Sachgebiete: informationstechnologie radio theater
Korpustyp: Webseite
Woeser es una de las más distinguidas intelectuales de la China actual, y su blog reflejaba la realidad de lo que sucede en el Tíbet.
Woeser ist eine der bedeutendsten Intellektuellen im heutigen China, und in ihrem Blog wurde wahrheitsgemäß über die gegenwärtigen Ereignisse in Tibet berichtet.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Escribí en el blog acerca de la identificación de perfumes.
Ich habe ein kleines Blog über die Erkennung von Parfüms.
Korpustyp: Untertitel
WordPress.com es la forma más sencilla de crear un sitio web o un blog gratuitos.
Diskussionsgruppen, Foren Die Association for Latin Teaching unterhält verschiedene Aktivitäten inklusive Kurse für Lehrerinnen und Lehrer, ein Weblog und eine Diskussionsliste.
BE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Patricia Cammarata es conocida por su dependencia de Internet desde 1997. Bajo el pseudónimo Dasnuf, escribe desde hace más de 7 años su propio blog personal con observaciones del día a día.
Patricia Cammarata Seit 1997 ist Patricia Cammarata bekennend internetabhängig. Unter dem Pseudonym dasnuf befüllt sie bereits seit einigen Jahren ihr persönliches Weblog mit Alltagsbeobachtungen.
Sachgebiete: film theater media
Korpustyp: Webseite
Espero que hayan tenido su diversión en este blog, y gracias de nuevo por su participación. Mañana a esta hora ya estoy en un avión rumbo a Viena, por lo que este es probablemente mi última entrada aquÃ.
AT
Ich hoffe, ihr hattet euren Spaß an diesem Weblog, und bedanke mich abermals für eure Teilnahme. Morgen um diese Zeit sitze ich schon im Flugzeug nach Wien, und somit ist das hier wohl mein letzter Eintrag hier.
AT
Sachgebiete: film musik infrastruktur
Korpustyp: Webseite
Espero que hayan tenido su diversión en este blog, y gracias de nuevo por su participación. Mañana a esta hora ya estoy en el avión a Viena, y por lo tanto es aquà probablemente mi última entrada aquÃ.
AT
Ich hoffe, ihr hattet euren Spaß an diesem Weblog, und bedanke mich abermals für eure Teilnahme. Morgen um diese Zeit sitze ich schon im Flugzeug nach Wien, und somit ist das hier wohl mein letzter Eintrag hier.
AT
Sachgebiete: film media infrastruktur
Korpustyp: Webseite
blogBlogs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y para todos ellos hemos escrito más de 100 artículos en nuestro blog y retransmitiendo en directo 36 webinarios gratuitos, a los que pudieron conectarse más de 3000 personas.
ES
Abgesehen davon haben wir über 100 Artikel für unsere Blogs geschrieben und 36 kostenfreie Live-Webinare ausgestrahlt, welche über 3000 Leute verbunden haben.
ES
Achte darauf, dass du die redaktionelle Ausrichtung deines Blogs kurz definiert hast, bevor du die Kategorien auswählst, in denen du gelistet werden möchtest.
Wenn Sie zum Beispiel einen Blog betreiben, ist es günstig, mit den beliebtesten Themen Ihres Blogs zu beginnen und sie zum Mittelpunkt der Diskussion zu machen.“
Sachgebiete: informationstechnologie media internet
Korpustyp: Webseite
Los clientes, productores de alimentos, socios empresariales, veterinarios y consumidores pueden leer las publicaciones del blog acerca de cómo alimentar un mundo en crecimiento, conocer las últimas asociaciones de Elanco o encontrar a la persona de contacto adecuada a la que dirigirle sus preguntas relacionadas con la empresa.
Kunden, Lebensmittelproduzenten, Geschäftspartner, Tierärzte und Verbraucher können Blogeinträge darüber lesen, wie eine wachsende Welt mit Lebensmitteln versorgt wird, sich über die neuesten Partnerschaften von Elanco informieren oder die richtige Kontaktperson für Fragen und Auskünfte über das Unternehmen finden.
jAlbum-Standard-Lizenz Erstellen Sie herrliche Web-Galerien mit Fotos, Videos und Musik und laden Sie diese auf Ihre eigene Website oder IhrenBlog hoch.
jAlbum-Standard-Lizenz Erstellen Sie herrliche Web-Galerien mit Fotos, Videos und Musik und laden Sie diese auf Ihre eigene Website oder IhrenBlog hoch.
Sachgebiete: e-commerce technik internet
Korpustyp: Webseite
Tras publicar mi última entrada en el blog, quería desaparecer sin más hasta después (de las vacaciones) del verano, pero una excursión a Asturias ha despertado recuerdos y me “obliga” prácticamente a escribir este nuevo artículo.
Eigentlich wollte ich ja nach meinem letzten Blog-Eintrag sang- und klanglos in den Sommer(urlaub) entschwinden, doch ein Kurztrip nach Asturien hat Erinnerungen geweckt und mich zu diesem neuen Artikel quasi „gezwungen“.
Sachgebiete: astrologie tourismus media
Korpustyp: Webseite
No escribas la enésima entrada del blog acerca de las increíbles características del nuevo iPhone :-). Ten cuidado con no bajar la calidad de tu contenido a través del uso extensivo de palabras clave o con técnicas como la de introducir palabras clave ocultas del mismo color que el fondo.
Schreiben Sie nicht den 455. Blog-Eintrag über die tollen Features des neuen iPhone. :-) Seien Sie auch vorsichtig mit zu vielen Schlüsselwörtern im Text oder gar beim Einsatz von Techniken wie versteckten Schlüsselwörtern, die die gleiche Farbe haben wie der Seitenhintergrund.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
blogBlogbeiträge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cataclysm, pronto publicaremos nuestra nueva página de comunidad de World of Warcraft community que proporcionará a los jugadores con un nuevo conjunto de características, ¡incluyendo mensajes en blog, una robusta guía de juego, y foros completamente nuevos!
Cataclysm werden wir bald unsere neue World of Warcraft-Communityseite veröffentlichen. Sie wird Spielern jede Menge neuer Features bieten; unter anderem Blogbeiträge, robuste Spieleguides und ein brandneues Forum.
Umso spannender ist es doch, dass dieses Jahr 10 deutsche Blogger vor Ort sein werden um persönlich von dem Event zu berichten, zu bloggen um genau zu sein!
DE
Sachgebiete: media internet informatik
Korpustyp: Webseite
El más emocionante es, sin embargo, que este año será de 10 bloggers alemanes en el lugar para informar personalmente al evento al blog para ser exactos!
DE
Umso spannender ist es doch, dass dieses Jahr 10 deutsche Blogger vor Ort sein werden um persönlich von dem Event zu berichten, zu bloggen um genau zu sein!
DE
Sachgebiete: e-commerce radio internet
Korpustyp: Webseite
blogBlog betreiben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tanto si tienes un blog pequeño e independiente como una gran web de viajes establecida, estaremos encantados de recibir tu solicitud y darte la bienvenida como socio.
ES
Ob Sie nun einen kleinen, unabhängigen Blogbetreiben oder eine große Reisebuchungshomepage sind, wir freuen uns, Ihre Bewerbung zu erhalten und Sie als Partner begrüßen zu dürfen.
ES
Wenn Sie zum Beispiel einen Blogbetreiben, ist es günstig, mit den beliebtesten Themen Ihres Blogs zu beginnen und sie zum Mittelpunkt der Diskussion zu machen.“
Sachgebiete: film radio internet
Korpustyp: Webseite
te invitamos a encontrar inspiración en él para descubrir tanto destinos exóticos para tus viajes este año, como “rescatar” las historias que encuentres, tal y como lo hace José Luis Nicolás, el autor del blog.
ES
wir laden Sie ein sich inspirieren zu lassen und exotische Stellen für Ihren Urlaub zu finden oder die Geschichten wie José Luis Nicolas, der Autor dieser Website, zu schreiben. Lesen Sie weiter über seine Website!
ES
Sachgebiete: verlag tourismus media
Korpustyp: Webseite
blogschreiben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
te invitamos a encontrar inspiración en él para descubrir tanto destinos exóticos para tus viajes este año, como “rescatar” las historias que encuentres, tal y como lo hace José Luis Nicolás, el autor del blog.
ES
wir laden Sie ein sich inspirieren zu lassen und exotische Stellen für Ihren Urlaub zu finden oder die Geschichten wie José Luis Nicolas, der Autor dieser Website, zu schreiben.
ES
Sachgebiete: tourismus handel internet
Korpustyp: Webseite
Creo que la creación y cómo la compañía en Canadá, nos gustaría publicar entretejido, así como los hechos cotidianos tendencias económicas y las experiencias de trabajo de los autores (provincia de BC, en particular), Canadá en el blog.
Wir glauben, dass die Gründung des Unternehmens in Kanada und wie bloggen, und ich möchte verflochtenen wirtschaftlichen Trends sowie täglichen Ereignisse, Erfahrungen und meine Beschäftigung (vor allem in BC) Kanada zu schreiben.
Sachgebiete: internet media informatik
Korpustyp: Webseite
blogIhrem Blog
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comparta, promocione y venda su libro en su sitio web, blog o página de Facebook con BookShow™, el widget para realizar vistas previas en línea de Blurb.
ES
Präsentieren, bewerben und verkaufen Sie Ihr Buch auf Ihrer Website, Facebook oder in IhremBlog mit BookShow™, dem Online-Vorschau-Widget von Blurb.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie media internet
Korpustyp: Webseite
blogBlogeintrag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las cerraduras "aprobados" de sitios web (ver el blog del 18 de abril ), pero, de hecho repugnante, aparentemente mucho más aceptados como ciudadanos alemanes.
DE
Das “ermächtigte” Sperren von Internetseiten (siehe Blogeintrag vom 18. April) beschäftigt, ja widerstrebt anscheinend weitaus mehr Bundesbürgern als angenommen.
DE
Nützliche Informationen finden Sie unter Umständen auch im Blogeintrag zu den Top 10 tips for encoding and high quality video playback (10 Top-Tipps zur Codierung und Videowiedergabe mit hoher Qualität).
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Cuando miro el video de mi entrada de blog " Mira Schwäbisch días han arrastrado "un par de veces, he estado buscando en Youtube para otras ocasiones simplemente sincronizaciones de Suabia.
DE
Nachdem ich mir das Video aus meinem eigenen Blogeintrag “Tagesschau auf Schwäbisch” einige Male reingezogen habe, habe ich einfach mal auf Youtube nach anderen schwäbischen Synchronisationen gesucht.
DE
Sachgebiete: film media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Muestra tus publicaciones Issuu directamente en tu sitio web o blog y permítele a tus visitantes compartirlos sin problemas en los canales de redes sociales como Twitter, Facebook y más.
Zeigen Sie Veröffentlichungen von Issuu Publications direkt auf Ihrer Website oder auf Ihrem Blog an und ermöglichen Sie Ihren Besuchern, diese in Sozialen Netzwerken wie Twitter, Facebook und weiteren, zu teilen.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
blogFoto-Blog
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Transporte hotel-playa-hotel, curso teórico y práctico, tabla de surf, traje de neopreno, accesorios, fotos de baja resolución se pueden descargar desde nuestro blog de fotos, seguro de accidentes, agua para beber durante el curso.
Transport Hotel-Strand-hotel Schule, theoretischen, praktischen Kurs, Surfbrett, Neoprenanzug, Zubehör, niedriger Auflösung Fotos können von unserem Foto-Blog heruntergeladen werden, Unfallversicherung, Wasser Während des Unterrichts zu trinken.
Sachgebiete: informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Transporte hotel-playa-hotel escuela, curso teórico y práctico, tabla de surf, traje de neopreno, accesorios, fotos de baja resolución se pueden descargar desde nuestro blog de fotos, seguro de accidentes, agua para beber durante el curso.
Transport Hotel-Strand-hotel Schule, theoretischen, praktischen Kurs, Surfbrett, Neoprenanzug, Zubehör, niedriger Auflösung Fotos können von unserem Foto-Blog heruntergeladen werden, Unfallversicherung, Wasser Während des Unterrichts zu trinken.
Con blueKiwi, se pueden crear y compartir las publicaciones de un blog, invitar a la gente a que comente, mejorarlo adjuntando datos, fotografías o encuestas.
Mit blueKiwi können Sie Blog-Beiträge erstellen und freigeben und andere Leute um Kommentare bitten. Es ist möglich, Anhänge, Fotos oder Umfragen hinzuzufügen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Con blueKiwi, se pueden crear y compartir las publicaciones de un blog, invitar a la gente a que comente, colabore y lo mejore con datos, fotografías o encuestas.
Mit blueKiwi können Sie Blog-Beiträge erstellen und freigeben und andere Leute um Kommentare bitten. Es ist möglich, Anhänge, Fotos oder Umfragen hinzuzufügen.