
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
schankanlagen gewicht fastfood hardware nahrungsmittelmaschinen kieselgur-filter bier backofen Bäckereimaschinen flüssigkeitsfilter bar lebensmittelindustrie getränke erfrischung blech füllmaschine transport verpackung alkohol produktion Bäckerei Backofen gasfilter Produktion von Öfen profile lebensmittelherstellung Maschinen lagerung Manipulation mit Material kühlung verpackungen
ES
hoja bebidas máquina dispensadora bar equipos cantineros perfiles panadería máquinas comida producción de comestibles maquinaria cerveza horno estación de servicio producción filtración de tierra de diatomeas hardware manipulación del material filtros para líquidos peso producción de hornos filtros de gas embalajes transporte metalurgia refresco industria alimentaria embalaje máquina alcohol fastfood
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Bleche
chapas 80
verjuengtes Blech
.
rückseitiges Blech
.
differenzverzinntes Blech
.
kaltgewalztes Blech
.
.
gerolltes blech
.
emailliertes Blech
.
verzinktes Blech
.
gehobeltes Blech
.
plattiertes Blech
.
beschichtetes Blech
chapa revestida 1
.
verformbares Blech
.
vorgestrichenes Blech
.
warmverzinktes Blech
.
unbeschichtetes Blech
.
warmgewalzte Bleche
.
sägezahnförmiges Blech
.
.
Fuss-Abweiser-Blech
.
Kannen aus Blech
.
kalt gewalztes Blech
.
.
.
aus Blech ausgeschnittenes Glied
.
Falte im Blech
.
Blech mit magnetischer Vorzugsrichtung
.
Bleche in zusammengebundenen Stapeln
.
in Stapeln verpackte Bleche
.
Blech mit rohen Kanten
.
Duplex-beschichtetes Blech
.
elektrolytisch verzinntes Blech
.
Inhomogenität in Blech
.
Abfasung der Bleche
.
blech mit sich verjüngender dicke
.
Blech mit sich verjüngenter Dicke
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PLANSEE Liezen ist unser Spezialist für Drähte, Stäbe, Bleche und Rohre aus Tantal, Tantal-Wolfram und Niob.
PLANSEE Liezen es nuestro especialista en hilos, barras, chapas y tubos de tántalo, tántalo-tungsteno y niobio.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Profile aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, aus flachgewalzten Erzeugnissen nur kalthergestellt oder nur kaltfertiggestellt (ausg. profilierte Bleche )
Perfiles de hierro o acero sin alear, simplemente obtenidos o acabados en frío a partir de productos laminados planos (exc. chapas con nervaduras)
Eds Pa verhalf uns zu einem ersten Heim in der Nähe von Tempe. Ich fand Arbeit und bohrte Löcher in Bleche .
El padre de Ed nos dio dinero para una casita fuera de Tempe y yo conseguí trabajo perforando chapas de metal.
GrafoTherm Milieu, auch KefaTherm genannt, ist eine Kondensschutz Beschichtung für Bleche die industriell beschichtet werden.
GrafoTherm Milieu, o KefaTherm es un recubrimiento Industrial por chapas que protege de condensación.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Profile aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, aus flachgewalzten Erzeugnissen kalthergestellt oder kaltfertiggestellt und weitergehend bearbeitet (ausg. profilierte Bleche )
Perfiles de hierro o acero sin alear, obtenidos o acabados en frío a partir de productos laminados planos y trabajados (exc. chapas con nervaduras)
Magnet zum Auffächern von Blechen Magnet zum auffächern dient für problemlose trennen der gestapelten Bleche voneinander.
ES
Separadores magnéticos de chapas El separador magnético de chapas metálicas sirve para despegar y separar sin problemas las chapas metálicas, una de otra, de la pila.
ES
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Stangen „Stäbe“ (ausg. nur gesinterte), Profile, Bleche , Bänder und Folien, aus Molybdän, a.n.g.
Barras, perfiles, chapas , hojas y tiras, de molibdeno, n.c.o.p. (exc. barras obtenidas simplemente por sinterizado)
Das Laserschneiden ist ein thermisches Trennverfahren, um Bleche zu verarbeiten.
El corte por láser es un procedimiento de división térmico para el tratamiento de chapas .
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Stangen „Stäbe“ (ausg. nur gesinterte), Profile, Bleche , Bänder und Folien, aus Wolfram, a.n.g.
Barras, perfiles, chapas , hojas y tiras, de volframio "tungsteno", n.c.o.p. (exc. barras obtenidas simplemente por sinterizado)
Das Verfahren ist zum Schneiden dicker Bleche ideal geeignet.
ES
Este método es ideal para el corte de chapas gruesas.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
beschichtetes Blech
chapa revestida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
metallisch beschichtetes Blech durch werkseigene Nachbehandlung
chapa revestida mediante depósitos temporales
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Blech
68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kurz-Tipps · Bleche und Zubehör Kurz-Tipps · Bleche und Zubehör
Perfiles del sistema · Acero galvanizado y recubierto
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Kurz-Tipps · Bleche und Zubehör Kurz-Tipps · Bleche und Zubehör
Perfiles para el sistema clipstech®-plus y accesorios
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Strecken eines Bleches beim Ablaengen
enderezado de la banda durante el corte
Der alte Herr redet Blech .
Ya estä el señor mayor hablando mal de Shug.
für alle Formen und Bleche!
DE
para todos los moldes y bandejas
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der alte Herr redet Blech .
Ya está el señor mayor hablando mal de Shug.
Kurz-Tipps · Bleche und Zubehör
Plástico (PVC duro y blando) y accesorios
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
combitech®-System · Bleche und Zubehör
Plástico (PVC duro y blando) y accesorios
Sachgebiete:
bau technik handel
Korpustyp:
Webseite
combitech®-System · Bleche und Zubehör
Nuevas ideas con combitech®
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Warmgewalzte Bleche mit Schutzgrundierung, organisch oder anorganisch
Planchas laminadas en caliente con pintura protectora orgánica o inorgánica
Ich hab wohl Blech in der Tasche.
Oh, tengo latón en mi bolsa
Denken Sie, dass Stück Blech beweist irgendwas?
¿Cree que ese pedazo de lata lo prueba?
Du magst das Thema Blech oder Eisen?
ES
¿Te interesa el tema Bigote o bigote?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ideal für alle Bleche und Formen.
DE
Ideal para todas las bandejas y moldes.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Eine verblasste Zahl auf einem Stück Blech .
Un número en una placa roñosa.
combitech®-System · Bleche, Platten und Zubehör
Perfiles del sistema · Latón, macizo
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
combitech®-System · Bleche, Platten und Zubehör
Perfiles del sistema · Aluminio
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Insel produzierte Blech und Kautschuk.
La isla produce estaño y caucho.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auslage-Raum aus säurebeständigem rostfreiem Blech
PL
cámara de almacenamiento de acero inoxidable
PL
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Auslage-Raum aus säurebeständigem rostfreiem Blech
PL
espacio de exposición de acero inoxidable
PL
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Unterbau und Frontteil aus weißbeschichtetem Blech
PL
base y frente de acero recubierto de blanco
PL
Sachgebiete:
luftfahrt auto internet
Korpustyp:
Webseite
Backkanäle auf jedem Blech in 724:
Canales para hornear en cada bandeja del 724:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Aufsatz "OPEN" aus rostfreiem Blech mit Glasplatten
plataforma -OPEN- de acero inoxidable con pantallas de cristal
Sachgebiete:
luftfahrt auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Weitere tragende Bleche Wählen Sie ein Produkt
ES
Guardar esta información de productos como PDF
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Blech sind erste Wahl bei gewerblichen Einfriedungen.
Inoxidable) son la primera opción para los recintos industriales.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Rahmen und Bleche für medizinische Geräte
Paneles y estructuras del equipamiento médico
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Schwere Konstruktionsteile und Bleche für medizinische Geräte
Paneles y piezas estructurales pesadas del equipamiento médico
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
gebogen und geschweißt aus einem umgeformten Blech
curvados y soldados a partir de la placa
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
gebogen und geschweißt aus einem umgeformten Blech
curvados y soldados a partir de una placa
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
Ist Trudi die mit dem Blech im Gesicht?
¿Cuál es Trudi? ¿La que tiene mierda y media en la cara?
Der Mindestabstand dieser Bleche zum Wagenboden muss 80 mm betragen.
Con respecto al suelo, la distancia mínima de estas pantallas será 80 mm.
im Kaltnachwalzwerk wird die Oberflaeche des Blechs geglaettet
el tren de laminación de temperado proporciona a la banda un acabado superficial adecuado
Wenn ich nicht bleche, bringen sie mich um.
Si no pago lo que debo, me matarán.
Etwas weniger Blech an der Uniform wäre sicher zu verkraften.
Menos medallas en mi uniforme es lo que menos importa.
Humanoide, die leben, um einem Stück Blech zu dienen.
Los humanoides viven al servicio de un montón de chatarra.
Das beste Blech , das man für Geld kaufen kann.
Lo mejor que el dinero pueda comprar.
Stangen (Stäbe), Profile, Bleche, Bänder, Folien und Draht, aus Wolfram
Barras, perfiles, alambres, etc. de volframio (tungsteno)
Sie können für alle Formen und Bleche eingesetzt werden.
DE
Pueden usarse en moldes y bandejas.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wenn ich nicht bleche, bringen sie mich um.
Si no lo cumplo, me liquidan.
Ist Trudi die mit dem Blech im Gesicht?
¿Quién es Trudi? ¿La que lleva esa mierda en la cara?
Dazu werden die verschiedenen Bleche durch Laserschweißung miteinander verbunden.
DE
Para ello, las distintas placas se unen entre sí mediante soldadura láser.
DE
Sachgebiete:
auto technik bahn
Korpustyp:
Webseite
HUBB 61 P Original Miele Universalblech - Bleche und Roste
HBB 61 P Bandeja de repostería original Miele - Bandejas y parrillas
Sachgebiete:
verlag technik handel
Korpustyp:
Webseite
HGBB 51 Grill- und Bratblech für Universalblech - Bleche und Roste
HGBB 51 Bandeja para asar y para grill para bandeja universal - Bandejas y parrillas
Sachgebiete:
verlag technik handel
Korpustyp:
Webseite
HBBR 72 Original Miele Back- und Bratrost - Bleche und Roste
HUBB 71 Bandeja universal original Miele - Bandejas y parrillas
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
HBB 60 P Original Miele Backblech - Bleche und Roste
HBB 60 P Bandeja de repostería original Miele - Bandejas y parrillas
Sachgebiete:
verlag technik handel
Korpustyp:
Webseite
HGBB 71 Grill- und Bratblech für HUBB - Bleche und Roste
ES
HGBB 71 Bandeja asar y asar al grill para HUBB - Bandejas y parrillas
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
HBBR 92 Original Miele Back- und Bratrost - Bleche und Roste
ES
HBBR 92 Parrilla original de Miele - Bandejas y parrillas
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Bequemer Zugriff auf Bleche bzw. Roste auf jeder einzelnen Ebene
ES
Cómodo acceso a bandejas y parrillas en cada nivel
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
HBB 71 Original Miele Backblech - Bleche und Roste
ES
HBB 71 Bandeja de repostería original Miele - Bandejas y parrillas
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
HUBB 71 Original Miele Universalblech - Bleche und Roste
ES
HUBB 71 Bandeja universal original Miele - Bandejas y parrillas
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
HBF 27-1 Runde Backform - Bleche und Roste
ES
HBF 27-1 Bandeja redonda para horno - Bandejas y parrillas
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
Auf der Rückseite des Bleches sind die Supermagnete aufgeklebt.
IT
En el reverso de la placa se encuentran adheridos los imanes.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
So garantieren wir Ihnen höchste Qualität unsere Bleche.
Así le podemos garantizar la máxima calidad.
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Struktur ganz aus rostfreiem Edelstahl und verzinktem Blech .
Estructura completamente en acero inox y lámina cincada.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Alle Blechteile und Bleche können mit unseren Anlagen bearbeitet werden.
Todas las piezas metálicas y los paneles pueden ser procesados con nuestras máquinas
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Schweineschnitte vom Blech mit Gratinierte Kartoffeln und Sautierter Reis biryani
Secreto de cerdo a la plancha con patata gratinada y salteado de arroz biryani
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Verwendung dieses Materials begünstigt die Gewichtsreduzierung (-20% gegenüber Blech ) und ist korrosionsbeständig, wodurch eine mit Blech vergleichbare und bessere Formstabilität als mit Aluminium garantiert wird.
El uso de este material aporta beneficios en términos de reducción del peso (-20% frente a la base) y resistencia a la corrosión, garantizando una estabilidad dimensional comparable con la base y lo mejor del aluminio.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Elektrolytisch verzinkte Bleche Kaltgewalztes Blech mit einer dünnen elektrolytisch aufgetragenen Zinkschicht zur direkten Verarbeitung oder als Vorprodukt für die organische Beschichtung.
Electro galvanizado Laminado en frío cubierto con una fina capa electrolítica de cinc para la fabricación directa o para recubierto orgánico.
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Andere Konstruktionen und Konstruktionsteile, Bleche, Stäbe, Profile und dergleichen, aus Eisen, Stahl, oder Aluminium
Otras estructuras y partes de estructuras, planchas, varillas, ángulos, perfiles y similares, de hierro, acero o aluminio
Der äußere Teil dieser Bleche muss nach unten gerichtet, der obere Teil muss gebogen sein.
La parte externa de estas pantallas estará dirigida hacia abajo y la parte superior será curva.
CPA 25.11.23: Andere Konstruktionen und Konstruktionsteile, Bleche, Stäbe, Profile und dergleichen, aus Eisen, Stahl, oder Aluminium
CPA 25.11.23: Otras estructuras y partes de estructuras, planchas, varillas, ángulos, perfiles y similares, de hierro, acero o aluminio
Vielleicht, weil er Tenorsaxophon spielt und das ganze Blech so nah an seinem Teil ist.
Pensé que podría ser porqué él toca el saxo tenor, todo lo que cobre tan cerca de su basura.
Nun, ich bin mir sicher, da gibt es ein verbeultes Blech irgendwo in dem Durcheinander.
Bueno, estoy seguro que hay un golp…...en algún lugar en este desastre.
Nicht leicht, seinen Job zu mögen, wenn man ständig von Blech umgeben ist.
No es fácil amar tu trabajo cuando vive…...en medio de esta chatarra.
Hey, kids, Ich hab ein paar von meinen Blech Kameraden mitgebracht.
Gente, he traído algunos de mis amigos conmigo.
Es handelt sich um Bleche und Bänder aus Alluminium, Kupfer, verzinktem Stahl und Stahl.
ES
Se trata de láminas y cintas de aluminio, cobre, acero galvanizado y acero.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sehr trennstark. Sehr gute Hafteigenschaften. Ideal für alle Bleche und Formen.
DE
Gran poder desmoldeante, excelente adherencia, ideal para todas las bandejas y moldes.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
TR Oel 100 - 100% pflanzliches spezial Backtrennmittel für alle Bleche und Formen.
DE
TR Oel 100 – producto desmoldeante especial 100% vegetal para todas las bandejas y moldes.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ideal für alle Bleche und Formen, speziell für Zucker- und Eiweißhaltige Gebäcke.
DE
Ideal para bandejas y moldes, especialmente para pasteles con azúcar y claras de huevo.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bringt ' nen Blech -Frankenstein an, und ich soll nach seiner Pfeife tanzen.
Me traes un Frankrobot con matrícula de otro Estado.
Das dicke Schwein hat kein Blech un…will andere Schweine zum Essen einladen!
El cochino no tiene ni mierd…¡e invita a otros cerdos a cenar!
Meinst du, ich bleibe bei dir in dieser Sündenfalle¡ Nimm dein Blech !
¿ Crees que voy a estar contigo en esta chatarra de pecado? ¡Toma!
Aber lass dich nicht täuschen, unter dem Blech wartet ein drehmomentstarkes Monster von einem Saugmotor.
Pero no te dejes engañar: bajo la piel esconde un monstruo con aspiración natural y una potencia bestial.
Sachgebiete:
kunst auto radio
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung fand das „tiefe Blech“ bei Wolfgang Fischer und die „hohen Bläser/innen“ bei Jürgen Tauber.
El apoyo fue el "latón bajo" a Wolfgang Fischer y el "alto latón / dentro" Jürgen Tauber.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Durch Vollauszüge lassen sich Bleche, Roste sowie Gourmet-Bräter vollständig aus dem Garraum herausziehen.
ES
Mediante las guías telescópicas puede extraer las bandejas, parrillas y bandejas Gourmet completamente.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
Wir, die Firma Alesa AG, produzieren individuelle magnetische Pinnwände aus Blech .
EUR
Nosotros, la empresa Alesa AG, fabricamos tablones de notas magnéticos personalizados.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Er formte Objekte und Skulpturen aus Karton, Blech , Alteisen und Holz und malte überdimensionale Wandbilder.
DE
Modeló objetos y esculturas de cartón, latón, chatarra y madera, y pintó enormes cuadros.
DE
Sachgebiete:
film theater typografie
Korpustyp:
Webseite
In herkömmlichen Abschirmungen sind die Abstandshalter der Bleche in Längsrichtung angeordnet.
En soluciones de blindaje convencionales, los espaciadores entre los blindajes se disponen en sentido longitudinal.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Denn vom Wolfram-Blech bis zur Molybdän-Niete sind wir mit den passenden Ersatzteilen zur Stelle.
Porque desde planchas de tungsteno hasta remaches de molibdeno, le podemos servir las piezas de repuesto que necesita.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bei der Herstellung unserer Wolfram Bleche haben wir alles selbst in der Hand.
Controlamos todas las etapas de la fabricación de nuestros productos.
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Die einfachste Art Bleche zu entdröhnen KefaAkustik ist eine Antidröhn Beschichtung kombiniert mit Kondensschutz.
KefaAkustik es un recubrimiento de insonorización combinado con protección de condensación.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Mit 2 Teelöffeln Häufchen auf das Blech setzen und mit dem Rest der Schokolade dekorieren.
tarta de frambuesas y arándanos con ganaché de chocolate
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dünnere und stärkere Bleche bedeuten höhere Nutzlasten und einen geringeren Kraftstoffverbrauch.
ES
Aceros más finos y resistentes implican mayores cargas útiles y menor consumo de combustible.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
einem Becher aus elastischem Blech und einem Mixglas. Geben Sie Eis und Flüssigkeiten in das Mixglas.
un vaso mezclador de cristal y un recipiente de acero inoxidable.
Sachgebiete:
luftfahrt technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung fand das „tiefe Blech“ bei Wolfgang Fischer und die „hohen Bläser/innen“ bei Jürgen Tauber.
Apoyo fue el "plato hondo" en Wolfgang Fischer y el "fuerte viento / dentro" con Jürgen Tauber.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Zum Einsatz kamen die gewichtsreduzierte EMP2-Plattform, die Heckklappe in Verbundmaterial und Bleche aus hochfestem Stahl.
ES
el uso de la plataforma EMP2, portón trasero con materiales compuestos y acero de un elevado límite elástico.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Doppelwandige Ausführung, inneres Rohr geschmiedet mit aufgeschweißtem Flansch, äußerer Mantel aus einem Blech gebogen und geschweißt
doble estructura, tubo interior forjado con pestaña soldada, manguito exterior curvado y soldado a partir de una placa
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
Alles was Sie machen müssen, ist die Standard Profil Bleche (Standard auf jeder Grafikkarte) durch die zwei mitgelieferten Low-Profile Bleche zu ersetzten, die die in dem Paket enthalten sind.
Todo lo que necesitas es reemplazar el soporte de perfil estándar (de serie en la tarjeta gráfica) a los dos soportes incluidos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Warmgewalzte Bleche mit Schutzgrundierung, organisch oder anorganisch, fallen nicht unter die Warendefinition und können folglich nicht aus ihr ausgeschlossen werden.
Las planchas laminadas en caliente con pintura protectora orgánica o inorgánica no se incluyen en la definición del producto y, por lo tanto, no pueden eliminarse de ella.
Der Hauptwabenblock ist so an das rückseitige Abdeckblech zu kleben, dass die Zellenachsen senkrecht zu dem Blech verlaufen.
El bloque alveolar principal se pegará a la lámina posterior con adhesivo de manera que los ejes de las celdillas queden perpendiculares a la lámina.
Die Echte Kamille wird mithilfe eines Kamillekamms gesammelt, der aus Holz, Eisen oder Blech hergestellt werden kann.
La recolección de la manzanilla silvestre se efectúa con la ayuda de un peine de manzanilla, que puede ser de madera, hierro o estaño.
Wenn das offiziell wird, wenn ich das Stück Blech , mit dem aus Gold tauschen kann…gehen alle Drinks auf mich.
Cuando sea oficia…...cuando pueda cambiar esto por una placa dorad…...yo invito los tragos.
Lieferungen von Einrichtungen für Stanzen und Formen von Blech von den Firmen P/A Industries (USA) und DIMECO (Frankreich).
ES
Suministros de equipos de las compañías P/A Industries (EEUU) y DIMECO (Francia) para prensar y moldear alambres.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Zimmermann nahm den Goldschmied zu sich und machten mit dem Hammer das Blech glatt auf dem Amboß und sprachen:
El escultor anima al platero, y el que alisa con martillo dice al que golpea en el yunque, con respecto a la soldadura:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Hauptmateriallager sollen bei der Gdingener Werft angesiedelt ein, wo auch der Vorfertigungsprozess der Bleche und Profile stattfindet.
Las principales instalaciones de almacenamiento de materiales se situarán en el Astillero Gdynia, en el que también se desarrollará el proceso de prefabricado de planchas y perfiles.
Das Blech ist mit Zimmerit beschichtet, was die Deutschen als Paste verwendet haben um magnetische Minen abzuhalten.
Estas planchas están recubiertas de un acabado de Zimmeri…...que los alemanes usaban como una past…...y que impide la colocación de minas magnéticas.
Wer braucht Blech , wenn man ein Bild von einem bestimmten kleinen Mann hat, der Bettlakenbingo mit Zero's erster Ehefrau spielt?
¿Quién necesita ser policía cuando tienes la foto de cierto hombr…...jugando a cosas sucias con la primera esposa de Zero?
Mit dem Geld haben wir Mehl und Bleche und all die anderen Dinge gekauft, die man zum Backen braucht.
Con el dinero hemos comprado harina y bandejas de horno y todas las otras cosas que se necesitan para cocer.
Sachgebiete:
handel media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Diese Bleche aus widerstandsfähigem Kunststoff in silber sind schnell montiert, alle nötigen Schrauben sind im Lieferumfang enthalten.
DE
Hechos en plástico, rápidos de montar y de color plateado. Todas las tuercas y tornillos necesarios para el montaje vienen incluidos.
DE
Sachgebiete:
radio infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir üben mit dem seitlich montierten Wagenheber solange Zug aus, bis der Magnet vom Blech abgelöst wird.
IT
Mediante un alzacoches situado en el lateral, ejercemos fuerza hasta que el imán se suelta de la placa.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
