Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Blend	mezcla 6
Blended	.
Blending	mezcla 2
Bucky Blende	. .
duennwandige Blende	.
master blend	. . .
austauschbare Blende	. .
Albers=Schoenberg Blende	.
montagefeder für blende	.
Anzeigelampe ohne Blende	.
Signalleuchte ohne Blende	.
Blende mit Ringkammern	.
Blende fuer Fernsehkamera	.
Einstellhebel fuer die Blende	.
Blende mit hoher Auflösung	.
Signallaterne mit beweglicher Blende	.
optisches Element mit gemeinsamer Blende	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Blende

26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Matrizen für Vertex-Blend

Máx. matrices de doblado de vértices

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Palettengröße für Vertex-Blend Matrize

Máx. tamaño de paleta de matrices de doblado de vértices

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Hellgelber Filter (Blende oder Abschlussscheibe)

Filtro amarillo selectivo (pantalla o lente)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Blende von etwa 1/2,5;

una apertura de aproximadamente 1/2,5,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Blende sie mit dem Schatz.

Tiéntalas con la promesa de riquezas.

   Korpustyp: Untertitel

Blends aus Macrogol-Präparaten, die Butylhydroxytoluol (E321)

mezclas de preparaciones de óxido de polietileno que contienen

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Blende mich einfach nicht komplett aus.

No me cierres, no del todo.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, Bertrand, blende die Leute doch nicht!

No, Bertrand, no deslumbres a la gente.

   Korpustyp: Untertitel

Blende all deine Spannungen im Körper aus.

Dejando que toda la tensión en tu cuerpo desaparezca.

   Korpustyp: Untertitel

4 ) Brent Blend ( für Terminlieferung in einem Monat ) .

4 ) Brent ( para entrega a un mes ) .

   Korpustyp: Allgemein

2 ) Brent Blend ( für Terminlieferung in einem Monat ) .

2 ) Brent ( para entrega en un mes ) .

   Korpustyp: Allgemein

Blende oder Bauteil locker oder beschädigt, dadurch Verletzungsgefahr

Panel o componente flojo o dañado, que podría causar lesiones.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Teilstrom, Doppel-Venturirohr oder -Blende und Konzentrationsmessung, Teilprobenahme

Flujo parcial, Venturi u orificio doble y medición de concentración, toma de muestras fraccionada

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Blende mit dem Kühlkasten wird über den Ofen geschoben.

El escudo y el recinto de refrigeración se deslizan encima del horno.

   Korpustyp: EU DGT-TM

der Rontgenstrahl wird durch ein Diaphragma/eine Blende/ begrenzt

el haz de rayos X se colima mediante un diafragma

   Korpustyp: EU IATE

Ihre Schwester steckte die Dokumente hinter die Blende.

Su hermana dejó los documentos en el panel del camión.

   Korpustyp: Untertitel

Die Formulierung des Vorschlags könnte dazu führen, dass im Zusammenhang mit Spirituosen angeführt wird, dass der Begriff „blend“ sich in gewisser Weise unterscheidet von „blended“ oder „blending“ ist, wogegen sie tatsächlich denselben Prozess betreffen.

La redacción de la propuesta podría conducir a plantear la controversia de que, en relación con las bebidas espirituosas, el término «ensamble» es algo diferente de «ensamblado», cuando en realidad se refieren al mismo proceso.

   Korpustyp: EU DCEP

Dass es wie ein Blitz die Feinde blend…...dass der Schreck sie vom Schlachtfeld jag…...dass es wie ein Blitz die Augen der Feinde blende!

Brillarâ cual rayo ante el enemig…...que huirâ despavorido de la batalla Brillarâ a los ojos de un enemigo como un rayo

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben versucht Cavaldi zu blende…mit Märchen und verschlingenden Bäumen und fliegenden Wölfen.

Intentaron engañar a Cavaldi con cuentos, árboles carnívoros y lobos voladores.

   Korpustyp: Untertitel

für die Prüfung eines farbigen Filters oder einer farbigen Blende (oder einer farbigen Abschlussscheibe): zwei Muster;

para el ensayo de un filtro o una pantalla coloreados (o una lente coloreada): dos muestras;

   Korpustyp: EU DGT-TM

2 ) Ohne Baugewerbe . 3 ) Brent Blend ( für Terminlieferung in einem Monat ) .

Pese a que se produjeran en el 2006 importantes perturbaciones inflacionistas , provocadas , en R e c u a d ro 3

   Korpustyp: Allgemein

zwei Muster für die Überprüfung eines farbigen Filters (oder einer farbigen Blende oder einer farbigen Abschlussscheibe).

para el ensayo de un filtro o una pantalla coloreados (o una lente coloreada): dos muestras.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Blende oder Bauteil locker oder beschädigt, wodurch Verletzungen verursacht werden können.

Panel o componente flojo o dañado, que podría causar lesiones.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Texas Ethanol and Biodiesel Blend Tax Exemption (Steuerbefreiung des Bundesstaates Texas für Ethanol- und Biodieselbeimischungen)

Exención fiscal a las mezclas de etanol y biodiésel (Texas)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Über der Blende befindet sich eine Waagschale, die zu einer hochempfindlichen Mikrowaage gehört (siehe unten).

por encima del escudo hay un platillo que forma parte de una microbalanza muy sensible (véase más abajo).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Blend die Macht der Ball in Ihrer Macht, lass sie fließen!

Mezcla el poder de la pelota con tu poder, y déjalo correr!

   Korpustyp: Untertitel

Dass es wie ein Blitz die Feinde blend…...dass der Schreck sie vom Schlachtfeld jage!

Brillarâ cual rayo ante el enemig…...que huirâ despavorido de la batalla

   Korpustyp: Untertitel

Ich liebe das Anwesen, ich liebe die Tiere und ich blende die Leute aus.

Me encanta la propiedad, Me encantan los animales, y desconectarme de la gente.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sage dir, mach die Blende hoch, da ist jemand auf der Tragfläche.

Te lo aseguro, levanta la persiana. Hay un hombre sobre el ala.

   Korpustyp: Untertitel

Wir benutzten einen Filte…und versuchen die Blende zu öffnen, um ihm etwas Randlicht zu geben.

Usamos un filtro Pro Mis…y abrimos la apertura para darle una aureola de luz.

   Korpustyp: Untertitel