Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| blending | blend 1 plantear 1 |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Blend | mezcla 6 |
| Blended | . |
| Blende |
iris 9
obturador 3 . . . . . |
| Bucky Blende | . . |
| duennwandige Blende | . |
| master blend | . . . |
| austauschbare Blende | . . |
| Albers=Schoenberg Blende | . |
| montagefeder für blende | . |
| Anzeigelampe ohne Blende | . |
| Signalleuchte ohne Blende | . |
| Blende mit Ringkammern | . |
| Blende fuer Fernsehkamera | . |
| Einstellhebel fuer die Blende | . |
| Blende mit hoher Auflösung | . |
| Signallaterne mit beweglicher Blende | . |
| optisches Element mit gemeinsamer Blende | . |
Blende
iris
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Öffnung der Blende ist für Schärfentiefe, Auflösung und Lichteintritt optimiert, sodass sich eine hervorragende Bildqualität mit optimaler Schärfe ergibt.
La apertura del iris se optimiza para la profundidad de campo, la resolución del objetivo y la entrada de luz, lo que lleva a una calidad de imagen excepcional con una nitidez óptima.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Öffnung der Blende ist für Tiefenschärfe, Objektivauflösung und Lichteintritt optimiert, so dass sich eine hervorragende Bildqualitität mit optimaler Schärfe ergibt.
La apertura del iris se optimiza para la profundidad de campo, la resolución del objetivo y la entrada de luz, lo que lleva a una calidad de imagen excepcional con una nitidez óptima.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Blende sorgt dafür, dass immer eine optimale Lichtmenge den Bildsensor erreicht, so dass scharfe, deutliche Bilder mit korrekter Belichtung, gutem Kontrast und guter Auflösung entstehen können.
El iris se utiliza para mantener el nivel de luz óptimo en el sensor de la imagen de forma que las imágenes puedan ser nítidas, claras y con la exposición correcta y un contraste y una resolución buenos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Blending
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Blende aus Aluminium:
Un panel de aluminio:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau technik
Korpustyp:
Webseite
Elegantes Faltzelt mit gewellter Blende:
Carpa plegable elegante con faldón ondulado:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über BlackBerry Blend
Aplicaciones de BlackBerry para iOS
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kreisförmige Blende – für ein schönes Bokeh
ES
Diafragma circular para un bello efecto bokeh
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Schublade ist nur als Blende ausgearbeitet.
DE
El cajón se extrae sólo como un escudo.
DE
Sachgebiete:
kunst musik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Konstruktor Kamera hat eine feste Blende.
La Konstruktor tiene una lente de apertura fija.
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
NOI Blend Colchagua zu meinem Reiseführer hinzufügen
Añadir Hotel Viña La Playa a mi carnet de viaje
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die Kollektion im Detail Blend
ES
Observar la colección en detalle Treverkever
ES
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unter der Blende und dem Step Assist
ES
Situadas debajo la cubierta y el asistente de pasos
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Blende 1:4 über den gesamten Zoombereich
f/4 en toda la gama de zoom
Sachgebiete:
musik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Kreisrunde Blende für ein hervorragendes Bokeh
Abertura circular para excelente efecto "bokeh" del fondo
Sachgebiete:
musik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Kreisrunde Blende für ein hervorragendes Bokeh
Abertura circular para efecto 'bokeh' excelente
Sachgebiete:
musik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Der rostfreie Deckensinkkasten hat eine geruchbeständige Blende und einen Reinigungskorb.
ES
La entrada inoxidable de piso cuenta con una membrana antiolor y una cesta limpiadora.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Einfache Erweiterung - durch Verwendung der easy-fit Blende.
ES
Actualización fácil - usando los biseles opcionales de fácil instalación
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei der oberen Schublade handelt es sich um eine Blende.
DE
Cuando el cajón superior es un diafragma.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst forstwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Drei verschiedene Bilder mit unterschiedlicher Blende wurden miteinander verschmolzen.
Composición de tres fotos sacadas a diferentes velocidades.
Sachgebiete:
theater astronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine stabile Polykarbonat-Blende schützt den Tablet-PC vor Diebstahl und Missbrauch.
El candado de policarbonato resistente protege la tableta contra el robo y el maltrato.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Speichern Sie Dateien von Ihrem Computer oder Tablet einfach in BlackBerry Blend.
En la sección Bases de datos de archivos del escritorio, haga clic en una base de datos.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Nachricht wird an alle relevanten Verschluss-/Blend-/Dimmer-Kanaele gesandt, um den Lichtstrahl zu zeigen.
Esto le envía un mensaje a todos los canales relevantes shutter/iris/dimmer para mostrar el rayo de luz.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Objektive haben eine komplett kreisförmige Blende, um die Leistung ihrer speziellen Optiken zu optimieren.
ES
Todos los objetivos disponen de un diafragma completamente circular para optimizar el rendimiento de sus ópticas distintivas.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Hitzeabwehr, Blend- und UV-Schutz sind die wichtigsten Aufgaben einer Fenster-Markise.
La protección ante el calor, el deslumbramiento y los rayos UV son las funciones más importantes de un toldo para ventanas.
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
On-Screen-Benutzeroberfläche - Einfachere Anwendung durch benutzerfreundliche Symbole und Blending, die durch die Einstellungen führen
ES
Interfaz de usuario en pantalla - Simplifica el funcionamiento con unos iconos y composiciones fáciles de usar que te guían a través de los ajustes
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Befestigen Sie die neue easy-fit Blende auf dem NEUEN Display.
ES
Fije el nuevo bisel de reinstalación sobre el NUEVO display.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch den Einbau einer Blende in den Fluidstrom lässt sich die Einkuppelgeschwindigkeit wirkungsvoll begrenzen.
ES
Poner un orificio en el flujo del fluido es un medio eficaz para limitar la velocidad de acoplamiento.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Um ein ungehindertes Auskuppeln zu ermöglichen, verschiebt sich die Blende automatisch und gibt Überströmkanäle frei.
ES
El orificio se mueve automáticamente y abre los orificios de transferencia para facilitar un desembrague sin obstáculos.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die fertig sortierten Teeblätter werden mit anderen Partien zu einem Blend gemischt, das Teeprodukt ist fertig.
Una vez clasificadas las hojas, se mezclan con otras partidas y se obtiene el producto del té terminado.
Sachgebiete:
e-commerce internet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
AIYA produzierte sogar eigene Blends für Teezeremonie-Schulen und buddhistische Tempel.
AIYA incluso ha fabricado marcas propias para escuelas de ceremonia y templos budistas.
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie internet
Korpustyp:
Webseite
Überrollbügel 13H4319 ohne Blende montiert 70 mm, ROLL ’N LOCK mit Überrollbügel in Kombination möglich, Edelstahl
DE
Roll bar montado 13H4319 sin cubierta 70 mm, ROLL ’N LOCK combinable con barra antivuelco, Acero inoxidable
DE
Sachgebiete:
bau foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Das System der Scharfstellung wird über eine Blende gesteuert, die bei professionellen Fotokameras eingesetzt wird;
El sistema de enfoque está controlado por una abrazadera del tipo usado sobre las cámaras de foto profesionales;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die kreisrunde Blende sorgt für ein ansprechendes Bokeh, das nicht vom eigentlichen Motiv ablenkt.
Con la abertura circular se garantiza que las áreas desenfocadas presenten un buen efecto "bokeh" y no distraigan la atención sobre el sujeto principal.
Sachgebiete:
musik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Die große, kreisförmige Blende ermöglicht eine sehr geringe Schärfentiefe und schöne Zerstreuungskreise.
La gran abertura circular puede servir para crear una profundidad de campo muy baja y agradables luces desenfocadas.
Sachgebiete:
musik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Bis zu 170 cm Blend- oder Sichtschutz sind mit dem Absenkvolant im Nu einsatzbereit.
La faldilla abatible ofrece en un abrir y cerrar de ojos hasta 170 cm de protección antideslumbrante o visual.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Im Jahre 2002 wurde NC auf den ihm gebührenden Platz neben den großen toskanischen Blends gestellt.
Desde 2002 NC ha conquistado su lugar junto a las mejores combinaciones toscanas.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Anzahl der Blendenlamellen 9 maximale Blendenöffnung 1:2.8 Minimale Blende 1:22
ES
Número de palas de abertura 9 Apertura máxima 1:2.8 Abertura mínima 1:22
ES
Sachgebiete:
technik foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Branchenspezialisten konnten auch das neue vom Stein inspirierte Feinsteinzeug Blend aus nächster Nähe bestaunen.
ES
Los profesionales también pudieron apreciar muy de cercaBlend, el nuevo gres inspirado en la piedra:
ES
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Beim Umschalten auf Abblendlicht wird das Fernlichtbündel durch eine eingeschobene Blende teilweise abgedeckt.
Si se conectan las luces de cruce, se cubre en parte el haz de la luz de carretera con un diafragma.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Der BULATS Blended-Learning-Kurs bietet Betreuung durch einen Lehrer in persönlichen oder virtuellen Sitzungen.
el curso de aprendizaje combinado BULATS ofrece un seguimiento por parte del tutor en sesiones presenciales o virtuales.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der BULATS Blended-Learning-Kurs bietet Betreuung durch Ihren Lehrer in persönlichen oder virtuellen Sitzungen.
el curso de aprendizaje combinado BULATS ofrece un seguimiento por parte del tutor en sesiones presenciales o virtuales.
Sachgebiete:
verlag marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Der BULATS Blended-Learning-Kurs bietet Betreuung durch einen Lehrer in persönlichen oder virtuellen Sitzungen.
el curso BULATS de aprendizaje combinado ofrece a los estudiantes un seguimiento por parte de su tutor en sesiones presenciales o virtuales.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein perfektes Beispiel dafür, wie wir Bilder aufnehmen, die das Konzept der „Blended Reality“ wiedergeben.
Se trata de un ejemplo perfecto de cómo vamos a percibir las imágenes que reflejan el concepto de "realidad fusionada".
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Hier spielt die Linse ihre Lichtstärke (Blende f/2,2) prima aus.
La cámara funciona bien en esas videollamadas y captura mucha luz (apertura f/2.2).
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite