Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine frühe Fahrt im Morgenrot brachte uns zur Bleibe der Meleshinski-Brüder, die uns allesamt beherbergen sollten.
Un viaje de ensueño al amanecer nos llevó hasta la casa del hermano de Sheldon Meleshinski, quien por suerte nos pudo hospedar y que tenía un mini ramp que necesitaba reconstrucción.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Propine, die sich wegen des Verderbs der Sammlung sorgte, hielt es für notwendig, eine dauerhafte Bleibe zu finden.
Propine, preocupada por el deterioro de su colección, pensó que era imprescindible encontrar una casa permanente.
Als die Erde bebte, verloren sie ihre Bleibe .
Cuando la Tierra tembló, ellos perdieron su casa .
Allahs Friede sei mit dieser Bleibe und gewähre dem Reisenden Zutritt.
Que la paz de Alá descienda sobre esta casa y permita entrar a un pobre viajero.
Sie haben Ihre Schwester, die Familie, eine Bleibe .
Tienes a tu hermana, familia, una casa .
"Meine Freunde bestehen auf meinem Bleiben bis zur Besserung.
Mis grandes amigas, no volveré a casa hasta que esté mejor
Also in meiner Bleibe heiß ich nicht Ratso.
En mi propia casa , mi nombre no es Ratso.
In meiner Bleibe ist mein Nam…Enrico Salvatore Rizzo.
Sucede que en mi propia casa , mi nombr…es Enrico Salvatore Rizzo.
Deine Bleibe wurde vermietet.
Han subarrendado tu casa .
Willkommen in Ihrer bescheidenen Bleibe .
Bienvenida a tu humilde casa .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tausende haben ihre Bleibe und ihre Lebensgrundlage verloren.
Cientos de miles han perdido no sólo sus hogares , sino también su sustento.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig sollten wir jedoch Mitgefühl mit den Tausenden Israelis haben, die im Gaza-Streifen, wo sie seit Jahrzehnten gelebt haben, ihre Bleibe verloren.
No obstante, al mismo tiempo debemos estar de parte de los miles de israelíes que han perdido sus hogares en la Franja de Gaza, donde habían vivido durante décadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er wollte nach Amerika, um eine Bleibe für Augustine und das Baby zu finden.
U…...buscando un hogar para Augustine y el bebé.
Dunkle Magie riss die Festung aus ihrer unterirdischen Bleibe und hob sie in die Lüfte.
La magia oscura arrancó la fortaleza de su hogar subterráneo y la elevó hasta el firmamento.
Sachgebiete:
religion radio politik
Korpustyp:
Webseite
"Werden die Liebenden sich in der Bleibe des Sitarspielers treffen?"
"¿Se verán los amantes en el hogar del tocador de sitar?"
Ich hab Mr. Hernandez gesagt, dass Benjamin zu uns gehört, wenn er eine Bleibe braucht, kann er gern hier wohnen.
Le dije al Sr. Hernández que Benjamin es uno de nosotros. Si necesita un hogar , está bien, puede quedarse aquí.
'N Dollar für 'n Veteranen ohne Bleibe !
Un dólar para un veterano sin hogar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weiht eure Herzen und macht aus ihnen eine Bleibe Gottes.
consagren su corazón y hagan en él la morada de Dios.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Als ehemalige Bleibe der Könige von Frankreich, die sich seit dem 12. Jahrhundert ständig vergrößert und verändert hat, ist aus diesem Palais vor über zwei Jahrhunderten ein Museum geworden.
El palacio del Louvre, antigua morada de los reyes de Francia, constantemente ampliada y transformada desde el siglo XII, se convirtió en museo hace más de dos siglos.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1960 kommt er nach Mallorca und wählt die Insel zu seiner entgültigen Bleibe .
En 1960 se trasladó a Mallorca, isla que escogió como residencia definitiva.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dies, meine Herren, ist die elegante Bleibe eines gewissen Elwood Blues.
Esto, caballeros, es el elegante es la residencia de Elwood Blues.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt schauen wir uns unsere neue Bleibe an
Estamosinspeccionando nuestro nuevo domicilio .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach einem kurzen Stopp in Alassio suchten wir uns im letzten Badeort vor San Remo eine Bleibe , Arma di Taggia.
DE
Despues de una pequeña pausa en Alassio buscamos un alojamiento en el último balneario, Arma de Taggia, antes de llegar a San Remo.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Europäer stellen geschockt fest, daß Europa sich mehr um die Lebensbedingungen der Hennen als um die Bleibe derjenigen sorgt, die gezwungen sind, unter Brücken zu schlafen, und die oftmals nur einen Schlafsack haben, um sich zu wärmen.
Los Europeos están asombrados de ver cómo Europa se preocupa más del hábitat de las gallinas que del alojamiento de los que se ven obligados a dormir bajos los puentes y que, algunas veces, no tienen sino sacos de dormir para calentarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Erste auf der Tagesordnung: erst mal eine Bleibe suchen.
Bien. Lo primero en la lista, encontrar alojamiento .
Nachdem Sie eine der legendärsten Städte entdeckt haben, werden Sie sich freuen, in Ihre eigene Bleibe zurückzukehren.
Con una de las ciudades más legendarias del mundo por explorar, estarás encantado de tener un alojamiento más económico donde volver a descansar.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
In den letzten über 150 Jahren hat dieses Hotel die Geschichte Sevillas mitgeschrieben, wie aus Büchern und Zeitdokumenten zu entnehmen ist. Des Weiteren galt es als wichtiger Bezugspunkt für die Hotelfachschule und diente zahlreichen Persönlichkeiten als Bleibe .
Durante más de 150 años, esta hospedería ha sido testigo de la historia de Sevilla, además de un significativo punto de referencia no solo como escuela de hostelería, sino también como alojamiento de un sinfín de personalidades.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bleibe hier mit Ketcham, falls seine Freunde etwas unternehmen.
Me quedaré aquí con Ketcham por si sus amigos intentan algo.
Ich bleibe , wenn ich darf.
Me quedaré si pueden hospedarme.
Ich bleibe , bis Michael wiederkommt.
Me quedaré hasta que Michael vuelva.
Governors Island. Unter der Woche bleibe ich auf einer Militärbasis.
Me quedaré en el cuartel militar de Governors Island durante la semana.
Kodai, ich bleibe auch hier.
Kodai, Yo también me quedaré .
Ich bleibe nicht lang, Anton.
No me quedaré mucho, Anton.
- Ich bleibe , bis alle weg sind.
No, me quedaré hasta que el parque esté libre.
Ich bleibe heute Nacht bei ihr.
-Me quedaré con ella esta noche.
Ich hab Angst davor, reinzugehen und dort für 1.000 Jahre zu bleibe …...während zigarettenrauchende Männer versuchen, mich zu verstehen.
Sospecho que si entro me quedaré cien año…...mientras señores fumadores tratan de investigarme.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
400 Tonnen. Wenn Sie erlauben - ich bleibe hier.
Commendatore, si no le import…...yo me quedo aqu…
Ich gehe nicht, ich bleibe .
Ja okay, aber ich bleibe dabei.
Si, de acuerdo, pero yo me quedo con él.
Also bleibe ich im Raum, um sicherzugehen, dass sie sich richtig entscheiden. Also vertrauen Sie mir nicht?
Simplemente me quedo en la habitación para asegurarme de que toman la decisión correcta. - ¿Entonces no confías en mí?
Dann bleibe ich in Paris.
Entonces me quedo en París.
Ich bleibe hier, aber ich rede mit keinem von euch mehr ein Wort.
Me quedo aquí, pero no os hablaré a ninguno de los dos.
Ja, ich bleibe normalerweise auch bis zum Schluss.
Sí, usualmente me quedo hasta el final también.
- Wenn ich bleibe , was ist dann mit Pete?
Y si me quedo , Que le sucede a Pete?
- Gut, da Taub denken könnte, dass ich ihn mag, wenn ich bleibe , werde ich nun das tun.
Bueno, Taub tal vez piense que me gusta si me quedo , y por eso haré est…
Ich gehe nicht, ich bleibe hier bei dir, ich gehe in kein Heim, ich bleibe hier.
No me voy, estaré aqui con ustedes, No voy a quedarme sin hogar. Me quedo aquí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich mir die Zahlen zu den von privaten Pensionskassen durch die Finanzkrise erlittenen Verlusten in Europa und in den Vereinigten Staaten so ansehe, dann bleibe ich lieber bei den generationsübergreifenden solidarischen und umlagefinanzierten Systemen.
Después de ver las pérdidas registradas por los fondos de pensiones privados en Europa y los Estados Unidos durante la crisis financiera, prefiero quedarme con la solidaridad entre las generaciones de los regímenes de pensiones por reparto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bleibe lieber zu Hause.
Me gusta quedarme en casa.
Ich löse dieses Rätsel und wenn ich ewig hier bleibe .
Lo aclararé aunque tenga que quedarme toda la noche.
Ich dachte, ich bleibe vielleicht.
Pensé que podría quedarme .
Und ich beabsichtige zu bleibe …mit oder ohne Großherzog!
Y pienso quedarme …...¡con Gran Duque o sin Gran Duque!
Ich bleibe bei dem Lucas-Kind.
Quiero quedarme con el muchacho Lucas.
Por eso voy a quedarme aquí.
Ich bleibe nicht hier bei all diesem Chaos, und Mom ist da draußen und nicht hier bei uns.
No pienso quedarme aquí con todo lo que está pasand…...y mamá está afuera, no está con nosotros.
- Mein Name ist Adolf Schiller. Ich habe mein Geschäft hier, hier bleibe ich auch.
- Sí, me llamo Schiller, pero estoy instalado aquí y cuento con quedarme .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
so sie sich aber scheidet, daß sie ohne Ehe bleibe oder sich mit dem Manne versöhne; und daß der Mann das Weib nicht von sich lasse.
que la esposa no se separe de su esposo (pero si ella se separa, que quede sin casarse o que se reconcilie con su esposo ), y que el esposo no abandone a su esposa.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ein jeglicher, liebe Brüder, worin er berufen ist, darin bleibe er bei Gott.
Hermanos, que cada uno se quede para con Dios en la Condición en que fue llamado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
So ich will, daß er bleibe , bis ich komme, was geht es dich an?
-- Si yo quiero que él quede hasta que yo venga, ¿ qué tiene esto que ver contigo?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
So ich will, daß er bleibe , bis ich komme, was geht es dich an?
Si yo quiero que él quede hasta que yo venga, ¿ qué tiene que ver eso contigo?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Solange ich bleibe , bringe ich uns alle und unseren Einsatz hier in Gefahr.
Mientras me quede , pongo en peligro al equipo y a la misión.
Ich weiß nicht, ob es eine gute Idee ist, wenn ich bleibe .
No sé si sea una buena idea que me quede .
Seit wann willst du, dass ich bleibe ?
¿Desde cuándo quieres que me quede ?
Möchten Sie, dass ich bei Ihnen hier drin bleibe ?
¿Quieres que me quede adentro contigo?
Du willst das ich bei dir bleibe ?
¿Quieres que me quede contigo?
Es sei denn, du möchtest, dass ich bleibe .
A menos que quieras que me quede .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bleibe und ich kaufe mir keine Waffe.
Me voy a quedar y no voy a comprar ningún arma.
Glauben Sie es würde jemanden stören, wenn ich kurz bleibe und die Computer benutze?
¿Crees que a alguien le importaría que me quedar …...y usara la computadora un minuto?
Weil ich nicht zum Essen bleibe .
No me voy a quedar a cenar.
Nein, es ist mein Hau…...und ich bleibe hier.
No, es mi casa y me voy a quedar aquí.
Und ich bleibe nicht ohne Mike.
No me voy a quedar sin Mike.
Ich werde hier bleibe …und werde versuchen, herauszukriegen, wer Joey auf dem Gewissen hat.
Me voy a quedar . Voy a seguir tratando de averiguar quién tiene la culpa de lo de Joey.
Er fürchtete auf der Insel zu bleibe …...mit nichts als Schwielen.
Crusoe temía quedar para siempre atascado en esa isl…sin otra cosa que callos.
Ich bleibe hier in St. Louis.
Me voy a quedar aquí, en St. Louis.
Wir haben es uns hart erarbeitet und ich bleibe hier.
Nos la ganamos y me voy a quedar aquí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was die beiden Punkte betrifft, die sich nicht auf den Wettbewerb, sondern Preise, Steuern und den Euro beziehen, so bleibe ich bei meiner Antwort, die ich in Sachen Vereinigtes Königreich, Autos und Euro gegeben habe.
Para terminar, sobre los dos temas que no guardan relación con la competencia, pero que influyen sobre los precios, los impuestos y el euro, no añadiré nada más a la respuesta que di sobre el tema del Reino Unido, los automóviles y el euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da der Europäische Rechnungshof in seinem Bericht in Bezug auf keine dieser Institutionen größere Bedenken geäußert hat, bleibe ich dabei, dass wir allen Einrichtungen die Entlastung erteilen können.
Dado que el informe del Tribunal de Cuentas Europeo no ha expresado ninguna reserva importante con respecto a ninguna de dichas instituciones, por mi parte mantengo que podemos aprobar la gestión de todas ellas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei bleibe die Seltenheit der CDS während des Untersuchungszeitraums völlig außer Acht, aus der sich die extrem schnelle Reaktion dieses Finanzinstruments (insbesondere im Vergleich zu den Anleihespreads) erkläre und aufgrund derer es als Messinstrument für diesen Zeitraum ungeeignet sei.
En efecto, éste no toma en consideración en absoluto la escasez específica de los CDS durante el período examinado, lo que explica la reactividad excesiva de este instrumento (en particular, con relación a los spreads obligacionistas), y lo descalifica como herramienta de medida pertinente para el período.
Derselbe türkische Funktionär erklärte darüber hinaus, die Theologische Fakultät Chalki bleibe geschlossen, solange Druck von außen ausgeübt werde.
El mismo responsable turco ha declarado que la Facultad de Teología de Halkis no se abrirá mientras se ejerzan presiones externas.
Anderenfalls bleibe Europa eine reine Wirtschaftsmacht.
Que no haya precipitación ", exhortó el diputado.
Und ich bleibe Privatpatient.
Y a la seguridad social no voy.
Ich bleibe hier, bis ich Hylas gefunden habe.
No me iré de la isla sin Hilas.
Ich bleibe hier und du rührst mich nicht an.
Yo no me voy de acá. Y tú no me tocarás.
Schalte das Licht an und bleibe da drin, was auch immer passiert!
Enciende la luz y no salgas, sea lo que sea, que escuches.
Falls Norman so weiter kocht, bleibe ich ewig hier.
Si mi amiguete Norman cocina así, no voy a ningún lado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bleibe jedenfalls bei meiner Meinung und verlange, daß erst über den Antrag der Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament und dann über unseren Antrag abgestimmt wird.
En todo caso, mantengo mi opinión y pido que se vote primero la enmienda del Grupo de los Verdes y después la nuestra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Prinzip bleibe ich bei meinem Standpunkt: es muß eine Nullinie sein; andernfalls sollte die Kommission diesen Vorschlag besser zurücknehmen.
En principio mantengo mi punto de vista: debe mantenerse un límite cero, y si no, lo mejor que puede hacer la Comisión es retirar la propuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedenfalls möchte ich nicht, daß meine Kritik banalisiert wird, und bleibe daher bei der Verurteilung dieses Vorfalls, der meines Erachtens bedenklich für unsere Institution ist.
Con todo, no quiero que se trivialice mi denuncia, porque me mantengo firme en denunciar este suceso que considero grave para nuestra Institución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bleibe bei meiner ersten Aussage, daß es eine schwierige Aufgabe ist, die aber - und darin stimme ich Herrn Eisma ohne Einschränkung zu - gelöst werden muß.
Mantengo lo que dije en mi primera intervención, esto es, que es una tarea difícil, sin embargo, coincido plenamente con el Sr. Eisma en que la tarea debe ser resuelta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bleibe immer ruhig, auch wenn etwas unerfreulich oder schwierig für mich ist.
Siempre mantengo la calma, incluso cuando me sucede algo desagradable o difícil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Sinne bleibe ich bei meinem ceterum censeo, dass es keine Demokratie ohne Transparenz geben kann.
En este sentido, me mantengo firme en mi ceterum censeo: sin transparencia no puede haber democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann nur noch einmal betonen: Ich bleibe dabei, es ist ein Meilenstein für den Umwelt- und Verbraucherschutz, und vor allem ist es eine Sternstunde für Europa.
Quiero destacar una vez más que mantengo mi opinión: éste es un hito para la protección del medio ambiente y de los consumidores y, sobre todo, es un momento mágico para Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb bleibe ich bei meinem Vorschlag und bitte in Erwartung der Aussprache um konkrete Antworten der Kommission auf die Fragen, die ich zu Beginn meines Redebeitrags gestellt habe.
Por ello mantengo mi propuesta y, por supuesto, a la espera del debate, deseo recibir respuestas precisas de la Comisión, a la que hice una pregunta al comienzo de mi intervención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bleibe daher bei der Position des Fischereiausschusses, der fordert, dass bei der Überprüfung der Vereinbarung, über die wir gerade sprechen, die Ausnahmeregelung aufgehoben wird.-
Por eso, me mantengo en la posición de la Comisión de Pesca de pedir que se suspenda la exención en la revisión del acuerdo del que estamos hablando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
I würde gerne hoffen, dass dies möglich wäre, aber ich bleibe skeptisch, denn Öl wird überall verwendet.
Espero que lo sea, pero me mantengo escéptico, porque el petróleo se usa en todas partes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bleibe hier und versuche es weiter.
Me quedare aquí y seguiré tratando.
Ich glaube, ich bleibe heute Abend zu Hause.
Creo que me quedare en casa hoy.
Ich bleibe und repariere den Kurzschluss im Zeitkreis.
Me quedare aqui para reparar el circuito temporal.
Damit du's weißt, ich bleibe nur kurz.
Hagamos una cosa, me quedare solo un rato.
Ich bleibe hier, Mann, ich bin bereit für die große Welle.
Me quedare aquí, hombre, listo para la gran ola.
Ich bleibe bei ihm. Erkauft mir soviel Zeit wir ihr könnt.
Me quedare con él, dame todo el tiem po que puedas.
Dir passiert nichts, Oma. Ich bleibe bei dir.
Abuelita, estará bien yo me quedare con usted.
Ich bleibe die ganze Nacht hier.
Me quedare aquí toda la noche.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe, die verehrten Abgeordneten sind mir nicht böse, wenn ich nicht die gesamte Vormittagssitzung über hier bleibe , aber ich muss dringend nach London zurück.
Espero que sus Señorías me perdonen por no permanecer en la Cámara durante el debate de esta mañana, ya que tengo que regresar urgentemente a Londres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lass uns ruhig bleibe …bis er wieder zu sehen ist.
Vamos a permanecer oculto…Esperándolo a que se vay…
Er befahl, dass ich an deiner Seite bleibe .
Me ordenó permanecer a tu lado.
Die anderen wurden nicht so aufbewahrt wie Sie. Aber es war Ihre Pflicht, im Behälter zu bleibe …Und geistig den Himmel abzusuchen, zu erforschen und zu warten.
Esos otros fueron conservados en forma diferente a usted pero fue su tarea permanecer en el receptáculo exterior y rastrear los cielos con mi mente probando, esperando, probando.
Ich bleibe diese Woche zu Hause.
Voy a permanecer en casa esta semana.
Ich bleibe zu Hause, so oft ich kann.
Intento permanecer en el mismo lugar.
Lieber sterbe ich aus Sehnsucht nach dir, als eine Todsünde zu begehen, weil ich in deiner Nähe bleibe .
Prefiero morir anhelándote que cometer un pecado mortal por permanecer tan cerca de ti.
Zumindest einige werden begreifen, wie wichtig es ist, auf dem Schiff zu bleibe …
Al menos alguno de ellos entender…cuán importante e…permanecer en la nav…
Sir, wenn Sie es mir befehlen, bleibe ich hier, doch ich bitte Sie, das nicht zu tun.
Usted es mi Comandante. Si me ordena permanecer a bordo, le obedeceré, pero le pido que no me dé esa orden.
Ich kann nicht nach draußen, aber ich bleibe über Funk mit Ihnen in Kontakt.
Mira, yo no puedo ir fuera, pero puedo permanecer en contacto contigo por radio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe gesagt und ich bleibe dabei, dass wir uns unserer Meinung nach sehr wohl an diese Zusagen an die AKP-Staaten halten.
Ya he dicho, y sigo pensándolo, que estamos cumpliendo nuestros compromisos con los países ACP.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend möchte ich Kommissar Almunia nochmals dafür danken, dass er sich zur Verfügung gestellt hat, auch wenn ich bei meiner Überzeugung bleibe , dass wir wegen der Fachspezifik des Themas und weil die Kommission verpflichtet ist, eine konkrete Initiative vorzuschlagen, unbedingt eine klärende Aussprache mit dem zuständigen Kommissar führen müssen.
Por ultimo, me gustaría agradecer al Comisario Almunia, una vez más, su disponibilidad, aunque sigo pensado que necesitamos mantener un debate clarificador con el Comisario responsable, de conformidad con el carácter específico y técnico del asunto y la obligación de la Comisión de proponer una iniciativa específica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotz aller Kritik, die auf diese Politik gerichtet war und die ich teile, bleibe ich dennoch davon überzeugt, dass das, was in der Vergangenheit funktioniert hat, uns auch bei unseren zukünftigen Handlungen leiten sollte.
A pesar de todas las críticas que acaban de realizarse a la política y que comparto, no obstante, sigo convencido de que aquello que ha desempeñado su función en el pasado debería guiarnos en nuestras futuras acciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kommt bis Donnerstag von der Kommission kein überzeugenderes Signal, so bleibe ich bei meiner Meinung, wir sollten für einen Mißtrauensantrag stimmen.
Así pues, a no ser que la Comisión adopte una posición mucho más clara antes del jueves, sigo pensando que debemos votar a favor de la moción de censura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darf ich daraus - und ich bleibe optimistisch - den Schluss ziehen, dass er diesem Wunsch tatsächlich gerecht wird und dass er im Rat all seine Kraft und Eloquenz aufbieten wird, um sich auch dort zum Fürsprecher für Änderungsantrag 39 zu machen?
¿Puedo concluir, por lo tanto -y sigo siendo optimista-, que efectivamente lo hará y también defenderá la enmienda 39 con todo su brío y elocuencia en el Consejo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bleibe dabei, dass der Stabilitätspakt ein hervorragendes Instrument ist, und wir müssen natürlich die bestmöglichen Schlussfolgerungen aus der Realität ziehen, damit der Pakt besser funktioniert, aber nicht, damit er in seiner Substanz beschädigt wird.
Sigo pensando que el Pacto de Estabilidad es un excelente instrumento y que, lógicamente, tenemos que extraer de la realidad las mejores conclusiones posibles para que el Pacto funcione mejor, pero no para que el Pacto se vea afectado en cuanto a su sustancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichwohl bleibe ich der Überzeugung, dass wir weiterhin eine Gesellschaft anstreben sollten, in der die beiden ethnischen Gruppen zusammen arbeiten und zusammen leben können. Zudem bin ich der Auffassung, dass die ethnischen Gruppen für ihre Verantwortlichkeit zur Rechenschaft gezogen werden können.
Sin embargo, sigo estando convencido de que debemos continuar trabajando en favor de una sociedad en la que los dos grupos étnicos puedan colaborar y vivir juntos, y mantengo asimismo la opinión de que se debe pedir cuentas a los grupos étnicos acerca de sus responsabilidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl Kommissar Fischler diese Bedenken sehr geringschätzig abtat, als er dem Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung vergangenen Monat seinen Vorschlag unterbreitete, bleibe ich fest bei meiner Haltung.
A pesar de que el Comisario Fischler no lo tuvo en cuenta cuando presentó sus propuestas a la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural el mes pasado, sigo pensando lo mismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bleibe dabei, das entfällt.
Sigo diciendo que debe descartarse esta enmienda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesem Grund bleibe ich bei meinem ursprünglichen Vorschlag, auch den Ausschluß für Seeleute aufzuheben.
Por esa razón sigo defendiendo mi propuesta original de suprimir la exclusión de la gente del mar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meinst du, ich bleibe bei dir in dieser Sündenfalle?
¿ Crees que voy a estar contigo en esta chatarra de pecado?
Ihre Liebe wurde immer stärker und sie wollten zusammen bleibe …...und dem anderen ihre Welt zeigen.
Pero, a medida que su amor crecía, deseaban estar junto…...y compartir sus mundos.
Ich bleibe nur ein paar Wochen hier.
Sólo voy a estar unas semanas.
Ich bleibe an deiner Seite, was auch immer geschieht.
Voy a estar a tu lado pase lo que pase.
- Ich bleibe nur einen Moment hier.
- Sólo voy a estar aquí un ratito.
Shel, ich bleibe bei ihm, ob er nun recht hat oder nicht.
Shel, sabes que tengo que estar con él, esté bien o no.
Ich bleibe an der Bar und verströme sexuelle Energie.
Voy a estar cerca de la barra y apagar la "vibración".
Sie würde niemals zustimmen, wenn sie wüsste, dass ich nicht bei ihnen bleibe .
Ella no estará de acuerdo si sabe que no voy a estar con ellos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bleibe dabei: Europa ist in der midlife crisis.
Por seguir con el símil, Europa se halla en la crisis de los cuarenta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Unterstützung der öffentlichen Meinung für das europäische Werk bleibe ein unverzichtbarer Faktor.
Varios oradores aludieron a la postura a seguir respecto a Turquía, manifestando opiniones frecuentemente enfrentadas.
Ich bleibe in der Gesellschaft!
¡Voy a seguir en este mundo!
La am…...y quiero seguir con ella.
- Da bleibe ich lieber schmutzig.
Yo preferiría seguir sucio.
Unsere einzige Chance zu überleben, bestand darin, auf Kurs zu bleibe …und das Geld zu beschaffen.
Ahora nuestra única oportunidad para sobrevivi…era seguir en carrera y recuperar el dinero. ¡Alf, vamos!
Schau, ich bleibe bei der Firma und bei dir läuft alles gut.
Mira, puedo seguir con la firma, y a ti te va bien.
Wie kannst du bei mir bleibe …
¿Cómo has podido seguir conmigo…
Aber ich glaube, ich bleibe hier.
Creo que debo seguir aquí.
Nu…wir könnten zusammen bleibe …und so tun als ob uns das alles egal ist.
Buen…podemos seguir juntos …hacer como si este tema no nos importara.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein jeglicher bleibe in dem Beruf, darin er berufen ist.
Cada uno permanezca en la Condición en que fue llamado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Was ihr nun gehört habt von Anfang, das bleibe bei euch.
Permanezca en vosotros lo que habéis Oído desde el principio.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich bin gekommen in die Welt ein Licht, auf daß, wer an mich glaubt, nicht in der Finsternis bleibe .
Yo he venido al mundo como luz, para que todo aquel que cree en Mí no permanezca en las tinieblas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
sondern ich habe euch erwählt und gesetzt, daß ihr hingeht und Frucht bringt und eure Frucht bleibe , auf daß, so ihr den Vater bittet in meinem Namen, er's euch gebe.
Más bien, yo os Elegí a vosotros, y os he puesto para que Vayáis y llevéis fruto, y para que vuestro fruto permanezca ; a fin de que todo lo que Pidáis al Padre en mi nombre él os lo dé.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie wollte als dritte Partei dabei sein, damit ich objektiv bleibe .
- Pidió participar como tercer…...para asegurarse de que yo permanezca imparcial.
Daher ist es wohl das Beste, wenn ich neutral bleibe und abwarte.
Es mejor para todos que parezca neutral y permanezca a la espera.
Domina sorgte dafür, dass ich unberührt bleibe .
El ama ha querido que permanezca virgen.
Dir bleibe nach diesem Abschied meine Liebe, mein Mitleid.
Permanezca en ti en esta despedida mi amor, mi piedad.
Gott will, dass ich in dieser Arche bleibe !
Dios quiere que permanezca en esta arca.
dass das ganze Volk Gottes an dieser dreifachen Sendung Christi Anteil habe und immer unter der Herrschaft des Herrn bleibe , die ihre Ursprünge nicht in den Mächten dieser Welt, sondern im Geheimnis des Todes und der Auferstehung hat.
que todo el Pueblo de Dios participe en esta triple misión de Cristo y permanezca siempre bajo la potestad del Señor, la cual tiene su origen no en los poderes de este mundo, sino en el Padre celestial y en el misterio de la cruz y de la resurrección.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission sagt, das Subsidiaritätsprinzip bleibe gewahrt.
Esta última institución aboga por mantener el principio de subsidiariedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotz der bisherigen finanziellen Hilfeleistungen bleibe die generelle Entwicklungshilfe bestehen.
Juncker defendió la necesidad de reformas para poder mantener el modelo social europeo.
Ich bleibe gern ein wenig geheimnisvoll. Jedenfalls beim ersten Date.
Me gusta mantener un halo de misterio sobre m…...al menos en la primera cita.
Ich habe darum gekämpft, ehrlich zu bleibe …ihnen Geld zu sparen und ihre Steuern zu senken.
He luchado para mantener el gobierno honesto, para ahorrar su dinero y para bajar sus impuestos.
Ich bleibe auf diesem Kurs und versuche, ob ich uns rausziehen kann.
Voy a mantener este balanceo, a ver si podemos salir de aquí.
Es ist meine Geschicht…und dabei bleibe ich.
Esa es mi histori…Y la voy a mantener .
Unsere einzige Chance zu überleben, bestand darin, auf Kurs zu bleibe …und das Geld zu beschaffen.
Ahora, nuestra única oportunida…era mantener el rumbo y recuperar el dinero. ¡Alf, muévete!
Ich bleibe gern ein wenig geheimnisvoll.
Me gusta mantener algo de misterio sobre mi.
Ich liebe die Berge als Umgebung, aber auch als physische Herausforderung, bei der ich trotz Schwierigkeiten ein Ziel erreiche und trotz Hindernissen ruhig bleibe .
EUR
Me encanta la montaña para estar allí, pero también como ejercicio físico para llegar a una meta a pesar de las dificultades. Mantener la calma pese a los obstáculos.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rat betonte erneut, daß das Ziel der Europäischen Union im Hinblick auf Kuba die Förderung eines friedlichen Übergangs zur Demokratie, die Beachtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten, der dauerhafte wirtschaftliche Aufschwung und die Verbesserung des Lebensstandards des kubanischen Volkes bleibe .
El Consejo reiteró que el objetivo de la Unión Europea para con Cuba sigue siendo el de alentar un proceso de transición pacífica a la democracia, el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, la recuperación económica sostenible y la mejora del nivel de vida del pueblo cubano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings wurde gleichzeitig in einem Erwägungsgrund die Klarstellung vorgeschlagen, dass die Regelung der Selbstabfertigung den Mitgliedsstaaten überlassen bleibe .
No obstante, al mismo tiempo se propuso que en un considerando se estableciera con claridad que la regulación de la autoasistencia sigue siendo competencia de los Estados miembros.
Die Aussage, die Benutzung des kofinanzierten Abschnitts bleibe für die Verkehrsteilnehmer kostenlos, ist schlichtweg falsch.
El que el uso del tramo cofinanciado sigue siendo gratuito para los usuarios es, simple y llanamente, falso.
Dennoch bleibe diese Zahl „unannehmbar hoch“, da alle sechs Sekunden ein Kind an einer Krankheit sterbe, die dem Bericht zufolge auf Hunger zurückgehe.
Sin embargo, la cifra sigue siendo «inaceptablemente elevada», ya que cada 6 segundos muere un niño debido a enfermedades que tienen que ver con el hambre, según el informe.
Eine vor dem Inkrafttreten des EWG-Vertrags bestehende Beihilfe bleibe auch im Falle späterer Modifikationen eine bestehende Beihilfe, solange der „Kern“ der ursprünglichen Regelung erhalten bleibe [27].
Una ayuda que existía antes de la entrada en vigor de dicho Tratado también sigue siendo ayuda existente en el caso de modificaciones posteriores, en la medida en que no se altere la esencia del régimen de ayuda inicial [27].
In Bezug auf religiöse Minderheiten bleibe der Iran ein gefährlicher Ort, darunter für die Bahá'íÃ, sagte Obhrai, der für die Konservative Partei ins Parlament gewählt wurde.
ES
«Con respecto a las minorías religiosas, Irán sigue siendo un lugar peligroso para los miembros de numerosas comunidades, incluyendo los bahá’ís», afirmó el Sr. Obhrai, diputado conservador de Alberta.
ES
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Erinnert euch stets daran, daß für das wahre Apostolat als Vorbedingung die persönliche Begegnung mit Jesus, dem Lebendigen, dem Herrn (vgl. Offb 1,17–18) erforderlich ist. 5. Heiligste Maria, bleibe Vorbild für alle, die das Wort Gottes hören und danach handeln (vgl. Lk 8,21).
Y recordad siempre que el auténtico apostolado requiere como condición previa el encuentro personal con Jesús, el Viviente, el Señor (cf. Ap 1, 17-18). 5. María santísima sigue siendo modelo de los que escuchan la palabra de Dios y la ponen en práctica (cf. Lc 8, 21).
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Ich bleibe dennoch etwas aufmerksam in dieser Frage und möchte an Sie die Frage richten, ob Sie bereit wären, uns in groben Zügen über die weiteren Verhandlungen zum Internet zu informieren, denn das ist eine wichtige, einschneidende Maßnahme für die Zukunft.
Mi curiosidad ha quedado un tanto insatisfecha en lo que respecta a este tema y me gustaría preguntarle si estaría usted dispuesto a hablarnos, en términos generales, acerca de estas nuevas negociaciones sobre Internet, ya que se trata de una medida importante y de gran alcance para el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bleibe nicht, um Inspektorin zu sein, sondern um den Gasthof zu leiten.
No me he quedado aquí para ser su inspectora, sino para dirigir el albergue.
¿Y yo dónde me he quedado ?
Das ist einer der Gründe, warum ich bleibe .
Es una de las razones por las que me he quedado .
Mein britischer Ehemann ist jetzt zurück nach Großbritannien gezogen, ich bleibe aber in Deutschland.
ES
Mi marido es británico y ha vuelto al Reino Unido, pero yo me he quedado en Alemania.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht infrastruktur
Korpustyp:
EU Webseite
bleibe da, bleib da bleiben wir da bleibt da bleiben Sie da
DE
ellos se hubieren quedado ellos se habrían quedado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
bleibe da, bleib da bleiben wir da bleibt da bleiben Sie da
DE
nosotros nos habremos quedado nosotros nos hubiéremos quedado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Fragesteller hat die Antwort der Kommission (E‑6839/08) erhalten, der zufolge es den einzelnen Mitgliedstaaten überlassen bleibe , ein höheres Sicherheitsniveau beizubehalten, während man gleichzeitig nicht davon ausgehe, dass die verlängerte Arbeitszeit zu Einbußen bei der Flugsicherheit führen wird.
La Comisión respondió (E‑6839/08) que queda en manos de los Estados miembros mantener niveles de seguridad más elevados, mientras que, a la vez, no considera que la ampliación de la jornada vaya a suponer una merma en la seguridad aérea.
Ich bleibe sowieso nicht mehr lange hie…
No me queda mucho tiempo de todos modo…
General Daniel Chase, Abteilungsleiter im Pentagon, erklärte: Für die US-Luftwaffe bleibe bei Bombenagriffe…künftig kein Ziel nördlich und südlich des 17. Breitengrades ausgenommen.
El General Daniel Chase, Jefe de Departamento en el Pentágono, dijo que después de los últimos bombardeos a Vietnam, no le queda a la aviación de EE.UU. un solo objetivo al Norte o al Sur del paralelo 17.
Wenn er bleibt, bleibe ich auch.
Si él se queda , también yo.
(lacht) Wenn er bleibt bleibe ich auch.
Si él se queda yo también.
Bundespräsident Gauck versicherte den Teilnehmern, dass das Thema Menschenrechte ein Schwerpunkt seiner Präsidentschaft bleibe .
DE
El Presidente Federal Gauck aseguró a los participantes, que el tema de los Derechos Humanos queda como un punto sumamente importante en su presidencia.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß, was mir steht, also bleibe ich bei einigen Schlüssellooks.
Sé lo que me gusta y me queda bien, así que tiendo a lucir el mismo estilo habitualmente.
Sachgebiete:
radio handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Habe den Ruhm und bleibe daheim!
Disfruta de tu gloria, pero quédate en tu casa.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Kehre um und bleibe bei dem König; denn du bist hier fremd und von deinem Ort gezogen hierher.
Vuelve y quédate con el rey, puesto que Tú eres un extranjero y también un desterrado de tu lugar de origen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tue uns einen Gefallen und bleibe dieses Jahr.
Haznos un favor, quédate este año.
Geliebter, bleibe hier bei mir
Amor mío, quédate aquí conmigo
Wenn dir das nicht gefällt, dann bleibe .
Si no te gusta esta opción, sólo quédate .
Oder bleibe , es ist deine Wahl.
O quédate . Es tu decisión.
Finde einen Stein, kriech drunter und bleibe dort.
Busca una roca, métete, y quédate ahí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gegenüber der Art und Weise der Umsetzung bleibe ich jedoch wachsam.
No obstante, seguiré alerta con respecto a la forma en la que se lleva a la práctica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sei gewährleistet, dass das Parlament als „ Mitgesetzgeber in Europa, in die weitere Entwicklung und Abwicklung des Projekts eingebunden" bleibe , so Angelika Niebler am Dienstagabend.
En junio de 2007, el Parlamento Europeo apoyó la financiación pública del sistema, que se describía como "un proyecto de enorme valor añadido para Europa".
Das Gleichgewicht zwischen den Institutionen bleibe bestehen, da neben dem Parlament auch Kommission und Rat eine Aufwertung erfahren hätten.
Por otro lado, el diputado socialista afirmó que " se ha salvaguardado el equilibrio entre las instituciones ".
Wichtigstes Ziel bleibe , so der ebenfalls vom Umweltausschuss vorgelegte Bericht zur "Thematischen Strategie für Abfallrecycling" (Bericht BLOKLAND), die Abfallvermeidung.
La ponente exige el establecimiento de un régimen de sanciones en caso de que no se cumpla lo dispuesto en la Directiva.
Der Rat argumentierte jedoch, dass Artikel 2002 des EG-Vertrags unverändert gültig bleibe , wonach der Rat (allein) die Regelung für die Durchführungsbefugnisse festlegen kann.
No obstante, el Consejo argumentó que no se había modificado el artículo 202 del Tratado CE, que establece que el Consejo definirá (por sí solo) el régimen de las competencias de ejecución.
- Für ein bisschen Kleingel…...kann er es einigen wenigen Leuten ermöglichen hier zu bleibe …...anstatt ins Arbeitslager oder auf die Inseln geschickt zu werden.
- Por muy poco diner…puede arreglar que ciertas personas se queden aqu…en lugar de ser enviadas a trabajar en una de las islas.
Ich bin's, Nigel, und ich bleibe hier, bis ich mit dir geredet habe. - Was, zum Teufel, willst du?
Es Nigel, se niega a irse sin hablar contigo. - ¿Qué demonios quieres?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird jedoch nicht von den Befürwortern selbst bekräftigt, die Substanz bleibe die gleiche?
Sin embargo, ¿no claman los propios promotores que la sustancia es la misma?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Umsetzung des Vertrags bleibe , „eine absolute Notwendigkeit, damit die Europäische Union ihre Werte und Interessen im 21. Jahrhundert verteidigen kann“.
Pöttering destacó que el Tratado de Lisboa "es la respuesta a las observaciones críticas de los ciudadanos ante las carencias de las que adolecía" la UE.
Ich bleibe bei der Strategie, Cody.
La estrategia es cosa mía, Cody.
Ich bleibe bei meinem Entschluss.
Sr. Horsbi es mi decisión final para este lugar.
Ich gehe mit ihr, sonst bleibe ich des Herrn Gefangene.
Me voy con ella. Es la ünica oportunidad que tengo de alejarme del Sr. Cärcel.
Nein, du verstehst überhaupt nichts. Es muss offen bleibe …Das ist der Süden, unser Leben, unsere Begegnungen, alle…
No comprendes nada, es como el sur, como nuestra vida, nuestro reencuentro, como todo, es com…com…como la pampa
Deshalb bleibe ich hier draußen in den Wäldern, fern der Zivilisation.
Por eso es por lo que estoy apartada, por aqui, por el bosque. Lejos de la civilizacion
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bleibe
209 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bleib unten, bleib den ganzen Weg unten.
Agáchate, mantente todo el camino agachada.
Bleib konzentriert, bleib locker, und sei wütend.
Mantente concentrado, libre y enfadado.
Concéntrate en la misión.
Ich bleibe lieber pessischlumpfisch.
Yo prefiero ser pesitufomista.
Y mantenga el helicóptero aquí.
Yo preferiría a continuación.
Ich bleibe beim Rosenholz.
Sigamos con el palo de rosa.
Conseguir que la cabeza en el juego.
Iré al timón y acercaré el buque.
Bleib aus meinem Schlafzimmer!
Sal de mi maldito dormitorio,
Bleib bei deinem Telefon.
Mantén tu teléfono cerca.
Me atengo a esa perspectiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces yo tampoco me iré.
Mantente en la carretera.
Bueno, entonces sales de aquí.
Ich bleibe bei Versicherungen.
Quiero que tú te ocupes de Parker.
- Eso mantiene vivas mis ideas.
Quedate con nosotros dulzura.
- Bleib locker und fröhlich.
Bleib ein kleiner Beamter.
Bien, sé un pequeño funcionario como todos.
Continuaré con la champaña.
Seguiré con lo del grupo.
Sigue la gruesa capa de hielo.
Bleib hinter diesem Felsen.
Ponte detrás de aquella roca.
Ponte junto al interruptor.
Ich bleibe dieselbe, Spartacus.
Soy la misma de siempre, Espartaco.
Intenta bajar de la acera.
Sabes que nunca te dejaría.
Pero mantén tu distancia, Nancy.
Bleib außerhalb der Schatten.
¡Te dije que te quedaras arriba!
Ich bleib' indessen hier.
¡Dije que te quedaras ahí!
yo me tardase tú te tardes
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
Asegúrate de pasar un buen rato.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mantén los pies en el suelo.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Komm schon, bleib hinter mir. Bleib hinter mir!
Vamos, quédese detrás de mí!
Ich bleibe besser ein Arschtreter.
Será mejor que yo siga siendo un Pateador de Traseros.
Bleib hinter der gelben Linie.
Así que voy a ser tu sombra.
- Bleib weg von der Mauer.
Ich bleibe doch beim Pferd.
Seguiré tomando un caballo cualquier día.
- Nein, bleib sitzen und warte.
Quiero que te sientes y esperes.
Ich bleibe ein guter Mensch.
Debo ser una buena persona.
Bleib auf Position wie geplant.
Mantén la posición según plan.
Ich bleib auf dieser Straßenseit…
Bleibe hier bei deinem Volk.
Te quedarás aquí con tu pueblo.
Clay wollte, dass ich bleibe .
Clay quería que me quedase.
Bleib, so lange du willst.
Puedes sentarte aquí todo el tiempo que quieras.
Bleib unten und halt's Maul.
Ich bleibe bei dir sitzen.
Hypatia, bitte bleib im Wohnzimmer.
Hypatia, te pido que pases al salón
Daher bleibe das Ziel richtig.
La presidencia luxemburguesa ha planteado el 1,06%.
Spaz, bleib in der Sonne.
Bleib von den Wänden weg.
Wenn ich noch etwas bleib…
Sí me quedara un poquito má…
Pasaré la tarde en la caja.
Ich bleibe bei meiner Antwort.
Me reafirmo en lo que he dicho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bleibe bei meiner Meinung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bleib ruhig. Am Ausgang, Massa!
Estate tranquilo Massa, espéranos en la salida.
Bleib einfach auf den Boden.
Ich sag dir, bleib dabei.
Te lo digo en serio, tranquilízate.
Damit ich ihm treu bleibe .
Para tener una mujer fiel.
Nolan, bleib von Lacey fern.
Nolan, mantente alejado de Lacey.
Lacey, bleib von jedem fern.
Lacey, mantente alejado de todos.
Patrick, bleib weg von Ed.
Patrick, mantente alejado de Ed.
Bleib einfach weg von mir.
