Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Blöcke und verknüpfte Blöcke sind wichtige Werkzeuge, um ein großes Projekt in überschaubare Komponenten zu unterteilen.
Los bloques y los bloques vinculados son herramientas importantes para dividir un proyecto grande en componentes manejables.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Paradoxerweise scheinen bestimmte regionale Blöcke - zum Beispiel die EU - erwünscht zu sein.
Paradójicamente, determinados bloques regionales -la UE, por ejemplo- sí parecen ser deseables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wow, das Meer ist nur einen Block entfernt.
Wow, el mar está como a un bloque de distancia.
Hilfe die Krabbe, um alle Blöcke auf dem Bildschirm sind zu entfernen.
ES
Ayuda al cangrejo a eliminar todos los bloques que hay en la pantalla.
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Lukaschenko würde nur allzu gern einen dem Westen feindlich gesinnten östlichen panslawischen Block aufbauen.
Lukashenko desearía construir un bloque oriental paneslavo hostil a Occidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder Block ist eine Art Computer, der mit anderen Blöcken kommunizieren kann.
Cada bloque es una computadora individual, capaz de comunicarse con otros bloques .
Sechs Zimmer und die sanit?ren Anlagen bilden den Block .
Seis habitaciones y la instalaci?n sanitaria componen el bloque .
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Nur die Blöcke zwischen diesen Mustern können als genehmigt angesehen werden.
Solo se considerarán homologados los bloques producidos entre estas dos muestras.
Der stellvertretende Gefängnisdirektor will den hier früh aus dem Block haben.
El asistente del alcaide quiere a éste fuera del bloque temprano.
In SysML werden Hierarchien und Verbindungen zwischen einzelnen Komponenten in einem Systemdesign mit Hilfe von Blöcken dargestellt.
SysML utiliza el concepto de bloques para describir jerarquías e interconexiones dentro del diseño de un sistema.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Überquere die Straße und folge der Avenida Meridiana auf der linken Seite für einen Block , bis du zur Hausnummer 97 kommst.
Cruza la calle y camina por la izquierda de la Avenida Meridiana durante una manzana , hasta que llegues al número 97.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cristina Fuentes wurde sechs Blocks von meinem Haus entfernt gefunden.
Encontraron a Cristina Fuentes a seis manzanas de mi casa.
Eine U-Bahnstation, von der aus andere Stadtteile von Rio bequem erreicht werden können, ist weniger als 2 Blocks entfernt.
IT
Está a menos de 2 manzanas de la estación de metro, que da fácil acceso a diferentes partes de Río.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beth, fahr um den Block und schneide ihm den Weg ab.
Beth, da la vuelta a la manzana y córtale el paso.
Brigadeiro Luís Antônio und nur einige Blocks von der Av. Paulista.
Brigadeiro Luis Antônio y a sólo unas manzanas de Av. Paulista.
Sachgebiete:
auto tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
K2K! Das Gebiet der Gang umfasste nur vier Blöcke .
El territorio de esa pandilla está a sólo cuatro manzanas .
7.6 Gut Der Times Square liegt 3 Blocks vom Travel Inn Manhattan entfernt.
IT
7.6 Bien Times Square se encuentra a 3 manzanas del Manhattan Travel Inn.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bradley Smithers, ich bin schon sechs Mal um den Block gefahren.
¡Bradley Smithers, ya le di seis vueltas a la manzana !
Die nächste Filiale befindet sich nur drei Blocks entfernt an der Ecke 23rd Street und Park Avenue South.
La más cercana está a tan sólo tres manzanas entre la calle 23rd Street y Park Avenue South.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er hatte einen Notdienstauftrag ein paar Blocks weiter weg.
Hizo una reparación urgente a dos manzanas de distancia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielfach ist auch ein Trennen der Blöcke in bestimmte Teillängen erforderlich.
AT
En muchos casos también es preciso cortar los lingotes en longitudes determinadas.
AT
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Blöcke , andere Roherzeugnisse und Halbzeug aus nicht rostendem Stahl
Acero inoxidable en lingotes u otras formas primarias, y productos semielaborados de acero inoxidable
nach jedem Teilschnitt wird der Block um 180 oder 120° gedreht). Dazu hat BRAUN spezielle Drehspannfutter entwickelt.
AT
después de cada corte parcial el lingote gira 180° o 120°) BRAUN ha desarrollado para ello un mandril de rotación especial.
AT
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Blöcke , andere Roherzeugnisse und Halbzeug aus nich rostendem Stahl
Acero inoxidable en lingotes u otras formas primarias, y productos semielaborados de acero inoxidable
Da die Durchmesser der fertigen Blöcke oft sehr groß sind, erfolgt das Trennschleifen im Indexschnitt-Verfahren (2 - 3 Teilschnitte;
AT
Puesto que en muchos caso el diámetro de los lingotes acabados es muy grande, el corte y la rectificación se realizan en un proceso de corte de referencia (2 – 3 cortes parciales;
AT
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Andere Blöcke , Rohformen und Halbzeug, lang, aus rostfreiem Stahl
Otros lingotes , formas primarias y productos largos semielaborados (de acero inoxidable)
Ebenso ist der Zufuhrrollgang so konzipiert, dass damit die vom Gießen herrührende Konizität der Elektroden und Blöcke ausgeglichen wird und der Trennschnitt immer im rechten Winkel zur Werkstückachse erfolgt (individuell heb- und senkbare Rollen).
AT
Al mismo tiempo el camino de rodillos se ha concebido de tal forma que se equilibre la conicidad originada por la fundición de electrodos y lingotes y que el corte se efectúe siempre en ángulo recto respecto al eje de la pieza (subida y bajada individuales de los rodillos).
AT
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Blöcke , andere Rohformen und Halbzeug, lang, zur direkten Verwendung aus nichtrostendem Stahl
Otros lingotes , formas primarias y productos largos intermedios, de acero inoxidable
CPA 24.10.22: Blöcke , andere Roherzeugnisse und Halbzeug aus nicht rostendem Stahl
CPA 24.10.22: Acero inoxidable en lingotes u otras formas primarias, y productos semielaborados de acero inoxidable
Blöcke , andere Roherzeugnisse und Halbzeug aus anderem legierten Stahl
Otro tipo de acero aleado, en lingotes u otras formas primarias, y sus productos semielaborados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einfachste Handhabung verbunden mit einem funktionellen, stabilen Design zeichnen unsere spiralgebundenen Blöcke aus!
ES
Nuestros blocs con espiral se caracterizan por su diseño estable, práctico y funcional.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Lacke und Kaschiermittel, einschließlich Polyethen und/oder Polyethen/Polypropylen, dürfen nur für Buchdeckel, Blöcke , Zeitschriften, Kataloge und Hefte genutzt werden.
Los barnices de revestimiento y laminados, incluidos el polietileno y/o el polietileno/polipropileno, solo podrán utilizarse en cubiertas de libros, blocs , revistas, catálogos y cuadernos.
Alles, was auf den Block kommt, wird wahr.
Todo lo que acaba sobre este bloc parece volverse real.
Es handelt sich um Spiralblocke, genähte oder geklebte Blocke .
ES
El bloc de notas puede ser de espiral, cosido o, pegado.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte gegenüber der Vertreterin des Rates hervorheben, dass sich in Genua der Angriff nicht gegen den so genannten schwarzen Block , sondern gegen die Bürger richtete, die friedlich demonstrierten.
Quisiera apuntar a la Sra. portavoz del Consejo que, en Génova, el ataque no fue en contra de "bloc noir", sino contra cuantos se manifestaban pacíficamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, Sie haben es selbst auf einen Block geschrieben.
Usted escribió en un bloc , señor, cuanto estaba ahí.
Neben der Technik im Tagungsraum und der Verpflegung sind weiterhin die Blöcke und Stifte sowie Mineralwasser mit und ohne Kohlensäure enthalten.
Además del equipo técnico de conferencias y la alimentación, el paquete también incluye blocs y bolígrafos así como agua mineral con o sin gas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zu den Druckerzeugnissen zählen Zeitungen, Werbematerial und Nachrichtenblätter, Zeitschriften, Kataloge, Bücher, Flugblätter, Broschüren, Blöcke , Plakate, Ringbucheinlagen, Visitenkarten und Etiketten;
Los productos de papel impreso incluyen periódicos, material publicitario y boletines informativos, diarios, catálogos, libros, prospectos, folletos, blocs , carteles, hojas sueltas, tarjetas de visita y etiquetas;
Die Bedienung holt einen zweiten Block raus.
El mesero busca un segundo bloc .
Neben der Tagungsraumtechnik und der Verpflegung sind im Package auch die Blöcke und Stifte sowie Mineralwasser mit und ohne Kohlensäure enthalten.
Además del equipo técnico de conferencias y la alimentación, el paquete también incluye blocs y bolígrafos así como agua mineral con o sin gas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Effekte von Kraken Shell und Gegenständen mit Damage Block summieren sich nicht.
Caparazón de Kraken no es acumulable con objetos que proporcionan bloqueo de daño.
Sachgebiete:
astrologie historie radio
Korpustyp:
Webseite
B. atrioventrikulärer Block , Synkope, Bradykardie), können möglicherweise auftreten.
Pueden ocurrir reacciones adversas asociadas con la prolongación del intervalo PR (ej. bloqueo auriculoventricular, síncope, bradicardia)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das ist Block und Angriff zugleic…
Este es un bloqueo y ataque.
Blöcke aus Lindenholz, welche sehr gut für das Holzschnitzen geeignet ist.
Bloqueo en madera de tilo muy adecuado para la talla en madera.
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Sinusbradykardie, atrioventrikulärer Block 2. oder 3.Grades, Herzversagen oder kardiogener Schock.
Bradicardia sinusal, bloqueo auriculoventricular de segundo o tercer grado, insuficiencia cardiaca evidente o shock cardiogénico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das ist Block und Angriff zugleich
Esto es un bloqueo y un ataque.
Block «Nach wem ich suche» abgelehnt
UA
Bloqueo de «A quién estoy buscando» rechazado
UA
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spezifische Vorteile: Cholinesterase-Inhibitor, wesentlich zur Umkehr des neuromuskulären Blocks .
Ventajas específicas: inhibidor de la colinesterasa, esencial para la neutralización del bloqueo neuromuscular.
Der perfekte Schritt und Block .
Haciendo la mejor recogida. El paso y bloqueo perfecto
Es ist ein bedeutender psychologischer Block .
ES
Eso es un bloqueo mental psicológico muy significativo.
ES
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Trägerblock „weich“ (schwarz) ist ein speziell entworfener, relativ weicher Block .
NL
El taco de soporte “suave” (negro) es un taco especialmente diseñado y relativamente suave.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Durch dieses Vorgehen wurden die Gewinne beträchtlich gesteigert, und Eintrittskarten wurden pro Unternehmen in Blöcken von nur einer Karte verkauft.
Con esta acción, los organizadores incrementaron fuertemente sus beneficios vendiendo entradas en tacos a asociaciones compuestas por un solo integrante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie keinen Brief haben, klicken Sie auf den Block auf der linken Seite.
ES
Si no tienes ninguna carta, pincha en el taco de la izquierda.
ES
Sachgebiete:
radio typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Kalender aller Art, bedruckt, einschl. Blöcke von Abreißkalendern
Calendarios de cualquier clase impresos, incl. los tacos de calendario
Die optimierte Höhe und Verteilung der Blöcke garantieren herausragende Traktion und ausgezeichnetes Kontaktgefühl, was Ihnen mehr Optionen beim Spurhalten auf der Rennstrecke ermöglicht.
ES
La optimización de la altura y la distribución de los tacos garantiza una tracción y una sensación de contacto fantástica.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Kalender aller Art, bedruckt, einschließlich Blöcke von Abreißkalendern
Calendarios de cualquier clase, incluidos los tacos de calendario, impresos
Druck von Kalendern aller Art (einschl. Blöcken von Abreißkalendern)
Impresión de calendarios de cualquier clase, incluidos los tacos de calendario
Druck von Kalendern aller Art (einschließlich Blöcken von Abreißkalendern)
Impresión de calendarios de cualquier clase, incluidos los tacos de calendario
Kalender aller Art, bedruckt, einschließlich Blöcke von Abreißkalendern
Calendarios de cualquier clase impresos, incluidos los tacos de calendario
Kalender aller Art, bedruckt (einschließlich Blöcke von Abreißkalendern)
Calendarios de cualquier clase, incluidos tacos de calendario
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Block Allocation Map (BAM) ist in Spur 18 - Sektor 0 und Spur 53 - Sektor 0 gespeichert.
AT
La tabla de asignación de bloques se almacena en la pista 18, sector 0;
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein neuer Block nicht mehr fallen kann, ist das Spiel vorbei.
La partida finaliza cuando no pueden caer más bloques .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir sind die Insassen aus Block 18 und 19.
Somos los internos de los bloques 18 y 19.
Die Wörter werden dir als gemischter Block präsentiert. Deine Aufgabe ist es, die zufällig angeordneten Buchstaben zu sortieren, um das richtige Wort zu finden.
Las palabras son de hecho presentado como barajan bloques de construcción y su objetivo es reemplazar las letras al azar dispuestos a encontrar las palabras correctas.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Blockspezifische Anforderungen — blockinterne EIRP der Basisstation, BEM für beschränkten Block
Requisitos específicos del bloque — BEM de la p.i.r.e dentro de bloque de la estación base para bloques restringidos
Ein neuer Block entsteht durch Kooperation mehrerer Blöcke.
Se requiere que varios bloques funcionen simultáneamente para crear nuevos bloques .
DIV Block zentrieren/links/rechts
DE
centro de bloques DIV / izquierda / derecha
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Behalten Sie das Vorschaubild im Auge: es zeigt Ihnen den nächsten Block .
No se olvide de revisar el área de los bloques siguientes: muestra la próxima pieza que será lanzada.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Er wird heute Abend ein Thema im B oder C Block produzieren.
Va a producir un comité esta noche en los bloques B o C.
Block vor Ort bearbeiten oder zum Bearbeiten isolieren
Editar bloques en contexto o aislados
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um die Galerie als Block hinzuzufügen, müssen Sie:
Para añadir la galería como un módulo :
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Blöcke erfüllten aber nach den Schlussfolgerungen der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) alle Sicherheitskriterien.
Según las conclusiones del Organismo Internacional de Energía Atómica, dichos módulos cumplían todos los criterios de seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eric, dreh die Überwachungskameras in Block E ab.
Eric, apaga las cámaras de seguridad del módulo E.
Beispielsweise legte die Slowakei unter dem Druck der EU zwei vollständig umgebaute Blöcke des Atomkraftwerks Jaslovské Bohunice in den Jahren 2006 und 2008 still.
Por ejemplo, Eslovaquia, presionado por la UE, desmanteló en 2006 y 2008 dos módulos de la central nuclear de Jaslovské Bohunice que se habían remodelado por completo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bring diesen Typen in den Krankenwagen, such eine andere Wach…und bring die beiden wieder zurück in Block B, klar?
Lleva a este tipo a la ambulancia y busca a otro guardia que se lleve a estos dos de vuelta al módulo B ¿de acuerdo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Seife wird bei Kälte hergestellt und von Hand in Blöcke geschnitten, damit sie alle ihre natürlichen Eigenschaften bewahrt.
Este jabón ha sido fabricado en frío, en barras y cortado de manera artesanal para conservar todas las propiedades naturales.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Niemand könnte weinen über einen Block von Stahl.
Nadie lloraría por una barra de acero, ¿verdad?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dort sind ganze 10 Blocks ohne ein einziges Bordell oder einem Ort, wo man einen Drink kriegt.
Hay diez tramos de bloques sin un solo burdel o un sitio donde beber.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach meinem Dafürhalten müssen wir deshalb einen zweiten Block von Änderungsanträgen, die morgen zur Abstimmung stehen, ablehnen, in denen die Kategorie „ausreichend“ gestrichen wurde.
Por ello considero que debemos rechazar el segundo lote de enmiendas sobre las que votaremos mañana, en las que se ha suprimido la categoría de «suficiente».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Noch heute, so viele Jahre nach der Befreiung, fühlt der Besucher eine gewisse Angst, während er die Querstraße zum früheren Block drei einschlägt.
DE
"Incluso hoy, muchos años después de la liberación, el visitante se encuentra paralizado por un cierto temor al entrar en el cruce de lo que antes era el cuartel tres.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir hoffen, dass Sie uns gemeinsam in diesem Monat, wie wir die Erfindung der Block und die Entwicklung der Technologie, von Australien bis Amerika und darüber hinaus zu feiern!
Esperamos que te unas a nosotros este mes en el que celebramos la invención de la libreta y la evolución de la tecnología, desde Australia a Estados Unidos y más allá!
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Das ist die GPU. - Was machen Sie mit meinem Block ?
Es de la GPU. - ¿Qué haces con mi libreta ?
Carol, ich brauche Sie in 1 5 Minuten mit Ihrem Block .
Carol, en unos 15 minutos te voy a necesitar con tu libreta .
Denkst du, ich erschlag ihn mit dem Block ?
¿Que le daré un golpe letal de karate con esta libreta ?
Ich hab meinen Block im Wagen gelassen.
Dejé mi libreta en la patrulla.
Ich habe meinen Block bereit.
Aquí tengo mi libreta de apuntes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SiMn wird in Form von Pulver, Körnern oder Blöcken verkauft.
El SiMn se vende en polvo, grano o terrones , de diferentes tamaños.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
5. Verfasser derartiger Änderungsanträge können, wenn sie sich ergänzen, eine en block Abstimmung vorschlagen
Los autores de dichas enmiendas podrán proponer tales votaciones conjuntas cuando sus enmiendas sean complementarias.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
> Slazenger Panama Cricket Hat > Slazenger branding > Wide rim > Leichtgewicht > Comfortable wear > Moisture wicking band > Helps provide shade and block the sun Das komplette Sortiment von All Cricket Clothing finden Sie bei SportsDirect.
> Slazenger sombrero de Cricket de Panamá > SLAZENGER marca > Borde ancho > Peso ligero > Desgaste cómodo > Banda de absorción de humedad > Ayuda a proporciona sombra y bloquea el sol Para nuestra gama completa de All Cricket Clothing visite SportsDirect
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Click here to block this object with Adblock Plus
ES
Haga clic aquí para bloquear este objeto con Adblock Plus.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
blocking
.
.
.
Blocking
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Block
90 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Block B wird reingebracht.
planmäßige Ankunftszeit (In Block ),
hora prevista de llegada (en calzos);
Una cuadra pasando Maple.
Einen Block hinter Maple.
Una calle más allá de Maple.
Una calle más allá de Maple.
Hier. Block fünf. Schade.
Qué lástima Yo estoy en la seis.
- Was in diesem Block passiert, verlässt diesen Block auch nie.
Lo que pasa en la Milla, no sale de la Milla.
Der ganze Block . Dieser Block und noch ein paar weiter.
En esa cuadra y un par de cuadras más.
- Was in diesem Block passiert, verlässt diesen Block auch nie.
Lo que pasa en la Milla, no sale de la Milla. Siempre es así.
Erstellen Sie Ihre eigene Welt - Block für Block
Los minions protagonizan su propio juego
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Erstellen Sie Ihre eigene Welt, Block für Block
Explora el mundo adivinando a dónde te lleva GeoGuess
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Block seine Gesten nicht ab.
No tienes que cohibir sus gestos.
Fortschritt beim Herunterladen des Blocks
Progreso de la descarga del trozo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie sitzen im gelben Block .
Te conseguí un asiento en la sección amarilla.
Betrieb eines Blockes mit Mindestleistung
funcionamiento al mínimo técnico de un grupo
maximal mögliche Leistung eines Blockes
potencia máxima posible de un grupo
Laufe einmal um den Block .
Date una vuelta alrededor de la cuadra.
Am Ende des Blocks rechts.
Tuerce a la derecha en esta esquina.
Vier in diesem Block , Sir.
Cuatro en este grupo, señor.
Ein ganzer Block wurde ausgelöscht.
Volaron una cuadra entera.
Das ist zwei Blocks weiter.
- Es a dos cuadras de aquí.
Bin vier Blocks nördlich Ihre…
Cuatro cuadras al norte de su posición.
Nur ein paar Blocks eigentlich.
En realidad, solo unas calles.
Links halten, 4 Blocks fahren.
A la izquierda, cuatro calles.
Das ist der nächste Block .
Der zweite Block von Zahlen?
¿El segundo set de números?
Einen Block östlich von Olive.
Una cuadra al este de Olive.
Der ganze Block ist verwanzt.
Todo el lugar estaba bajo escucha.
Ich bin einen Block entfernt.
Estoy a una cuadra de distancia.
Blumengeschäft, zwei Blocks von hier.
De una florería. A dos cuadras de aquí.
Ein paar Blocks weiter ist eine Feuerwache.
Hay una estación de bomberos a pocas cuadras de allí.
Zwei Blocks runter, auf der rechten Seite.
Dos cuadras a la derecha.
Mann, verschwinden Sie von meinem Block .
Amigo, vete de mi cuadra.
Wer hat meinen Block hierhin gelegt?
¿Quién ha dejado aquí mi pizarra mágica?
Das liegt nur einen Block entfernt. OK.
Está a sólo a una cuadra de aquí.
Er hielt einen Block vor uns.
Se detuvo una calle adelante.
Ein paar Blocks nördlich vom Büro.
A un par de cuadras de la oficina.
Ich bin ein paar Blocks östlich.
Estoy a un par de cuadras.
Stell dir diesen Block als Intensivstation vor.
Deberías ver este lugar como una U.C.l.
Der vierte Block betrifft die Lebensmittelfazilität.
El cuarto tipo de problemas se refiere al mecanismo alimentario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mit Block -, Stab-, Stäbchen- oder Streifenholzmittellage
Tableros denominados «blockboard», «laminboard» y «battenboard»
Block 2 bis zum 31. Dezember 2010
Unidad 2, hasta el 31 de diciembre de 2010
75 % für andere Typen von KWK-Blocks
75 % para los demás tipos de unidad de cogeneración,
Systemgrenze eines KWK-Blocks bei zusammengeschalteten Antriebsmaschinen
Delimitación de la unidad de cogeneración para equipos principales motores conectados
Hilf Miller, den ganzen Block abzuklappern.
Dale a Miller una mano, y sondeen toda la cuadra.
Einen Block hinter Maple. Am Ostende.
Una cuadra pasando Maple, al este.
Super viele Türken bei uns im Block .
Muchos Vecinos turcos en nuestro barrio.
Das Revier ist zwei Blocks entfernt.
La comisaría está a dos calles.
Wieso bist du Da Mayor dieses Blocks?
¿Qué hace que seas el Alcalde de este barrio?
Mein Bruder wurde zwei Blocks entfernt ermordet.
Asesinaron a mi hermano a dos cuadras de donde mataron a su amigo.
Nach dem nächsten Block dann wieder links.
Otra cuadra y doble a la izquierda otra vez.
Wir wuchsen einen Block entfernt auf.
- Vivíamos a una cuadra de distancia.
Hinrichter, legt sie auf den Block .
Verdugo, acomódelo sobre la plataforma.
Bist du etwa auf Herrn Block eifersüchtig?
¿Estás celoso del pobre Bloch?
Das Krankenhaus ist zwei Blocks von hier.
Las ambulancias salen de un hospital a 2 cuadras de aquí.
Er wurde zwei Blocks vom Café verhaftet.
Lo arrestaron a dos cuadras del café.
Ich wohnte früher drei Blocks von hier.
Oye, créase o no, solía vivir a tres cuadras de aquí.
Das Krankenhaus ist zwei Blocks von hier.
El hospital Roosevelt queda a dos cuadras de aquí.
Es ist ein paar Blocks von hier.
Está a un par de calles de aquí.
Von der Leonard einen halben Block runter.
De Leonard, media calle abaj…
Dann biegen Sie einen Block später ab.
Entonces haga otra cuadra más.
Vielleicht einen halben Block westlich der Longwood?
¿Quizá a media cuadra al oeste de Longwood?
Er hielt einen Block vor uns.
It detuvo a unos una cuadra más adelante.
Da ist einer auf jedem Block .
Hay una en cada edificio.
Er sitzt in Block J, verstehst du?
Está en el Nivel Jota. Tú entiendes.
- Es sind doch bloß noch zwei Blocks.
- Estamos a sólo dos cuadras.
- Es ist nur noch ein paar Blocks.
Son solo un par de cuadras más.
- Ich hoffe, der Block steht noch.
- Espero que el edificio siga en pie.
Ich kenne jemanden in diesem Block .
Ich blocke Sie nicht ab, Direktor.
No la estoy obstruyendo, directora.
Die Bullen warten einen Block weiter.
Hay policías esperando para actuar a una cuadra de aquí.
Wieso bist du Da Mayor dieses Blocks?
¿Qué hace que seas el Alcalde de esre barrio?
Kann ich um deinen Block rollen?
¿Puedo patinar en tu cuadra?
Zwei Blocks weiter und dann nach links.
La segunda bocacalle a la izquierda.
Du kennst nicht alle im C-Block .
No conoces a nadie en el C.
Der ganze Block ist ohne Strom.
El barrio entero está sin luz.
Das ist nicht länger dein Block
Das ist der 650. Block in Alderton.
Es la cuadra número 65 de Alderton.
Ich hab gleich den ganzen Block gekauft.
Sí, y ya puesta, compraré todo el barrio.
Du sagtest, es wären noch vier Blocks.
Dijiste que faltaban cuatro cuadras para el hotel.
Ihr seid in dieses Block eingezogen?
¿Te mudaste a esta cuadra?
Das hier ist nicht dein Block !
Deshalb konnte er zwei Blocks gehen.
Esa es la razón por la que pudo caminar dos cuadras.
Wir wohnen alle im selben Block .
- Vivimos en el mismo barrio.
Block mit Rahmen zum Ausmalen AUF LAGER
ES
Maraca en forma de huevo color naranja EN STOCK
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
5 Blocks vom Hotel Aitue entfe..
ES
El Hotel Aitue está a 5 calles de l..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Preis für einen Block mit 100 Landkarten:
Precio de un pack de 100 mapas:
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
1 Block zu Church Street kommen.
Ven a 1 cuadra de la calle Church.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Schicken Block -Screen fürs iPhone erstellen
Tu iPhone se convierte en un piano
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Verbraucherbereich gehört nicht zum KWK-Block , sondern verbraucht die vom KWK-Block erzeugte Energie.
La zona de consumo no pertenece a la unidad de cogeneración, pero consume la producción energética generada por ella.
"Mikro-KWK-Block " bezeichnet einen KWK-Block mit einer Kapazität kleiner oder gleich 50 kW
Por "microunidad de cogeneración" se entenderá una unidad de cogeneración de una potencia igual o inferior a 50 kW
"KWK-Block " einen Block , der im KWK-Betrieb betrieben werden kann;
"unidad de cogeneración", una unidad que puede funcionar en la modalidad de cogeneración.
„KWK-Block“ einen Block , der für den KWK-Betrieb geeignet ist;
«unidad de cogeneración»: una unidad que puede funcionar en modo de cogeneración;
List of blocked users Liste der gesperrten Benutzern there are no blocked users.
Lista de usuarios bloqueados. No hay usuarios bloqueados.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Kaufhaus Macy's liegt 1 Block und das Empire State Building 2 Blocks entfernt.
IT
Los grandes almacenes Macy's están a 1 calle y el Empire State Building se encuentra a 2 calles del establecimiento.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt 03 Blocks vom Hauptplatz Kennedy und 05 Blocks vom Strand entfernt in Miraflores.
Localizada a 03 cuadras de la plaza principal Kennedy y a 05 cuadras del mar de Miraflores.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
