Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| blume | cauc 2 |
Verwendungsbeispiele
Blume
flor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sakura-ri Izu Highland der schönen Kirschbaum in voller Blüte zu den Bienen und Blumen kam.
Sakura-ri Izu Highland la hermosa cerezo en flor a las abejas y las flores llegó.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Einfach zu unterhaltender mediterraner Garten mit Palmen, Pflanzen und Blumen.
Jardín mediterráneo fácil a mantener con palmeras, plantas y flores.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Jambiani Villa Guesthouse befindet sich direkt in den Indischen Ozean mit einem wunderschönen Garten mit mindestens 20 verschiedene Arten von Blumen und Früchten und Gewürzen gelegen.
Jambiani Villa Guesthouse está situado directamente en el Océano Índico con un maravilloso jardín con al menos 20 especies diferentes de flores y frutas y especias.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| spanische Blume | flor española 1 |
| kuenstliche Blume | . |
| stilisierte Blume | . |
| japanische Blume | . |
| biologisch gezüchtete Blume | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Blume
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Blume in Rishiri Island
Flores de Isla de Rishiri.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fabelhafte Papier rot Hochzeit Kopf Blume
Flores delicados de papel rojo
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Blume Karte Papier Hochzeit Gästebuch und Stifte
Plumas y flores tarjeta papel boda libro de visitas
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bub sitzend mit Ball und Blume
Niño sentado con balón y flores
Sachgebiete:
linguistik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Silber Räuchergefäß geschnitzt wie eine Blume
BE
Incensario bola de plata estrellada
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Elegante weiße Blume Hochzeit Handtasche für die Braut
Bolso de novia de color blanco
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Praktische Blume Karte Papier Hochzeit Gästebuch und Stifte
Plumas y flores práctica tarjeta papel boda libro de visitas
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Praktische Blume Karte Papier Hochzeit Gästebuch und Stifte -No.1
Plumas y flores práctica tarjeta papel boda libro de visitas -No.1
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Schwarze Feder Mesh wunderschönen Kopf Blume für Bräute
Hermosa forma redonda satén flores para la boda 20 * 28cm
Sachgebiete:
gartenbau informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weisse Perle Spitzen wunderschönen Kopf Blume für Bräute
Floers de encaje blanco con perlas
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elfenbein Perlmutt Mesh Lace wunderschönen Kopf Blume für Bräute
Guantes sin dedos de satén de color marfil con bordado para novias
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bedanken Sie sich Ihren Geschäftspartnern mit einer Blume!
ES
Alquilamos flores artificiales incluso con una envoltura de calidad.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Eine Blume ordnete Spannweiten auf der Spitze der Klippe ein.
En la parte alta de los acantilados, la vegetación y las flores abundan.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Hübsche lila Satin Blume 150 Stück Petals für Hochzeit
Pétalo de satén para bodas
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Blume trug er Tag und Nacht bis zum Schloss.
Cortóla y la llevó hasta el castillo;
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
"Du musst auch hier drinnen verwelken, du arme, kleine Blume!
¡También tú te agostarás aquí, pobre florecilla!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
"Du mußt auch hier drinnen verwelken, du arme, kleine Blume!
¡También tú te agostarás aquí, pobre florecilla!
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Kinderfiguren - Bub sitzend mit Ball und Blume, 012 cm
Figurínos de niños - Niño sentado con balón y flores, 012 cm
Sachgebiete:
linguistik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Bub sitzend mit Ball und Blume und Stuhl
Niño sentado en una silla con balón y flores
Sachgebiete:
linguistik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Diese schillernden Tinkerbell Flügel kennzeichnen Blume und Bänderakzente.
Shimmer con nuestras alas doradas.
Sachgebiete:
kunst mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine Blume Garten und Nante mobiles Breitband (lacht).
Se trata de un jardín de flores y de banda ancha móvil Nante (risas).
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Blume in einem Ufer von Rishiri Island
A orillas del pantano de Himenuma, en Isla de Rishiri.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Blumenstütze stechen wir in den Boden nach der Art der abgestützten Blume ein.
ES
Introducimos el soporte en la tierra de acuerdo con el tamaño de la planta a apoyar.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Biennale del Fiore in Pescia ist ein Link zu Blume in Italien
IT
La Bienal del Fiore en Pescia es un enlace a florecer en Italia
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In der Sprache der Blume verkörpert das Cyclamen aufrichtige Liebe und Nähe.
En el lenguaje de las flores, el ciclamen expresa un amor y una ternura sinceros.
Sachgebiete:
kunst astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die Vase mit Wasser füllen, Blume und Verzierung nach Belieben einstellen.
EUR
Llene el florero de agua, meta las flores y otros elementos decorativos como desee.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Und die Worte taten der Blume so wohl, es waren Worte wie warme Sonnenstrahlen.
fueron como cálidos rayos de sol. En su alegría, ni siquiera se dio cuenta de que la cortaban.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
– Der Sonnenstrahl küsste die ärmliche Blume und den blühenden Apfelzweig, dessen Blätter dabei zu erröten schienen.
Y el rayo de sol besó al humilde diente de león, exactamente como besaba a la florida rama del manzano, cuyos pétalos parecían sonrojarse bajo la caricia.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Halten Sie auch nach KRAV, EU Blume und Der Grüne Schlüssel Hotels, Herbergen und Gasthöfen Ausschau.
Ten en cuenta también los alojamientos ofrecidos por los hoteles, albergues y casas de huéspedes identificados con las etiquetas KRAV, EU Flower y The Green Key.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
In den schweigenden, sternklaren Nächten bringt der geflügelte Sänger seiner duftenden Blume eine Serenade dar.
en las noches silenciosas y cuajadas de estrellas, el alado cantor dedica una serenata a la fragante reina de las flores.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Und sieh, welch eine süsse kleine Blume mit Gold im Herzen und Silber im Kleid!"
¡Qué linda florecita, de corazón de oro y vestido de plata!."
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das Gänseblümchen war froh, dass es draussen im Grase stand und eine kleine ärmliche Blume war.
La muchacha se alejó con los tulipanes, y la margarita estuvo muy contenta de permanecer fuera, en el césped, y de ser una humilde florecilla.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
"Meine lieblichen Rosenkinder!" sagten sie alle drei und wünschten jeder Blume das schönste Glück;
- ¡Rosas, hermosas hijas mías! - dijeron los tres, y les deseaban a todas la mayor felicidad de que puede gozar una rosa.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
– Der Sonnenstrahl küßte die ärmliche Blume und den blühenden Apfelzweig, dessen Blätter dabei zu erröten schienen.
Y el rayo de sol besó al humilde diente de león, exactamente como besaba a la florida rama del manzano, cuyos pétalos parecían sonrojarse bajo la caricia.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite