Verwendungsbeispiele
Blumenbeet
parterre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die gepflegten Gärten der Abtei laden mit schönen Wiesen und Blumenbeeten zum Spazieren ein.
Los jardines de la abadía, muy cuidados, con césped y parterres con flores, invitan a pasear.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Blumen auf einem liebevoll gepflegten Blumenbeet blühen, erscheint es und feiert den Anblick mit einem eleganten Tanz.
Cuando las plantas bien cuidadas de un parterre florecen, hace acto de presencia e interpreta un baile primoroso para celebrarlo.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Am Hang eines Hügels wurde ein 50 ha großer, frei zugänglicher Park angelegt und mit Blumenbeeten und schönen Bäumen bepflanzt.
ES
Este frondoso parque de 36 ha con bonitos parterres llenos de flores (rosaleda) se extiende sobre una colina y ofrece vistas del campo.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Heute bietet der gepflegte Park schattige Alleen mit ehrwürdigen Bäumen, Blumenbeeten, Skulpturen und einem Springbrunnen.
ES
Hoy, este parque primorosamente cuidado ofrece a sus visitantes paseos a la sombra de árboles centenarios, parterres de flores, esculturas y una fuente.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Vor dem Panorama der beeindruckenden Anden begrüßt Sie dieses charmante Gasthaus, dessen Ambiente von sichtbarem Mauerwerk und Blumenbeeten bestimmt wird.
ES
Esta preciosa posada, situada en medio del impresionante paisaje andino, está decorada con parterres de flores y paredes de piedra.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am Hang eines Hügels wurde ein 50 ha großer, frei zugänglicher Park angelegt und mit Blumenbeeten und schönen Bäumen bepflanzt.
Este parque de libre acceso salpicado de parterres de flores y hermosísimos árboles despliega sus 50 ha por la ladera de una colina.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Umzaeunung fuer Blumenbeete | . |
14 weitere Verwendungsbeispiele mit "Blumenbeet"
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Beispielsweise ist es einfacher, eine Nahaufnahme Ihres Haustiers zu verwenden als jedes Mal die richtige Tulpe in einem Blumenbeet anzutippen.
Por ejemplo, es más fácil dibujar sobre una foto de primer plano de tu mascota favorita que encontrar el tulipán correcto entre varios en una escena de jardín.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die herrlichen Blumenbeete mit Tulpen, Hyazinthen, Narzissen und anderen Zwiebelblühern sind ein einzigartiger Anblick und ziehen jedes Jahr Tausende von Besuchern an.
Las bellas alfombras florales con tulipanes, jacintos, narcisos y otras plantas bulbosas son espectaculares y atraen a miles de visitantes cada año.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Meer & Sonne ist ein Dorf, wo gibt es weder Zelt, Wohnwagen oder ein Club für den Urlaub gegangen gut gezeichnet, die geräumige Stellplätze und Blumenbeete, gut durch Hecken.
Sea & Sun es un pueblo donde no hay tienda o caravana, con un club de vacaciones allées bien diseñado, con amplias parcelas y flores, delimitadas por setos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als typischer Barockgarten (im französischen Stil) besitzt der Park in Nieborów symmetrisch angelegte Blumenbeete, niedrige Labyrinthe aus Buchsbaum und eine breite Lindenallee mit Rasenteppich auf der Achse der Palaisanlage.
PL
Como cualquier típico jardín barroco (al estilo francés), el parque de Nieborów cuenta con diferentes niveles de lechos de flores simétricamente diseñados, con bajos laberintos de setos de boj, así como con una amplia avenida de tilos y con un alfombrado césped, trazado a lo largo del eje de la estructura palaciega.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik theater
Korpustyp:
Webseite