Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vom Blitzschlag bis zum Rausch der Gratis-Drehungen und teuflischen Wilds, sind die Belohnungen fantastisch und verändern sich ständig.
Desde un golpe de rayos hasta un arrebato de giros gratis y diabólicos comodines, las recompensas son fantásticas.
Sachgebiete:
oeffentliches astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Maschinen, die während ihrer Verwendung vor der Auswirkung von Blitzschlag geschützt werden müssen, sind mit einem Erdungssystem zur Ableitung der betreffenden elektrischen Ladung auszustatten.
Las máquinas que requieran protección contra los efectos de los rayos durante su utilización deberán estar equipadas con un sistema que permita conducir a tierra la carga eléctrica resultante.
Tut mir Leid, Marty, die einzige Energiequelle, die 1, 21 Gigawatt erzeugen kann, ist ein Blitzschlag .
Marty, lo siento. La única fuente de energía capaz de genera…...1.21 gigawatts de electricidad es un rayo .
Ich war sehr traurig als ich heraus fand, dass es die Kirche nicht mehr gibt. Sie ist nach einem Blitzschlag abgebrannt.
Me puse muy triste al saber que la iglesia no existe mas? se quemo después de que un rayo cayo en ella.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Arbeitsmittel, die während ihrer Benutzung vom Blitz getroffen werden können, müssen durch geeignete Vorrichtungen oder Maßnahmen vor den Auswirkungen des Blitzschlags geschützt werden.
Los equipos de trabajo que puedan ser alcanzados por los rayos durante su utilización deberán estar protegidos por dispositivos o medidas adecuadas contra los efectos de los rayos .
Tut mir Leid, Marty, die einzige Energiequelle, die 1, 21 Gigawatt erzeugen kann, ist ein Blitzschlag .
Marty lo siento. La única fuente de poder capaz de genera…...1.21 giga watts de electricidad es un rayo de luz.
Im Falle eines Blitzschlags besteht die Gefahr eines Stromschlags.
ES
Podrías sufrir una descarga eléctrica a consecuencia de un rayo .
ES
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere darf durch die Einwirkung von Phänomenen wie schlechtes Wetter, Blitzschlag , Vogelschlag, hochfrequente Strahlungsfelder, Ozon usw. kein unsicherer Zustand entstehen .
En particular, no deberá producir situaciones de inseguridad la exposición a fenómenos como ‑ aunque no sólo‑ las condiciones meteorológicas adversas, los rayos , el impacto de aves, los campos radiados de altas frecuencias, el ozono, etc.
Tut mir Leid, Marty, die einzige Energiequelle, die 1, 21 Gigawatt erzeugen kann, ist ein Blitzschlag .
Marty, lo siento, pero la única fuente capaz de genera…1, 21 gigavatios de electricidad es un rayo .
Der runde Glockenturm wurde 1396 durch einen Blitzschlag beschädigt.
ES
Un rayo dañó el campanario redondo en 1396.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Falle eines Blitzschlags besteht die Gefahr eines Stromschlags.
Puede haber riesgo de descarga eléctrica por los relámpagos .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Einwohner berichten, was wie ein sintflutartiger Hagelsturm begonnen hat, am späten Nachmittag, wandelte sich plötzlich in massive Blitzschläge um.
Los vecinos dicen lo que comenzó como una granizada torrencial hoy a la tarde. De repente todo se convirtió en unas ráfagas masivas de relámpagos .
Mit unsrem heutigen Wissen würden wir vermuten, daß der Kirchturm Blitzschlägen ausgesetzt war, was zur Magnetisierung des Eisens führte.
En una retrospectiva, podremos suponer que la torre de la iglesia fue alcanzada por relámpagos , que magnetizaron el hierro.
Sachgebiete:
astrologie nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Diese demütig gesprochenen Worte trafen den General wie ein Blitzschlag .
Estas palabras, dichas con tanta humildad, golpearon al General como un relámpago .
Blitzschläge sind Entladungen von atmosphärischer Elektrizität in den Wolken. Nur Bruchteile von Sekunden fließen dabei gewaltige Ströme, die zeitweilig sehr starke magnetische Felder hervorrufen.
Un relámpago es una descarga eléctrica, una gran corriente eléctrica que dura una fracción de segundo, y durante este tiempo produce un fuerte campo magnético transitorio.
Sachgebiete:
astrologie nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Seine "Vertizität" ist jedoch nirgendwo so stark wie die durch Blitzschlag erzeugte.
Su "verticity" no es en ningún sitio tan fuerte como la que se produce al ser alcanzado por un relámpago .
Sachgebiete:
astrologie nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Der Schaden von 'Kettenblitzschlag', 'Flammenschock', 'Lavaeruption', 'Blitzschlag ' und 'Blitzschlagschild' wurde um 4 % erhöht.
El daño de Cadena de relámpagos, Choque de llamas, Ráfaga de lava, Descarga de relámpagos y Escudo de relámpagos ha aumentado un 4%.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Indem er Mineralproben gezielt Blitzschlägen aussetzte, konnte Dr. Wasilewski aus Magnetit mit geeigneter Kristallstruktur natürlichen Magneteisenstein gewinnen.
Colocando una muestra de mineral donde fuera alcanzada por los relámpagos , el Dr. Wasilewski consiguió la calamita a partir de la magnetita de estructura cristalina apropiada.
Sachgebiete:
astrologie nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Sie verfügen alle über einen Graphitschaft, der leichter und stabiler als ein Eisenschaft ist – und weniger gefährlich bei Blitzschlag .
Utilizan una varilla de grafito que es más ligera y más fuerte que la alternativa de acero, y más segura en caso de relámpagos .
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Genau wie ein Blitzschlag in einer dunklen, bewölkten Nacht Alles für einen kurzen Augenblick erhellt, So entsteht durch die Kraft der Segnungen Buddhas In den Weltlichen gelegentlich und für kurze Zeit eine tugendhafte Absicht.
Al igual que en una noche nublada y oscura el resplandor de un relámpago durante un instante lo ilumina todo, los seres mundanos, gracias a las bendiciones de Buda, generan de vez en cuando y de forma breve alguna intención virtuosa.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
direkter Blitzschlag
.
.
indirekter Blitzschlag
.
.
Blitzschlag-Index
.
Blitzschlag-Registriergerät
.
Feuer durch Blitzschlag
.
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "Blitzschlag"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es war wie ein Blitzschlag .
Senkt die AP-Kosten des Zaubers Blitzschlag um 1
Reduce en 1 el número de PA que cuesta el hechizo Fulminación.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Effektiver Schutz vor zu hohen elektrischen Spannungen und Blitzschlag
Protección eficaz contra tensiones excesivamente altas
Sachgebiete:
nautik e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Dann traf die Lösung dieses tückischen Rätsels Darwin wie ein Blitzschlag .
De pronto la solución de este desagradable acertijo golpeó a Darwin como una tonelada de ladrillos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jeder Blitzschlag fügt gegnerischen Einheiten innerhalb eines kleinen Radius Schaden zu.
Cada impacto daña a las unidades enemigas cercanas en un pequeño radio.
Sachgebiete:
mythologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Mit Mann, Söhnen und einer wachsenden Schar von Anhängern besuchte Romanese den Ort ihres Blitzschlags an jedem 13. Juni.
Con su marido y sus dos hijos, y un grupo creciente de adeptos, Romanese visitó el lugar del accidente cada 13 de junio.
Sie lehnte es ab, den Ort ihres Blitzschlages noch einmal zu besuchen, obwohl ihre Söhne manchmal dorthin pilgerten.
Se negaba a visitar el lugar del accidente, aunque sus hijos hacían la peregrinación a veces.
Finde heraus, wie die neuen Aliens Klotz, Schockstrahler, Blitzschlag und Gravitonner aussehen und teste in den Missionen ihre Superkräfte.
ES
Descubre qué aspecto tienen los nuevos aliens de Ben 10 Omniverse como Bloxx, Shocksquatch, Feedback y Gravattack, y prueba sus superpoderes en las misiones.
ES
Sachgebiete:
handel internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Selbstverständlich zähle auch ich mich zu Letzteren. Ich denke, dass jeder Dopingfall so etwas wie ein Blitzschlag in die Seele vor allem von jungen Sportinteressierten ist.
Ni que decir tiene que yo me cuento entre los últimos, y creo que todo caso de dopaje golpea en el corazón –por así decirlo– de quienes se interesan por el deporte, y en particular los jóvenes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Begriff elektromagnetischer Puls bezieht sich nicht auf eine unbeabsichtigte Störbeeinflussung, die durch elektromagnetische Abstrahlung nahe gelegener Ausrüstung (z. B. Maschinenanlagen, Vorrichtungen oder Elektronik) oder Blitzschlag verursacht wird.
Por impulsos electromágneticos no se entiende la interferencia ocasional causada por la radiación electromágnetica de equipos cercanos (p. e. maquinaria, dispositivos o equipos electrónicos) o del alumbrado.
