Verwendungsbeispiele
Blizzard
ventisca
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meister des Eises können Blizzards herbeirufen, die in das Fleisch des Feindes schneiden und ihre Bewegungsfähigkeit einschränken.
Maestros del hielo pueden ordenar a ventiscas que dañen la carne y limiten el movimiento.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Gegner, die vom Blizzard erfasst werden, werden verlangsamt und erleiden Schaden. Wer sich zu lange in ihm aufhält, wird eingefroren.
Los enemigos atrapados en la ventisca se ven ralentizados y sufren daño, y aquellos que permanecen en la zona durante demasiado tiempo acaban congelados.
Sachgebiete:
mythologie unterhaltungselektronik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Comment on Diablo 3 – Screenshots der Blizzard North Version(2001-2005)
Opina sobre Diablo 3 - capturas de pantalla de la ventisca del Norte Version (2001-2005)
Sachgebiete:
theater raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Da Blizzard North ab LoD-Release oder spätestens Patch 1.09 quasi arbeitslos war, dürfte die Entwicklung bereits zu dieser Zeit angefangen haben.
Desde la ventisca del Norte era prácticamente desempleado de liberación Luz de liberación o el último parche 1.09, el desarrollo es probable que ya se han iniciado en ese momento.
Sachgebiete:
theater raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Wurden die Blizzard North Gründer in ein nicht gewolltes Spielkonzept gedrängt oder hatten sie die Verwerfung des Projektes im Jahre 2005 bereits 2003 befürchtet, da Blizzard die Entwicklung von Warcraft immer weiter voran trieb?
Fundadores de Blizzard North fueron empujados en un concepto de juego no deseado o ellos ya temían el rechazo del proyecto en el año 2005 2003, ya que la ventisca empujado el desarrollo de Warcraft sigue avanzando?
Sachgebiete:
theater raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
51 weitere Verwendungsbeispiele mit "Blizzard"
5 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Blizzard-Bibliothek voller Videospiele, Bücher und Filme
Biblioteca repleta de videojuegos, libros y películas
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Besucht uns am Stand von Blizzard Entertainment!
¡Únete a nosotros durante el evento!
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Das Spiel Service, um die Spiele von Blizzard laufen.
El software para el desarrollo de juegos para los diferentes sistemas operativos y consolas de juegos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
blizzard downloader download 4 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
juego super mario pc 2 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
In jeder Ausgabe überbringt der Insider exklusive, brandheiße News über Blizzard-Spiele, Interviews mit den Entwicklern von Blizzard, exklusive Angebote für Abonnenten des Blizzard Insiders in unserem Blizzard Shop und vieles mehr.
En cada entrega, éste te proporcionará información exclusiva acerca de los títulos de la empresa, entrevistas con los equipos de desarrollo, ofertas especiales (sólo disponibles para los usuarios registrados al boletín) en nuestra tienda en línea y mucho más.
Sachgebiete:
mythologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Produzenten holen das Beste aus Blizzard-Spielen und -Diensten heraus.
Los productores convierten nuestros juegos y servicios en el mejor producto posible.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wählt unter Blizzard Battle.net eine Region aus, klickt daneben auf „Verbinden“ und folgt den Anweisungen.
Sigue las instrucciones tras seleccionar una región y hacer clic en Conectar, junto a Battle.net.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Blizzards Programmierer erschaffen die Strukturen, die Millionen von Spielern das gemeinsame Spiel ermöglichen.
Los programadores de servidores, jugabilidad, motores, herramientas, webs y físicas crean las estructuras que permiten a millones de jugadores jugar juntos.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Wieder einmal waren die Diskussionsveranstaltungen mit Blizzard-Entwicklern einer der Höhepunkte des zweiten Tages.
Las mesas redondas con los desarrolladores volvieron a ser los puntos fuertes del día dos.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen zu den Karrieremöglichkeiten bei Blizzard finden Sie unter eu.blizzard.com/jobs.
Encontrarás más información sobre nuestras ofertas de empleo en http://jobs.blizzard.com.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Globale Finalspiele der Blizzard eSports-Turniere mit den besten Pro-Gamern aus allen Teilen der Welt
Finales globales de eSports, en las que se enfrentarán los mejores jugadores de todo el mundo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen zu den Karrieremöglichkeiten bei Blizzard finden Sie unter eu.blizzard.com/jobs
Encontrarás más información sobre las ofertas de empleo en eu.blizzard.com/jobs
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Alle Blizzard-Spiele und digitalen Produkte findet ihr in unserem Onlineshop.
¡Encuentra todos los juegos digitales. objetos del juegos y otros obsequios!
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Erster Aufstieg am Cotopaxi endet in einem Blizzard auf 5400 m
escalo del Cotopaxi, que terminó en nieve blanca
Sachgebiete:
kunst mythologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Die Schlacht tobt und explodierende Schiffe schmücken den Himmel wie Schneeflocken in einem undurchdringlichen Blizzard.
Las batallas continúan y las naves explotan en el cielo como copos de nieve en una tormenta.
Sachgebiete:
e-commerce militaer media
Korpustyp:
Webseite
Die Schlacht tobt und explodierende Schiffe schmücken den Himmel wie Schneeflocken in einem undurchdringlichen Blizzard.
Las batallas continúan y las naves explotan en el cielo como copos de nieve en una tormenta. Sé un vendaval en la lucha por la influencia.
Sachgebiete:
film mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich dazu könnt ihr bei unseren Wettbewerben und dem Blizzard Quiz teilnehmen und tolle Preise von unseren Partnern gewinnen!
Además, tendrás la oportunidad de participar en nuestros concursos y adivinanzas para hacerte con fantásticos premios por parte de nuestros patrocinadores.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ihr mögt die Spieluniversen von Blizzard Entertainment und habt ein Talent für das Schreiben von Geschichten zu dem Thema?
¿Te gustaría compartir tu talento artístico con las comunidades de Diablo y StarCraft?
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Nur diese Woche könnt ihr euch den Geflügelten Wächter als Flugreittier zum halben Preis im Blizzard Shop bestellen.
Solo durante esta semana, puedes hacerte con la montura Guardián alado para World of Warcraft, ¡por la mitad de su precio original!
Sachgebiete:
astrologie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Die Free Starter Edition, Mac Installateure, alle Regionen und Sprachpakete sind auch von Blizzard zur Verfügung, folgen Sie einfach License:
ES
El Tratado de Libre Starter Edition, los instaladores de Mac, todas las regiones y paquetes de idioma, también están disponibl licencia:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Angebot kommt direkt von Blizzard und steht allen Inhabern eines europäischen Battle.net-Accounts bis zum 23. Mai zur Verfügung.
Esta oferta es válida para todas las cuentas europeas de Battle.net hasta el 23 de mayo.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vergangen sind die Tage, an denen ihr eine öde sechs- oder achtstellige Zahlenkombination eingeben musstet, um euch ins Battle.net oder in Spiele von Blizzard einloggen zu können.
Los días en los que solo tenías que escribir un aburrido código de seis u ocho cifras para iniciar sesión en Battle.net o World of Warcraft han terminado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
lizzCon, die Spieler-Convention von Blizzard, wird dieses Jahr am 3. und 4. August im Anaheim Convention Center in Anaheim, Kalifornien zum zweiten Mal stattfinden.
a celebración de la segunda convención BlizzCon tendrá lugar los días 3 y 4 de agosto de este año en el Centro de Convenciones de Anaheim, en California.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seid mit dabei, wenn Blizzards Lead Artist Ben Thompson aus dem Hearthstone-Team vor euren Augen auf der Bühne seine Zeichenkünste demonstriert.
Disfruta con Ben Thompson, ilustrador jefe del equipo de Hearthstone, y sus impresionantes ilustraciones creadas ante tus propios ojos.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir haben soeben den kompletten Zeitplan zu allen Aktivitäten veröffentlicht, die dieses Jahr auf der gamescom am Blizzard-Stand stattfinden werden.
Hemos publicado el calendario completo con de actividades que tendremos en nuestro stand de gamescom este año, ¡y te aseguramos que va a ser muy divertido!
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Besucher der BlizzCon sind dazu eingeladen, die Tänze aus World of Warcraft auf unserer Bühne aufzuführen. Bewertet werden diese von einer Exptertenjury aus rythmisch veranlagten Blizzard Entertainment-Talenscouts.
Los asistentes a BlizzCon podrán subirse al escenario para recrear uno de los bailes de World of Warcraft y ser juzgados por un grupo de expertos evaluadores de talento rítmico.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Blizzard Europe hat derzeit eine Vielzahl offener Stellen bei der Qualitätssicherung, Lokalisierung, dem Kundensupport und weiteren Abteilungen in Velizy, Frankreich (nahe Paris) und Cork, Irland anzubieten.
QA (probadores de juegos), localización, asistencia al cliente, Web y Comunidad, entre otros. Actualmente hay vacantes tanto en nuestras oficinas de Vélizy (cerca de París), Francia, como en las de Cork, Irlanda.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
ie StarCraft II-Entwickler haben Betaversionen der drei neuen benutzerdefinierten Blizzard-Karten veröffentlicht, die allesamt mittels des vielseitigen StarCraft II-Karteneditors erstellt wurden.
os desarrolladores de StarCraft II nos ofrecen las versiones beta de tres nuevos juegos creados con el versátil editor de mapas del propio juego.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich ist Blizzards Online-Spiele-Dienst, das Battle.net®, der weltweit größte kostenlose Dienst seiner Art und wird von Millionen aktiven Spielern genutzt.
El servicio gratuito de juego online de la compañía, Battle.net®, es uno de los mayores del mundo, con millones de usuarios en activo.
Sachgebiete:
kunst radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das Verhältnis zwischen Ihnen und Blizzard ist das eines Lizenzgebers und Lizenznehmers, und keine Partei wird sich als Bevollmächtigter, Vertreter oder Partner der anderen Partei ausgeben.
La relación entre las dos partes de este documento será la de otorgante y titular de licencia, y ninguna podrá ejercer de agente, representante o socio de la otra.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Vergangen sind die Tage, an denen ihr eine öde sechs- oder achtstellige Zahlenkombination eingeben musstet, um euch ins Battle.net oder in Spiele von Blizzard einloggen zu können.
Atrás quedaron los días cuando sólo tenías que escribir aburridos códigos de seis u ocho dígitos para iniciar sesión en Battle.net o World of Warcraft.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Riesige Massen wollten an den Versuchs-PCs mit StarCraft II und Wrath of the Lich King einen Blick auf Blizzards neueste Kreationen werfen.
La multitud se agolpaba sobre todo en las zonas de juego de StarCraft II y Wrath of the Lich King.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Hier findet ihr einen Überblick aller Pressemitteilungen von Blizzard Entertainment oder könnt Presse-Kits herunterladen, die Screenshots, Datenblätter und vieles mehr enthalten.
Desde esta página, podrás ver todos los comunicados de prensa o descargar kits de web y de prensa con capturas de pantalla, fichas descriptivas y mucho más.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Einladungen für die Teilnahme am Betatest werden jetzt verschickt. Wie bei früherenTtiteln von Blizzard Entertainment erfolgt der Betatest für StarCraft II in mehreren Phasen.
Ya se están enviando las invitaciones para participar en la prueba beta, y al igual que en anteriores ocasiones, el proceso tendrá distintas fases.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich ist Blizzards Online-Spiele-Dienst, das Battle.net®, der weltweit größte kostenlose Dienst seiner Art und wird von Millionen aktiven Spielern genutzt.
Además, Battle.net®, su servicio de juego en línea, es uno de los más grandes del mundo y tiene millones de jugadores activos.
Sachgebiete:
kunst radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ohne euch wären wir heute nicht hier, daher würden wir uns freuen, wenn ihr an unserem Blizzard Videowettbewerb teilnehmt und ihn so zu etwas ganz Besonderem macht.
No hubiéramos conseguido llegar hasta aquí sin vosotros, así que os invitamos a que os unáis a nosotros para hacer este hito aún más memorable participando en nuestro próximo concurso de vídeo:
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
„Unser Ziel für die BlizzCon ist, ein unvergessliches Wochenende voll guter Unterhaltung zu bieten, und es gibt keinen besseren Abschluss für dieses Ereignis als ein Rockkonzert mit Ozzy“, verkündete Mike Morhaime, CEO und Mitbegründer von Blizzard Entertainment.
“Nuestro objetivo con BlizzCon es dar un fin de semana inolvidable de diversión y no vemos mejor manera de clausurar la actuación de este año que con Ozzy en el escenario.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Alle Einsendungen für das Gewinnspiel müssen für gültig erklärt und online von dem Teilnehmer vor dem 4. Dezember 2010, 23:59 Uhr (GMT+1), an Blizzard Entertainment eingesendet werden.
las participaciones al concurso deben ser validadas y enviadas online por cada participante antes del 4 de diciembre 2010, a las 23:59. El precio telefónico de la llamada necesaria será reembolsado bajo petición enviada a:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
ie weltweit größte Spielemesse findet dieses Jahr vom 15. – 19. August in Köln statt und Blizzard Entertainment freut sich bekanntzugeben, dass wir dort als eine Weltpremiere das Intro von World of Warcraft:
gamescom, que tendrá lugar en Colonia (Alemania) del 15 al 19 de agosto. El 16 de junio, aprovecharemos la ocasión para presentar públicamente la cinemática de introducción de World of Warcraft:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Das Ziel jeder Abteilung bei Blizzard Entertainment -- sei es Programmierung oder Kundensupport -- ist es, unsere Spiele so unterhaltsam und amüsant wie möglich, für soviele Spieler wie wir erreichen können, zu gestalten.
El objetivo de cada disciplina dentro de la empresa, sea arte, programación o servicio al cliente, es que los juegos que creamos sean muy entretenidos para tantas personas como podamos alcanzar.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die weltweit größte Spielemesse findet dieses Jahr vom 15. – 19. August in Köln statt und Blizzard Entertainment freut sich bekanntzugeben, dass wir auf der gamescom 2012 vertreten sein werden.
La mayor convención del planeta tiene lugar este año en Colonia, Alemania, del 15 al 19 de agosto.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein regionales wie weltweites Wirtschafts- und Technologiezentrum und das Wetter dort ist – passend für ein Unternehmen namens „Blizzard“ – mild, warm und auch ansonsten das ganze Jahr über angenehm.
Irvine es un nexo de negocios y tecnología, tanto a nivel local como global, y tiene un clima templado, cálido y agradable durante todo el año.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Freundschaftssystem des Battle.net ist eine neue, optionale Identitätsebene, die über die Ebene des Spielcharakters hinausgeht und Spieler untereinander über mehrere Blizzard-Entertainment-Spiele hinweg mit eurem echten Namen verbindet.
El ID Real es un nivel de identidad totalmente voluntario y opcional que mantiene a los jugadores conectados en todo Battle.net usando sus nombres reales.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Inhalte, die von diesen Charakteren zur Verfügung gestellt werden, fügen dem Spielerlebnis von Diablo III eine weitere Stufe an Spieltiefe und Individualität hinzu. Weitere Informationen zu der Karawane und Diablo III im Allgemeinen findet ihr in unserem Presse-Kit, das ihr auf unserer Webseite mit den Presse-Kits von Blizzard Entertainment findet.
La utilidad que proporcionan estos personajes añade otro nivel de personalización y de profundidad en la experiencia de juego de Diablo III. Puedes encontrar más información relacionada con la función “caravana” y en general con Diablo III en nuestro kit de prensa (en inglés) en la página de kits de prensa en Blizzard.com.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Unabhängig davon, ob ihr die Horden aller brennenden Höllen bekämpfen möchtet oder aber Todesschwinge selbst herausfordern wollt – wir freuen uns auf euren Besuch des Standes von Blizzard Entertainment in Halle 6, B21 & B31, der von Donnerstag, dem 19. August, bis Sonntag, dem 22. August, für euch geöffnet ist.
Ya quieras combatir hordas de criaturas infernales, o prepararte para el reto de Alamuerte, esperamos verte en el Kölnmesse Halle 6, B21 y B31 del jueves 19 al domingo 22 de agosto.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Alternativ könnt ihr euren Account auch direkt bei Blizzard erweitern Mit neuen Gebieten, einzigartigen Instanzen, Hunderten neuer Quests, einer erhöhten Maximalstufe von 85 und zwei neuen, spielbaren Völkern – Worgen und Goblins – bietet Cataclysm viele verschiedene Inhalte für neue und zurückkehrende Spieler.
Con nuevas zonas, mazmorras únicas, cientos de misiones nuevas, límite de nivel aumentado a 85 y dos nuevas razas jugables —huargen y goblin—, Cataclysm ofrece una amplia variedad de contenido para los nuevos jugadores y los que regresan.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Um mehr darüber zu erfahren, besucht die offizielle Seite zu den Premierenfeiern. Dort seht ihr die Aktivitäten, die an diesem Ort stattfinden und weitere nützliche Informationen, beispielsweise welcher Entwickler von Blizzard vor Ort sein wird, um eure erworbene Version des Spiels zu signieren.
No dudes en visitar la página de los eventos oficiales para descubrir las actividades que tendrán lugar, además conocer los nombres de los desarrolladores que estarán presentes en los eventos oficiales para firmar tus copias de Diablo III.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
In einer besonderen Zeremonie in der Firmenzentrale in Irvine, Kalifornien, übergab Blizzard am Dienstag, den 16. Februar, feierlich einen Scheck über mehr als 1,1 Millionen US-Dollar an die gemeinnützigen Vereine „Make-A-Wish Foundation“ und „Make-A-Wish Foundation International“.
El martes 16 de febrero tuvimos el placer de hacer de anfitriones en nuestra oficina principal de Irvine, California, para un evento en el que realizamos una donación superior a 1,1 millones de dólares a las fundaciones Make-A-Wish y Make-A-Wish International.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite