Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Eintrittskarten sind für Blinde kostenlos, auch die Führung.
Las entradas y las visitas guiadas para invidentes son gratuitas.
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen, einige der vorgeschlagenen Münzen sind offensichtlich betrugsanfällig und für Blinde schwer erkennbar.
Señor Comisario, estimados colegas, obviamente algunas de las monedas propuestas son susceptibles de fraude y difícilmente reconocibles por los invidentes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frankreich zu Hilfe zu rufen, heißt, Blinde zu verfluchen für Frevler.
Pedir ayuda a los franceses. Y el maldito, maldice al invidente .
Die besten für Blinde Trails in Czech Republic finden.
Encuentra las mejores rutas para invidentes de República Checa.
Sachgebiete:
luftfahrt sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie mich eines ganz deutlich sagen: Wir haben in der Gesetzgebung die Blinden nicht vergessen!
Permítanme que aclare algo: no nos olvidamos de los invidentes en esta legislación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich danke euch für das Angebo…...aber ich kann einen Blinden nicht bitten das Holz zu hacken.
Gracias por preguntar. No le pediría a un invidente que cortara madera.
Wir produzieren Selbstklebeetikette mit Blindenschrift oder mit Warnzeichen für Blinde .
ES
Producimos etiquetas autoadhesivas con letras en braile o con un signo de advertencia para invidentes .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Beabsichtigt die Kommission, an ampelgesteuerten Fußgängerüberwegen in der EU obligatorische akustische Hilfsmittel für Blinde einzuführen?
¿Tiene la Comisión algún plan para que los indicadores sonoros para invidentes sean obligatorios en los pasos de peatones de la UE?
Blinde passen sich schnell an.
Los invidentes se adaptan rápidamente.
Die beiden Blinden kämpfen gegen die 20-prozentige Kürzung des Blindengeldes.
Un matrimonio de invidentes que lucha contra el recorte del 20% de la ayuda económica por incapacidad visual.
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wieso habe ich das Gefühl, ich bin hier nicht der einzige Blinde ?
¿Por qué tengo la sensación de que no soy la única persona ciega en esta habitación?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedoch sind auch Spiele wie "Blinde Kuh" im weitesten Sinne Gesellschaftsspiele, da sie die Menschen die sie spielen vom Alltag ablenken und sie verbindet.
Sin embargo, incluso juegos como la "gallinita ciega " son juegos de sociedad ya que distraen a las personas de la vida cotidiana y los conecta.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Schon bei der NPT-Konferenz war sich Europa nicht mehr einig, aber in der NATO klammert man sich jetzt an die atomare Abschreckung, wie der Blinde sich an einen Laternenmast klammert.
Europa ya no estaba conforme incluso en la conferencia sobre el Tratado de No Proliferación, pero la OTAN está decidida a aferrarse a su fuerza nuclear disuasiva, como una persona ciega que no se despega de una farola.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entschuldigen Sie, Sir, ich hab nur Blinde Kuh gespielt.
Perdón, señor, jugaba a la gallinita ciega con el niño.
Tragen Blinde nicht für gewöhnlich dunkle Brillen?
Oiga, ¿no era que la gente ciega usaba gafas oscuras?
Nicht schlecht für eine 197 Jahre alte Blinde .
No está mal para una señora ciega de 197 años.
Wieso habe ich das Gefühl, ich bin hier nicht der einzige Blinde ?
¿Por qué tengo la sensación de que no soy la única persona ciega en esta habitación?
Wie eine Blinde . Sie berührte den Tisch, den Stuhl, die Person, die darauf saß.
Como si fuese ciega , tocaba la mesa, la silla,
Es macht mir tatsächlich Spass gegen eine Blinde zu kämpfen.
Disfruto pelear con una chica ciega .
Auch nicht die alte Schachtel oder die kleine Blinde ?
¿No te acuerdas de la anciana? ¿Ni de la chica ciega ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und die Blinde behauptete, sie habe unsere tote Tochter gesehen.
La ciega aseguró haber visto a Christine, nuestra fallecida hija.
Die Blinde behauptete, sie hätte unsere verstorbene Tochter Christine gesehen.
La ciega aseguró haber visto a Christine, nuestra fallecida hija.
Also gut, hör mal. Heather, die Blinde , hat wirklich das 2. Gesicht.
De acuerdo, John, la ciega , Heather, realmente tiene el segundo sentido.
Die Blinde hat das Zweite Gesicht.
Una es ciega , tiene el segundo sentido.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch heute müssen wir wieder auf verbindlichen Rechten für blinde und sehbehinderte Menschen in Europa bestehen.
Hoy, de nuevo, tenemos que insistir en unos derechos obligatorios para los ciudadanos europeos que son ciegos o discapacitados visuales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Herr Präsident, vor einigen Wochen wurden neun blinde Fluggäste, die in London in einer Maschine der Ryanair nach Italien Platz genommen hatten, gebeten, spätere Flüge zu nehmen, da bereits vier Behinderte für den Flug registriert seien.
– Señor Presidente, hace algunas semanas se pidió a nueve pasajeros ciegos , que habían reservado plaza en un avión de Ryanair que salía de Londres con destino a Italia, que tomaran vuelos posteriores, porque ya había cuatro personas con discapacidad registradas en el vuelo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beispielsweise haben Texttelefone für blinde oder sehschwache Verbraucher fast keinen Nutzen.
Por ejemplo, los teléfonos de texto no tienen prácticamente ninguna utilidad para consumidores ciegos o con vista deficiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind blinde Blindenleiter.
Son ciegos Guías de ciegos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Durch Hybris entstehen blinde Flecken.
La desmesura crea puntos ciegos .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kann die Kommission mitteilen, ob die Mitgliedstaaten für digitale Anlagen und Medien, die ausschließlich zur Herstellung von Aufnahmen für blinde und sehbehinderte EU-Bürger verwendet werden, einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz berechnen können?
¿Puede informar la Comisión de si está permitido que los Estados miembros apliquen un tipo del IVA reducido a los medios y equipos digitales que se emplean exclusivamente para producir material grabado destinado a ciudadanos de la UE ciegos o con visión limitada?
in der Erwägung, dass die Weltgesundheitsorganisation schätzt, dass es hauptsächlich in Afrika und Asien 1,4 Millionen blinde Kinder gibt und dass in bis zu 70 % der Fälle von Blindheit bei Kindern in Entwicklungsländern vorbeugende Maßnahmen oder Behandlungen möglich wären,
Considerando que la OMS estima que existen 1 400 000 niños ciegos , principalmente en África y Asia, y que hasta un 70 % de la ceguera infantil en los países en desarrollo es evitable o curable,
Dies gilt z.B. für Verbände, die Blinden und sehbehinderten Menschen so genannte „Cecogramme“ senden, d.h. vertonte Texte und/oder Texte in Braille (also sehr voluminöse Sendungen), die ausschließlich für blinde Bürger bestimmt sind.
Así, por ejemplo, las asociaciones de ayuda a personas invidentes y con discapacidad visual que envían a sus miembros invidentes cecogramas, es decir, documentos sonoros o en braille (envíos muy voluminosos) destinados exclusivamente a este público de ciegos .
… vielleicht The Unseen (das Ungesehene), ein Film über blinde Kinder, die photographieren.
Quizá una llamada "The unseen" (lo nunca visto), de 1997, sobre niños ciegos que hacen fotos.
Betrifft: Standpunkt der Europäischen Union zu dem Vertrag der WIPO für einen verbesserten Zugang für blinde und sehbehinderte Menschen und Menschen mit sonstigen Leseschwächen zu geschützten Werken (SCCR/18/5)
Asunto: Posición de la Unión Europea sobre el Tratado de la OMPI (Organización Mundial de la Propiedad Intelectual) sobre un mejor acceso para los ciegos , las personas con discapacidad visual y otras personas con discapacidad para la lectura a las obras protegidas (SCCR/18/5)
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vandalismus, blinde Zerstörungswut, kriminelle Gewalt - all dies gehört verurteilt, und es wird von meiner Fraktion mit aller Entschiedenheit verurteilt.
Vandalismo, ciego afán de destrucción, violencia criminal, todo esto debe ser condenado y mi Grupo lo condena con toda firmeza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und es ist auch keine blinde Unterordnung unter das berühmte Subsidiaritätsprinzip, die uns diese Optionen diktiert.
Y no es el ciego apego al famoso principio de subsidiariedad que dicta nuestras opciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir eine Politik einschlagen, die Alternativen anzubieten hat, um jene Kräfte in Kuba zu unterstützen, die auch unsere Ziele verfolgen, und nicht die blinde Konfrontation suchen, dann werden wir, die Europäer, auch in Kuba erfolgreich sein.
Si seguimos una política que ofrezca alternativas con vistas a apoyar a las fuerzas cubanas que también persiguen nuestros mismos objetivos y no buscamos el enfrentamiento ciego , los europeos también tendremos éxito en Cuba.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu weit entfernen sich diese Reden, der blinde , kleinliche Pragmatismus, die Kleinmütigkeit, das technokratische Denken von der historischen Aufgabe der Einigung Europas.
Estos discursos, el ciego y mezquino pragmatismo, el apocamiento, la mentalidad tecnocrática se alejan demasiado de la tarea histórica de la unificación de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bereitstellung von Haushaltshilfen stellt keine blinde Unterstützung dar.
Prestar apoyo presupuestario no implica un apoyo ciego .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt jedoch eine Mehrheit im Europäischen Parlament, die sich weiterhin fernab von dieser Realität und von den Ängsten und Sorgen der Bürger bewegt und die wieder einmal demonstriert, daß sie eher dazu geneigt ist, den wichtigsten Beschlüssen des Rates blinde Gefolgschaft zu leisten.
Una mayoría del Parlamento Europeo sigue, entre tanto, apartada de la realidad y de los anhelos y preocupaciones de los ciudadanos y manifiesta, una vez más, su propensión a un seguidismo ciego en lo referente a las decisiones más importantes del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich mache mir Sorgen um die Zukunft, wenn in diesem Nachbarland durch blinde Fixierung auf Europa der Eindruck erweckt würde, es könne langfristig wirklich Mitglied unserer Europäischen Union werden.
Me preocupa el futuro si un europeísmo ciego en este país vecino diera la impresión de que es posible que, con el tiempo, se convierta en un miembro de nuestra Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die blinde Verschärfung unserer Normen könnte Europa gefährden, und ich gestehe, dass ich absolut gegen eine versteckte Einführung von europäischen Steuern unter dem Vorwand der Bekämpfung des Klimawandels bin.
El endurecimiento ciego de nuestras normas podría poner en riesgo a Europa, y confieso que estoy totalmente en desacuerdo con la introducción oculta de impuestos europeos bajo el pretexto de la lucha contra el cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Laß hervortreten das blinde Volk, welches doch Augen hat, und die Tauben, die doch Ohren haben.
Haz salir a un pueblo que es ciego , aunque tiene ojos, y que es sordo, aunque tiene Oídos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das ist ein legitimes Anliegen, aber der Rest des Nahen Ostens - und eigentlich große Teile der Welt, einschließlich Europa - betrachten die israelische Unnachgiebigkeit und Arroganz sowie Amerikas blinde Unterstützung dieses Landes als die Wurzel des Problems.
Si bien ésta es una demanda razonable, el resto de Oriente Medio -y, de hecho, gran parte del mundo, incluyendo Europa- consideran que la raíz del conflicto es la intransigencia y la arrogancia israelí, sumada al respaldo ciego que recibe de parte de Estados Unidos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abschließend möchte ich sagen, dass ich den Änderungsantrag unterstütze, der die Verpflichtung anstrebt, kostenlose Dienstleistungen für blinde und sehbehinderte Menschen anzubieten.
Por último, quiero decir que apoyo la enmienda que propone establecer la obligación de prestar servicios gratuitos a las personas ciegas y visualmente discapacitadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann Kommissar Orban - oder ist es Kommissar McCreevy? - nicht zustimmen; ich glaube schon, dass dadurch ein Mehrwert geschaffen wird, denn in einem vollständig liberalisierten Markt werden kostenlose Dienstleistungen für blinde oder sehbehinderte Menschen verschwinden, und es wird ein Mehrwert geschaffen, wenn wir ihnen diese Dienstleistungen auch weiterhin garantieren können.
Discrepo con el Comisario Orban, ¿o se trata del Comisario McCreevy? Yo sí que creo que proporcionará valor añadido porque, en un mercado plenamente liberalizado, los servicios gratuitos para las personas ciegas y visualmente discapacitadas desaparecerán, de modo que proporcionaremos un valor añadido si podemos garantizar su continuidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Vizjak, Sie sagten, Sie seien offen und flexibel, und doch haben Sie die Änderungsanträge des Parlaments zu obligatorischen kostenlosen Postdiensten für blinde Menschen vollständig zurückgewiesen.
Señor Vizjak, usted dice que han sido abiertos y flexibles, pese a lo cual han rechazado de pleno las enmiendas del Parlamento Europeo sobre los servicios gratuitos obligatorios para las personas ciegas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gestern haben Sie auch meine Frage nicht beantwortet: Sind die Dienstleistungen für blinde Menschen in Gefahr?
Ayer tampoco respondió usted a mi pregunta: ¿Están amenazados los servicios prestados a las personas ciegas ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neue und bereits existierende Anbieter auf einem liberalisierten Markt werden unweigerlich versuchen, die Kosten zu senken; blinde Menschen dürfen nicht die Opfer sein.
En un mercado liberalizado, los proveedores nuevos y los ya existentes tratarán inevitablemente de reducir los costes; las personas ciegas no tienen que sufrir las consecuencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Neuseeland wurden die Dienstleistungen für blinde Menschen nach der Liberalisierung abgeschafft.
Después de la liberalización de los servicios postales en Nueva Zelanda, se acabaron los servicios que recibían las personas ciegas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sechzig europäische Flugzeuge sind über Libyen im Einsatz - 60 blinde und taube Flugzeuge.
Sesenta aeronaves europeas están operando sobre Libia (60 aeronaves sordas y ciegas ).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(GA) Herr Präsident! Ich möchte außerdem betonen, wie wichtig es ist, auch Postdienste für sehbehinderte und blinde Menschen zu gewährleisten.
(GA) Señor Presidente, quiero insistir aquí también en que es importante tener servicios postales para las personas ciegas y con problemas de visión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommissarin erwähnte blinde Menschen: Die Europäische Blindenunion - Bestandteil des Europäischen Behindertenforums, dem Vertretungsorgan von behinderten Menschen - möchte, dass wir den Behindertenorganisationen Priorität einräumen.
La Sra. Comisaria ha mencionado a las personas ciegas : la Unión de Ciegos Europeos -que forma parte del Foro Europeo de la Discapacidad, el órgano representativo de las personas discapacitadas- quiere que demos prioridad a las organizaciones de personas discapacitadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich sollte mit diesem Vertrag die Anerkennung der extraterritorialen amerikanischen Gesetze durchgesetzt werden, deren blinde Übernahme für uns keinesfalls in Frage kommt.
Finalmente, este acuerdo desearía imponer el reconocimiento de las leyes extraterritoriales norteamericanas, cuya aplicación a ciegas nosotros rechazamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Etwa 30 Millionen blinde Menschen in Europa sehen sich enormen Problemen bei alltäglichen Tätigkeiten wie beispielsweise dem Einkaufen gegenüber, da sie von anderen Menschen abhängig sind und sich vorlesen lassen müssen, was sich in einer Verpackung befindet.
Aproximadamente 30 millones de invidentes que viven en Europa se enfrentan a enormes dificultades en sus actividades cotidianas, como hacer la compra, porque tienen que confiar en otras personas para que les digan lo que hay dentro del paquete.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insbesondere für blinde Menschen und Personen mit Sehbehinderungen machen die Bestimmungen zur leicht zugänglichen Reiseinformation sowie zur Schulung von Busfahrern zum Umgang mit Behinderten einen großen Unterschied aus.
Para las personas invidentes o con discapacidades visuales, en particular, las disposiciones sobre la accesibilidad a la información del viaje y la formación de los conductores en materia de discapacidad podrían representar una enorme diferencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir davon ausgehen, daß es für manche Teile der Bevölkerung wie blinde Menschen beispielsweise sehr schwierig ist, eine große Anzahl von Münzen zu handhaben, wäre dies zum Beispiel ein Grund, die Anzahl der Münzen insgesamt zu reduzieren.
Si se tiene en cuenta que el manejo de un gran número de monedas resulta muy difícil para algunos sectores de la población, como por ejemplo las personas invidentes , éste ya sería, por ejemplo, un motivo para reducir el número total de monedas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(HU) Herr Präsident, meine Damen und Herren, gegenwärtig leben 30 Mio. blinde und sehbehinderte Menschen in Europa.
(HU) Señor Presidente, Señorías, en Europa residen actualmente treinta millones de personas invidentes o discapacitadas visuales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es betreibt einen speziellen Kindergarten und eine Grundschule für blinde Kinder, einen sozialen und psychologischen Dienst, ein Kinderheim, eine Bibliothek, eine Kinderkrippe und einen Fachbereich für hörgeschädigte Blinde.
Ofrece una escuela infantil y una escuela primaria para niños invidentes , un servicio de asistencia social y psicológica, un hogar infantil, una biblioteca, un jardín de infancia y un departamento para personas sordociegas.
Blinde Menschen beispielsweise benutzen ein Paket besonderer Hard- und Software, das nach einem gewissen Zeitraum erneuert wird.
Las personas invidentes, por ejemplo, utilizan un paquete de equipos y programas especiales que debe renovarse cada cierto tiempo.
Betrifft: Sicherheitshinweise für blinde Fluggäste
Asunto: Tarjeta de seguridad para invidentes en los aviones
Blinde Fluggäste, die angegeben haben, dass sie spezielle Betreuung am Flughafen benötigen.
Pasajeros invidentes que han indicado que necesitan asistencia especial en el aeropuerto.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Alle Informationen für mobilitätseingeschränkte Reisende, Rollstuhlfahrer, sehbehinderte bzw. blinde Reisende inkl. Blindenhunde und andere gesundheitsbedingte Besonderheiten erhalten Sie unter der Rubrik "Barrierefrei reisen".
Toda la información de interés relativa a pasajeros con movilidad reducida, en silla de ruedas, con deficiencias visuales o invidentes , perros lazarillos y otras particularidades derivadas de problemas de salud, puede consultarse en el capítulo "Viajar sin barreras".
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weil blinde Menschen die Welt besser wahrnehmen.
Porque los ciegos sienten mejor a la gente.
Blinde taugen nichts, aber Einäugige arbeiten gu…und machen keinen Ärger mehr.
Los ciegos no sirven, pero con un ojo pueden trabaja…...y así ya no causan problemas.
Weil blinde Menschen die Welt besser wahrnehmen.
Porque los ciegos perciben mejor a las personas.
Auch wenn Audiogeräte nützliche Informationsquellen für blinde Menschen darstellen, ermöglicht nur die Brailleschrift einen vollständigen Zugang zur Schriftsprache.
Si bien los dispositivos de audio son recursos de información útiles para los ciegos , solamente el sistema braille genera un dominio completo del lenguaje escrito.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vollständig blinde Benutzer können & kpresenter; nicht bedienen. In zukünftigen Versionen von & kde; wird es hoffentlich einen Bildschirmleser für Blinde geben.
Los usuarios con ceguera total no pueden utilizar & kpresenter;. Se espera que haya un lector general de pantalla para ciegos en versiones futuras de & kde;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vollständig blinde Benutzer können & kspread; nicht bedienen. In zukünftigen Versionen von & kde; wird es hoffentlich einen Bildschirmleser für Blinde geben.
Los usuarios con ceguera total no pueden utilizar & kspread;. Se espera que haya un lector general de pantalla para ciegos en versiones futuras de & kde;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Welche Anreize will sie den europäischen Lebensmittelherstellern gewähren, damit diese mehr Erleichterungen für blinde und sehschwache Verbraucher schaffen, indem sie auf ihren Verpackungen das Tastlesesystem der Brailleschrift aufprägen?
¿Qué incentivos pretende dar la Comisión a las industrias europeas de la alimentación, dirigidos a facilitar aún más la vida a los consumidores con problemas de visión, para que implanten el sistema táctil de lectura y escritura Braille en sus envases?
"Sie sind ein blinder Passagier. Und blinde Passagiere, die ich nicht umbringe, lasse ich arbeiten!"
Vd. es un polizón y los polizones que no asesino, los pongo a trabajar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Terrorismus ist der Versuch, durch blinde Gewalt unsere Werte zu zerstören - Werte, die uns in der Europäischen Union und in unseren Mitgliedstaaten verbinden.
El terrorismo es un intento de destruir nuestros valores con medios de violencia indiscriminada ; valores que nos unen en la Unión Europea y en nuestros Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute sprechen wir uns als Europäisches Parlament laut und deutlich gegen die blinde Gewalt des Terrorismus aus.
Hoy en el Parlamento Europeo queremos pronunciarnos con claridad y contundencia contra la violencia indiscriminada del terrorismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Terrorismus ist der Versuch, durch blinde Gewalt unsere Werte zu zerstören, Werte, die uns in der Europäischen Union und in unseren Mitgliedstaaten verbinden.
El terrorismo es un intento de destruir, por medio de la violencia indiscriminada , los valores que cohesionan a los Estados miembros en una Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
verurteilt entschieden jede blinde Gewalt, Terroranschläge und Geiselnahmen, die zu vielen Opfern in der Zivilbevölkerung führen, und verweist auf die Verpflichtung aller Parteien gemäß der Resolution 1546 des UN-Sicherheitsrates UN-Dokument S/RES/1546(2004) vom 8. Juni 2004.
Condena con firmeza todo acto de violencia indiscriminada , los atentados terroristas y la toma de rehenes, que han causado numerosas víctimas entre la población civil, y recuerda que, según lo dispuesto en la Resolución 1546 Documento de Naciones Unidas S/RES/1546(2004) de 8 de junio de 2004.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der blinde Dick zahlt 3 zurück und leiht sich 5.
Dick el Ciego devuelve tres y pide cinco.
Der blinde Dick zahlt 3 zurück und leiht sich 5.
Dick El Ciego paga tres y toma prestados cinco.
Der blinde Pete sagte immer, du würdest mal hängen.
El Ciego Pete siempre decía que te colgarían.
Der blinde Pete machte das alles mit Gefühl.
El Ciego Pete solía hacer esto sólo con e…tacto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(-1 f) Schriftliche Dokumentation der europäischen Institutionen sollte auf Antrag immer in zugänglichen Formaten einschließlich Großdruck, Blindenschrift und Tonband zur Verfügung gestellt werden, insbesondere in Formen, die für blinde und sehbehinderte Personen und für Personen mit Lernschwierigkeiten geeignet sind.
(- 1 septies) La documentación escrita elaborada por las instituciones europeas debería ponerse disposición, previa solicitud, en formatos accesibles, incluida la impresión en caracteres grandes, Braille y grabaciones, en particular en formas totalmente accesibles para discapacitados visuales y videntes parciales, así como para personas con dificultades de aprendizaje.
(-1e) Schriftliche Dokumentation der europäischen Organe sollte auf Antrag immer in zugänglichen Formaten einschließlich Großdruck, Blindenschrift und Tonband zur Verfügung gestellt werden, insbesondere in Formen, die für blinde und sehbehinderte Personen und für Personen mit Lernschwierigkeiten geeignet sind.
(- 1 sexies) La documentación escrita elaborada por las instituciones europeas debería ponerse a disposición, previa solicitud, en formatos accesibles, incluida la impresión en caracteres grandes, Braille y grabaciones, en particular en formas totalmente accesibles para discapacitados visuales y videntes parciales, así como para personas con dificultades de aprendizaje.
Somit können blinde und sehschwache Fluggäste neben den persönlichen Instruktionen, die sie vom Bordpersonal erhalten, auch das Informationsblatt zu Hilfe nehmen, das auf Sehschwache zugeschnittene Buchstaben und Farben, Texte in Blindenschrift und dreidimensionale Abbildungen enthält.
De este modo, los pasajeros con dificultades visuales o invidentes, además de recibir instrucciones personalizadas del personal de a bordo, podrá consultar esta tarjeta, que contiene caracteres y colores adaptados a las personas con dificultades visuales, textos en braille y figuras impresas en 3D.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abschließend möchte ich mich der Forderung von Frau Pleštinská nach Wiederaufnahme von Klauseln für blinde und sehbehinderte Personen anschließen.
Por último, me gustaría manifestar mi apoyo a la petición de la señora Pleštinská de que se incluyan de nuevo cláusulas relativas a las personas invidentes y con discapacidades visuales en la Directiva propuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen sorgt dafür, dass die Packungsbeilage auf Ersuchen von Patientenorganisationen in Formaten verfügbar ist, die für blinde und sehbehinderte Personen geeignet sind.
El titular de la autorización de comercialización garantizará que, previa solicitud de las organizaciones de pacientes, el prospecto de información del producto estará disponible en formatos apropiados para las personas invidentes o con visión parcial.
Blinde und sehbehinderte Personen haben ein Recht auf ein selbstständiges Leben und eine vollwertige Teilnahme am gesellschaftlichen Leben.
Las personas con discapacidad visual tienen derecho a una vida independiente y a participar plenamente en la sociedad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(EN) Frau Präsidentin! Das Parlament sollte unsere Änderungsanträge annehmen, um wieder obligatorische kostenlose Postdienste für blinde Menschen in diese Richtlinie aufzunehmen.
Señora Presidenta, el Parlamento Europeo debe aprobar nuestras enmiendas para volver a incluir en esta Directiva los servicios postales gratuitos obligatorios para las personas ciegas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(SK) Sehr geehrte Damen und Herren! Ich bedauere zutiefst, dass Änderungsantrag 3, der mit Änderungsantrag 18 identisch ist und kostenlose Postdienstleistungen für blinde und sehbehinderte Menschen betrifft, nicht in den Bericht Ferber aufgenommen wurde.
(SK) Señorías, lamento mucho que la enmienda 3, idéntica a la enmienda 18 y relativa a los servicios postales gratuitos para las personas ciegas o con problemas de visión, no se haya incorporado al informe Ferber.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Braille-Schrift wird zwar von vielen lebenslänglich Blinden verstanden und ist für blinde und taubstumme Personen lebenswichtig, doch wird sie zumeist von denjenigen nicht verstanden, die später im Leben einen Sehkraftverlust erleiden.
Si bien muchas personas ciegas de nacimiento entienden el alfabeto braille, y éste resulta vital para las personas sordomudas, las personas que se quedan ciegas o pierden visión con el paso del tiempo generalmente no lo entienden.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Terrorismus ist der Versuch, durch blinde Gewalt unsere Werte zu zerstören, Werte, die uns in der Europäischen Union und in unseren Mitgliedstaaten verbinden.
El terrorismo es un intento de destruir nuestros valores por la fuerza, valores que nos unen a todos en la Unión Europea y en nuestros Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typischerweise sind blinde Passagiere Menschen aus armen Ländern, die vor Hunger, Armut, politischer Verfolgung oder Arbeitslosigkeit fliehen — in der Hoffnung auf ein besseres Leben.
Estas personas proceden normalmente de países desfavorecidos y huyen del hambre, de la pobreza, de la opresión política o del desempleo, con la esperanza de conseguir una vida mejor.
Es ist weit mehr als blinde Wut.
Estoy más allá de la ira.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was beabsichtigt bzw. kann die EU unternehmen, um für blinde und schwer sehbehinderte Personen an individuelle Bedürfnisse anpassbare, kostenfreie oder preisgünstige Navigationsdienste zur Verfügung zu stellen?
¿Qué proyecta o qué puede hacer la Unión Europea para promover un acceso gratuito o de bajo coste a sistemas personalizados de navegación por satélite para las personas invidentes o con una grave discapacidad visual?
Für blinde und schwer sehbehinderte Unionsbürger — deren Zahl im Vergleich zur Gesamtbevölkerung gering ist und die auch keine starke Gruppe von Verbrauchern für die Diensteanbieter darstellt — wären an individuelle Bedürfnisse anpassbare Navigationsdienste eine der sinnvollsten Orientierungshilfen.
Una de las ayudas más efectivas para la orientación de los ciudadanos europeos invidentes o con una grave discapacidad visual —un porcentaje muy pequeño de la población total que no constituye una categoría de consumidores interesante para los proveedores de servicios— podría ser la personalización de los servicios de navegación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Punkte werden für die Spieler für jede Hand an denen sie teilnehmen vergeben, solange die Hand geharkt wird, egal, ob der Spieler in den Pot eingezahlt, indem eine blinde oder eine Wette, oder ob der Spieler gefaltet.
Los puntos se otorgan a los jugadores por cada mano en la que participen, siempre y cuando se pasó la mano, no importa si el jugador contribuye al bote colocando una persiana o una apuesta, o si el jugador se retiró.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seine große 8 kg/m2 Dichte bietet eine optimale Isolierung, die reduzieren von 30-38dB, Schalldämmung, die bereits das Gehäuse und der blinde Schublade besitzen hinzugefügt ist.
Su gran densidad de 8kg/m2 le brinda un óptimo aislamiento que logra reducir de 30-38dB que se suma al aislamiento acústico que ya posea el cerramiento y el cajón de persiana .
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor kurzem hat die italienische Zivilluftfahrtbehörde ENAC in Zusammenarbeit mit dem Nationalen Verband der Einrichtungen zugunsten von Blinden ein Informationsblatt mit Sicherheitshinweisen für blinde Fluggäste entwickelt.
La ENAC ha desarrollado recientemente, en colaboración con la Federación nacional de asociaciones de ciegos italiana, una tarjeta ( safety card ) que contiene toda la información de seguridad para los pasajeros invidentes .
Die Royal Mail hat fast ein Jahrhundert lang eine besondere Dienstleistung für blinde und sehbehinderte Menschen im Vereinigten Königreich angeboten, indem sie ihren einzigartigen Zugang zu den 27 Millionen Adressen im Vereinigten Königreich nutzte.
El servicio de correos británico (Royal Mail) ha ofrecido durante más de un siglo un servicio especial para los invidentes y los visualmente discapacitados en el Reino Unido, algo que ha sido posible gracias a su acceso, de naturaleza única, a los 27 millones de direcciones postales del país.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Blinde Passagiere bleiben jedoch unter der Verantwortlichkeit des Schiffsführers.
No obstante, éstos permanecerán bajo la responsabilidad del capitán.
Blinde Passagiere bleiben jedoch unter der Verantwortlichkeit des Schiffskapitäns.
No obstante, éstos permanecerán bajo la responsabilidad del capitán del buque.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin bloß eine alte blinde Frau, es wäre einfach.
Soy una mujer vieja y ciega. ¡Es sencillo!
Ich bin bloß eine alte blinde Frau, es wäre einfach.
Soy una mujer vieja y ciega. ¡Es fácil!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein Vater hat immer zu mir gesagt, Gott ist keine blinde Katze, die nicht weiß, was sie tut.
Mi padre siempre me decí…...que Dios no es un gato cieg …...que no sé da cuenta de lo que hace.
Mal traf er Virginia Cherrill auf einer der Partys von Marion Davies. Sie war eine schöne Salonlöwin aus Chicago, die zu ein wenig Ruhm gelangte, da sie das blinde Mädchen in Charlie Chaplins Lichter der Großstadt spielte.
Cary conoció a Virginia Cherrill en una fiest…en casa de Marion Davies, una personalidad de Chicag…conocida por haber interpretado a la pequeña cieg …en Luces de la Ciudad de Charlie Chaplin.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Blind-
.
.
.
blind
ciego 771
ciega 52
a ciegas 24
.
.
.
blinde Paginierung
.
blinde Intubation
.
blinde Strecke
.
Blind-Endatresie
.
blinde Spule
.
blindes Auffangen
.
blindes Einfangen
.
blinde Bohrung
.
.
blinde Öse
.
blind machen
cegar 16
blindes Suchverfahren
.
blinde Vereinzelungsmaschine
.
.
blind drucken
.
blind prägen
.
blinde Tüpfelung
.
blindes Chor
.
Empfänger einer Blind-Kopie
.
Beihilfe für Blinde
.
.
.
Bedienungsfernsprecher für Blinde
.
Taschenschreibmatrize für Blinde
.
Rehabilitationszentrum für Blinde
.
doppelt-blinde radomisierte Untersuchung
.
blindes Chor-Füllgarn
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der alte Spiegel weist vereinzelt kleine blinde Stellen auf.
DE
El espejo antiguo tiene ocasionalmente en pequeños puntos ciegos .
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Das wird jedoch nicht funktionieren, denn die Wähler sind nicht blind .
No obstante, no funcionará, porque los votantes no son ciegos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Glaube ist gut, aber manchmal ist der Glaube blind .
La fe es buena, pero a veces es ciega .
Carlos kam mit einer Linsentrübung an beiden Augen zur Welt und war dadurch blind .
Carlos nació ciego de ambos ojos debido a cataratas.
Sachgebiete:
medizin radio politik
Korpustyp:
Webseite
Vandalismus, blinde Zerstörungswut, kriminelle Gewalt - all dies gehört verurteilt, und es wird von meiner Fraktion mit aller Entschiedenheit verurteilt.
Vandalismo, ciego afán de destrucción, violencia criminal, todo esto debe ser condenado y mi Grupo lo condena con toda firmeza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr. Gateau war von Geburt an völlig blind .
El Sr. Gateau fue completamente ciego de nacimiento.
Bereich Bildung Fast 6 Millionen Kinder im Schul- oder Vorschulalter sind blind oder sehbehindert.
Educación Hay prácticamente 6 millones de niños en edad preescolar y escolar que son ciegos o tienen baja visión.
Sachgebiete:
marketing schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Angesichts dieser Geschehnisse darf unser Parlament nicht taub, stumm und blind bleiben.
Nuestro Parlamento no puede permanecer sordo, mudo y ciego ante estos hechos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber das Paradies ist nah für 2, blind vor Liebe
Pero el paraíso está a la vista De dos amores ciegos
Sauna mit einem einzigartigen Schneeerzeuger und einem Bottich, Körpermassage, die ein blinder Masseur praktiziert;
ES
Sauna con un generador único de nieve y tina; Masajes hechos por un masajista ciego ;
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frühstück Combos Orleon Street Cafe am 4. blind av großer Sticks befinden.
Combos de desayuno en Orleon Cafe ubicado en la calle ciega de la 4ta av de los palos grandes.
Sachgebiete:
film radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herr Pasqua - der offenbar nicht mehr im Saale weilt - hat gesagt, er sei nicht bereit, der Kommission blind zu vertrauen.
El Sr. Pasqua -quien al parecer ha salido del hemiciclo- ha manifestado que no está dispuesto a depositar una confianza ciega en la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Glaube ist gut, aber manchmal ist der Glaube blind .
La fe es buena, pero a veces es ciega .
Die beiden ersten Spieler links vom Dealer geben einen festgelegten Einsatz, den man « blind » nennt. Wozu « blinds » ?
ES
Los dos jugadores situados a la izquierda del crupier realizan una apuesta obligada llamada ?ciega ? (blind).
ES
Sachgebiete:
astrologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Herr Berichterstatter, im Gegensatz zu Ihnen vertraue ich den Marktmechanismen nicht blind und grenzenlos.
Señor ponente, contrariamente a usted, no tengo confianza ciega y absoluta en los mecanismos del mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dein Glaube ist nicht blind , das weiß ich.
Tu fe no es ciega . Te conozco bien.
Die Liebe ohne Wahrheit wäre blind ;
La caridad sin la verdad sería ciega ;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ein gewisser ultraliberaler Dogmatismus muss offenbar wirklich blind und taub machen.
¿Cierto dogmatismo ultraliberal la haría decididamente ciega y sorda?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beethoven war taub, Helen Keller blind .
Beethoven era sordo, Helen Keller era ciega .
Und die Gesamtmenge des Potes (bevor Rake genommen wird), muss gleich oder 5mal grösser als der große big blind für das Spiel sein.
Y la cantidad total del bote (antes de que se toma el comisión) debe ser igual a la apuesta ciega grande o cinco veces más grande que ella.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Horde und Allianz kämpfen zwar um die Schätze des Tausendwintersees, aber sie tun es nicht blind .
Horda y Alianza luchan por saquear Conquista del Invierno, pero no a ciegas .
Sachgebiete:
mythologie architektur militaer
Korpustyp:
Webseite
Das Schweizer Unternehmen Nord Stream hat es nicht geschafft, zum fristgemäßen Termin eine Umweltverträglichkeitsprüfung vorzulegen, so dass das Europäische Parlament blind abstimmen muss.
La empresa suiza Nord Stream no presentó una evaluación del impacto medioambiental dentro del plazo permitido, lo que obligó al Parlamento Europeo a votar a ciegas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und sie werden blind , sobald sie das Zimmer verlassen.
Quedan a ciegas al momento que salen de la habitación.
Eingang aller Vorschläge und das Ergebnis der „double blind peer review“ wird durch email bestätigt.
Se comunicará la recepción de las propuestas / artículos y los resultados de la revisión a ciegas será enviada por mail.
Sachgebiete:
geografie soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nun können Sie blind mit der & LMBn; auf das gegnerische Spielfeld feuern. Die Statusleiste zeigt an, wer mit dem Schießen an der Reihe ist.
Ahora puede comenzar a disparar a ciegas con el & LMB; en el área enemiga. La barra de estado indica a quién le toca disparar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich muss einfach nur wissen, dass Sie die Würfel nicht blind werfen.
Solo necesito saber que no está arrojando los dados a ciegas .
Stellen Sie sich auf Stierhoden, hochwertigen Pata negra, Gänseleber-Eiscreme und Weine ein, die blind verkostet werden.
Aquí podrá saborear criadillas de toro, jamón de pata negra de máxima calidad, helado de foie gras y vinos para que los degustes a ciegas .
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir werden dies vorurteilsfrei überprüfen und sind bereit, Schritte zu setzen, aber wir werden natürlich auch nicht blind in irgendetwas hineinstolpern, weil wir wissen müssen, welche langfristigen Folgen sich ergeben können.
Examinaremos este expediente sin prejuicios y estamos dispuestos a dar los pasos necesarios, pero naturalmente no nos meteremos a ciegas en ningún berenjenal, porque primero debemos conocer sus posibles consecuencias a largo plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich steuere nicht blind in diese Gewässer.
No navegaré a ciegas en estas aguas.
Geben Sie ihnen zu verstehen, dass sie Anhänge nicht blind öffnen dürfen, da sie möglicherweise Spyware, Viren oder anstößige Inhalte in Umlauf bringen.
Adviértales para que no abran a ciegas los archivos adjuntos porque pueden liberar spyware, virus o contenido inadecuado.
Sachgebiete:
finanzen internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hat ihre Augen blind gemacht und ihr Herz hart, damit sie mit ihren Augen nicht sehen und mit ihrem Herzen nicht zur Einsicht kommen“ (Johannes 12,39-40).
EUR
Les has cegados sus ojos y has embotado su mente para que sus ojos no vean ni su mente comprenda» (Juan 12,39-40).
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Statt Kreativität zu zeigen, haben sie sich von einer Welle neoliberaler Patentlösungen inspirieren lassen, die sie gegenüber anderen ihnen offen stehenden Möglichkeiten blind machten .
En lugar de ser creativos, se han inspirado en de una ola de panaceas neoliberales que los han cegado a la perspectiva de otras oportunidades.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sedat Junge. Die Liebe hat dich blind gemacht .
Sedat hijo, tienes que haber estado cegado por el amor.
Anders gesagt, die Ideologie hat die Regierungen blind gemacht . Und die Realität wird sich bald dafür rächen.
Dicho en otras palabras, la ideología ha cegado a los gobiernos y la realidad pronto se vengará.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Arroganz machte uns blind gegenüber unseren Fehlern.
Nuestra arrogancia nos cegó hasta hacernos cometer errores.
Unsere Begeisterung darf uns für die vielen Probleme, die Malta mitbringt, nicht blind machen .
Nuestro entusiasmo no debe cegarnos e impedirnos ver los numerosos problemas que llegan con Malta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fuhr in meinem Truck in die Stadt, als dieses riesige Licht vom Himmel kam, das mich fast blind machte .
Lba en mi camión hacia la ciudad y me cegó una luz deslumbrante procedente del cielo.
Das herkömmliche Denken in den Kategorien internationaler Beziehungen stellt sich die Frage nicht einmal, und diese konventionelle Sicht der Welt hat uns für diese entscheidende Frage blind gemacht .
El pensamiento habitual sobre las relaciones internacionales ni siquiera se plantea esa cuestión y esas formas habituales de ver el mundo nos han cegado y nos impiden abordar dicha cuestión decisiva.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Abe…meine Gefühle zu Glori…haben mich blind gemacht . Also habe ich erneut die Kontrolle verloren.
Per…...lo que siento por Glori…...me cegó y volví a perder el control.
Lassen Sie uns hoffen, dass die Gier uns nicht blind macht , und dass unser Wunsch zu helfen nicht nur die Mittel für den Aufbau der staatlichen Institutionen sichert, sondern es uns auch ermöglicht, Programme umzusetzen, die der Gesellschaft zugutekommen.
Esperemos que la avaricia no nos ciegue y que nuestro deseo de ayudar no solo garantice que se destinen fondos a las medidas de creación del Estado, sino que además nos permita poner en marcha programas que beneficien a la sociedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
98 weitere Verwendungsbeispiele mit "Blinde"
140 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lucharás contra mí sin poder ver.
Confío en mí mismo implícitamente.
Nuestro Sultán está cegado.
Tengo plena confianza en mí mismo.
In den Blinds spielen Die Verteidigung der Blinds
ES
Cómo jugar en dos pantallas al mismo tiempo
ES
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Banken und Konsumenten investieren blind.
Bancos, consumidores que mueven el dinero en círculos.
Der Blinde war schon weg.
El masajista ya había huido.
¿Adónde ha ido el masajista?
Betrifft: Wirtschaftsflüchtlinge als blinde Passagiere
Asunto: Emigrantes económicos como polizones
Mein linkes Auge beinahe blind,
Mi ojo izquierdo casi me abandonó,
Hat blindes Vertrauen in mich.
Und muss Petain blind folgen?
¿Y seguir ciegamente a Petain?
¿Adónde se fue el masajista?
Ich schlug blind zu und traf ihn.
He golpeado como en sueños y ha marchado.
Und müssen wir Ihnen blind vertrauen?
Y ¿debemos confiar en usted ciegamente?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und das war auch nur blindes Glück.
Y eso fue un golpe de suerte.
Will stolpert blind durch ein Minenfeld.
Will está caminando ciegamente en un campo minado.
Also bist du blind vor Liebe?
Also bist du blind vor Liebe?
¿Entonces el amor te ha cegado?
Ein 14-jähriger ist zur Hälfte blind.
Un chico de 14 años quedó tuerto.
Vertrauen Sie blind auf Ihr Horoskop!
Su futuro según su horóscopo.
Es unterstützt blindes Gehorsam gegenüber den Autoritäten.
Simulacro de un avión estrellándose en el Pentágono.
Es bedeutet, unkritisch und blind zu lieben.
Significa amar, sin cuestionamientos ni críticas.
Mercury Blinds auf Erfolgskurs mit FileMaker Go.
Aborde cualquier tarea en iPad e iPhone con FileMaker Go | FileMaker (España)
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mal sehen, ob du blind fliegen kannst!
Veamos qué tal vuelas ahora.
Mal sehen, ob du blind fliegen kannst!
¡Vamos a ver si sabes volar esa cosa!
Aber der blinde Mann hat alle niedergestreckt.
Pero el masajista se encargó de todos.
Dieser Blind…Glaubt ihr es ist Zatoichi?
¿Crees que el masajista podría ser Zatoichi?
Wie kann man nur so blind sein?
¿Cómo puedes ser tan iluso?
Du bist blind wie eine Fledermaus.
Tú ves menos que un topo.
Dating & Blind Date | Jetzt Online im Chat
ES
Contacto del flirt & chat | Sólo usuarios que están en línea en ese momento
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie politik
Korpustyp:
Webseite
Es ist weit mehr als blinde Wut.
Die besten für Blinde Routen in Belgium
Sachgebiete:
tourismus sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Die besten für Blinde Routen in Germany
Rutas marcha nórdica en Francia
Sachgebiete:
tourismus sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Aber Schmerz macht Menschen egoistisch, er macht uns blind."
Pero el dolor te vuelve egoísta porque te absorbe por completo.
Hier ist man oft auf einem Auge blind.
Con frecuencia se es tuerto de un ojo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Grundsatz "Auge um Auge " macht die ganze Welt blind.
El principio del ojo por ojo sólo consigue cegar al mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder Blinde kann sehen, dass Sie sie lieben.
Cualquiera se daría cuenta de que está enamorado de ella.
Der blinde Passagier, um den sich dieser Schnapspolacke kümmerte.
Es el polizón que ese polaco ha adoptado como protegido.
Mann, bin ich dumm gewesen; ich habe ihm blind vertraut.
Qué estúpido he sido, yo que le creía ciegamente.
Sie ist blind und beschrieb mir Christines roten Regenmantel.
Me describió el impermeable rojo de Christine.
Fasst noch mal meine Freunde an, und ihr seid blind.
Si vuelves a tocar a mis amigos, te mato.
In Zukunft werden alle nur noch blind gehorchen.
En el futuro, todos serviréis el interés del Estado.
Jetzt, wo ich blind geworden bin, sehe ich mehr.
Ahora que perdí lavisión, veo más.
Es wäre besser zu sterben, als blind zu bleiben.
Prefiero morir a quedarme así.
Ich war so verrückt, wie blind in ihn verliebt.
Estaba locamente enamorada de él.
Die Wohnhäuser und zivile Infrastrukturen werden blind bombardiert.
Se bombardean indiscriminadamente edificios de viviendas e infraestructura civil esencial.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Ehemann und die Ehefrau, welche sich blind vertrauen?
¿El marido y muje…...que confían en ellos completamente?
Soll ich mich blind stellen vor einem Mord?
¿Qué se supone que deba hacer? ¿lgnorar un asesinato?
Warum sind sie ausgegangen und haben sich blind betrunken?
¿Por qué salir y emborracharse así?
Wegen deiner Gefühle für sie bist du blind.
Te ciegan tus sentimientos hacia ella.
Du weißt, wie blind ich ohne Brille bin.
Sedat Junge. Die Liebe hat dich blind gemacht.
Sedat hijo, tienes que haber estado cegado por el amor.
Und durch seine Hand, wird der Sucher blind geführt.
Y de su mano el Buscador se dejará llevar ciegamente".
Bildschirm-Lesegerät für blinde und sehbehinderte Windows-Nutzer
Mapas offline para tus viajes con Android y Google Maps
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Optimale Benetzung von Blind Micro Via und Durchgangsbohrungen
Óptima humectación de microvías y agujeros pasantes
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Blinds and garden furniture for hotels in Ciutadella.
Toldos y muebles para jardín y hostelería en Ciutadella.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Eine Rakete, die blind auf jedes Ziel abgefeuert werden kann.
Un cohete que puede dispararse sin guiar.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die besten für Blinde Routen in Czech Republic
Rutas marcha nórdica en Francia
Sachgebiete:
luftfahrt sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Humanitäre Hilfen seien ein "kleiner Trost" und die Freundschaft zu Israel dürfe "nicht blind sein".
Podríamos imponer sanciones económicas para poder hacer algo en Gaza, pero preferimos el status quo, y ayudar de vez en cuanto para limpiar nuestra conciencia".
Es ist mir egal, ob ich der 1. blinde Passagier im All bin.
Me da igual ser el primer niño polizón en el espacio.
Meine Mutter ist auf einem Auge blind. Die kann besser driften als der da.
Mi madre es tuerta y patina mejor que eso.
Ein hinterhältiges Attentat. Ausgerechnet von dem Menschen, dem unser Führer blind vertraut.
Un terrible y malicioso asesinato, llevado a cabo por el hombre en el que el Führer confía ciegamente.
Sie ist unverhältnismäßig, wo sie besonnen sein sollte, und blind, wo sie hellsichtig sein sollte.
En lugar de razonable, es desproporcionada, y en lugar de ser clarividente, adolece de miopía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Welt hat mich vielleicht blind gemacht. Aber Gott läßt mich sehen.
Este mundo puede haberme cegado, pero el Señor me deja ver.
Naive, jung und vielleicht Blind vor Liebe, aber wir dachten, dass deine Heiligkeit uns beistehen würde.
Ingenuos, jóvenes y quizás enamorados, pensábamos que su santidad estaba de nuestra parte.
Ein Auge ist fast blind. Mein Leben geht langsam zu Ende.
Ya mi vida se está acabando.
Meine Mutter fand, ich mache einen Fehler. Ich wäre blind vor Liebe zu dir.
Mi mamá dijo que era un error casarme contigo porque te amaba demasiado.
und er heilte ihn, also daß der Blinde und Stumme redete und sah.
y le Sanó, de manera que el mudo hablaba y Veía.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das heißt, der Junge kannte mich gar nicht, aber er liebte mich. Blind und unkritisch.
Así que el niño, ni siquiera me conoce, pero me ama, sin cuestionamiento…...ni críticas.
Wir hatten Probleme mit kapazitivem Blind-Widerstand. Wir dachten, wir hätten es im Griff.
Cuando algunos prototipos desarrollaron condensació…...creímos haber resuelto el problema.
Dieses Dalek Dinger, die haben nur ein Auge. Ein ordentlicher Schuss Farbe, und die wären blind!
Un buen chorretón de pintura, ¡y estarán cegados!
Die machen das mit euren Händen, und ihr lasst euch blind ausnutzen.
Hecha con vuestras manos, que os dejáis llevar como corderos.
Woher weißt du, wie ich dich sehe, meine kleine, blinde Dame?
¿ Y cómo sabes cómo te veo, señorita?
Ich denke ich hatte Glück, weil ich schon blind war als es passiert ist.
Probablemente tengo suerte, ya estaba acostumbrado a esto cuando ocurrió todo.
Rotierende InkrementalgeberRotierende Inkrementalgeber Serie mit fester Welle oder mit blind / durchgehender Hohlwelle
IT
Encoder rotativos incrementalesEncoders rotativos incrementales de eje saliente, hueco y semi-hueco
IT
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Rotierende Inkrementalgeber Serie mit fester Welle oder mit blind / durchgehender Hohlwelle
IT
Encoders rotativos incrementales de eje saliente, hueco y semi-hueco
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
BLIS Das Blind Spot Information System von Volvo überwacht den toten Winkel des Fahrers.
BLIS El sistema de información de ángulo muerto (BLIS) de Volvo controla el ángulo muerto del retrovisor del conductor.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Einhardt1 besucht Blind Rage 2014 European Tour in Live Music Hall.
ES
BonfireAtNight irá a Uriah Heep en Live Music Hall.
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Metallisieren von Durchgangsbohrungen und Füllen von von Blind Micro Vias in einem Prozessschritt
Metalizado de Vías con rellenado simultáneo de Micro Vías
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Vertikale DC Plating Prozesse für das Verkupfern von Blind Micro Vias
Metalizado Vertical CC para rellenado de BMV.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Uniplate InPulse 2 Technologie – Horizontale Kupferprozesse für Durchgangsbohrungen und Blind Micro Via Filling
Tecnología Uniplate InPulse 2 – Deposición electrolítica conformada y rellenado de micro vías.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cupracid AC und InPro A300 – Vertikale Kupferprozesse für Durchgangsbohrungen und Blind Micro Via Filling
Cupracid AC y InPro A300 - Deposición electrolítica conformada y rellenado de micro vías para sistemas verticales con transporte automatizado.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Er blendet Regierungen, die, blind für den mexikanischen Horror, nur das Erdöl glitzern sehen.
Deslumbra a gobiernos que cegados al horror mexicano sólo ven brillar el petróleo.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Offiziere und Männer der Lady Edith, Diese drei Männer, die sich als Zwangsrekrutierer ausgeben, sind blinde Passagiere.
Oficiales y marineros del Lady Edit…estos tres supuestos reclutas son en realida…sucios polizones.
Denk mal an all die Männer da draußen in ihren Uniformen. Die Befehle bellen oder blind gehorchen.
¡Piensa en todos esos hombres uniformado…tragando órdenes!
Wir lassen uns blind auf ein Europa der totalen Überwachung ein, während unsere Politiker die Hände in den Schoß legen.
Caminamos como sonámbulos hacia un "Gran Hermano" europeo, mientras nuestros políticos se quedan de brazos cruzados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zur quantitativen Untersuchung sind Standardverdünnungsreihen, 2- oder 3-fache Clean-ups und Messungen der Proben sowie Blind- und Wiederfindungskontrollen erforderlich.
El enfoque cuantitativo exige series de diluciones patrón, procesos de limpieza y medición dobles o triples, así como controles en blanco y de recuperación.
Ein Beamter namens Mosely und sein Partner wurde…als blinde Passagiere auf einem Güterzug bei Channing gesehen.
Parece que un agente Alonzo Mosley y su compañer…fueron vistos al subir a un tren de carga en Channing.
Auf ihr komisches Aussehen vertraut sie blind, sie hofft jeden Tag, dass tausend Liebhaber kommen, um sie anzubeten.
Confiando ciegamente en su cómica apariencia, ella espera cada día que miles de amantes vengan a solicitarla.
Und der hat den Wein eingeschenkt. Der Butler ist blind. Wie soll er wissen, wem er welches Glas serviert?
Él sirvió el vino. ?Cómo sabría él a quién sirve el vaso envenenado?
Ihr habt mehr erreicht, als man je dachte. Aber das sieht eher wie blinde Wut aus, nicht wie Mut.
Vuestros logros son muchos, pero luchar contra tal fuerza, parece más cólera que coraje.
Zur quantitativen Untersuchung sind sowohl wiederholte Kalibrierungen mit Standardsubstanzen, doppelte oder dreifache Aufreinigungen und Messungen der Proben als auch Blind- und Wiederfindungskontrollen erforderlich.
El enfoque cuantitativo exige series de diluciones estándar, procesos de limpieza y medición dobles o triples, así como controles en blanco y de recuperación.
Denk mal an all die Männer da draußen in ihren Uniformen. Die Befehle bellen oder blind gehorchen. Die ihre kleinkarierten Regeln der ganzen Welt aufzwingen wollen!
Piensa en todos esos hombres vestidos de uniform…...vociferando y acatando órdene…...¡imponiendo su poderío, dominando a todo el mundo!
Und durch blindes Glück, War eine davon die einzige Saftbar in ganz Santa Barbara die "Blaubeeren im Nebel" mit Açaifrucht und Wolfsbeeren anbietet.
Y por casualidad, uno resultó ser el único bar de zumos de Santa Bárbara que ofrece "Blueberries in the mist" con bayas de acai y goji.
Er findet dich schön. Und eines Tages, ohne ersichtlichen Grund, sieht er dich so hässlich, wie du bist, und ist nicht mehr blind.
Él cree que eres guapa, y un día, sin motivo alguno, te ve fea, tal como eres.
