Verwendungsbeispiele
Blumengarten
vergel
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Name des Dorfes stammt aus einer kleinen arabischen Siedlung, deren Name Arriadh war, was eigentlich "Blumengarten" bedeutet.
ES
Proviene su nombre de un pequeño enclave árabe llamado Arriadh, que se traduciría por "los vergeles".
ES
Sachgebiete:
schule musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
das Maison d'Ozé, ehemaliges Haus des Herzogs von Alençon, mit seinem Blumengarten;
la casa de Ozé, antigua mansión del duque de Alençon, con su vergel conservatorio;
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
33 weitere Verwendungsbeispiele mit "Blumengarten"
2 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein wunderschöner botanischer Blumengarten!
¡Un maravilloso parque floral botánico!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein salvia Blumengarten in Mutterbauernhof
Flores de salvia en una granja.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auf kostenloses WLAN und einen kleinen Blumengarten.
Ofrece conexión Wi-Fi gratuita y un pequeño jardín floral.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
sie wurde des kranken Knaben herrlichster Blumengarten, sein kleiner Schatz hier auf Erden;
para el muchacho enfermo fue el jardín más espléndido, su pequeño tesoro aquí en la Tierra.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Es verfügt über ein Restaurant, eine schöne und schattige Terrasse sowie über einen Blumengarten.
Alberga un restaurante gastronómico y tiene una terraza pintoresca con sombra y un jardín con flores.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
der charmante Blumengarten mit seinem Panoramablick auf das Tal des Rouloir;
el precioso jardín florido y la panorámica del valle del Rouloir;
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich hier auf moderne Zimmer mit Aussicht auf den Blumengarten und die Terrasse.
Ofrece habitaciones modernas con vistas a la terraza y el jardín.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entspannen Sie in der Hotelbar oder auf der Außenterrasse mit Aussicht auf den Blumengarten.
ES
Los huéspedes podrán relajarse en el bar del hotel, que también cuenta con terraza al aire libre y jardín floral.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Säle blicken auf einen ganzjährigen Blumengarten, der Teil des 3 Hektar großen zugehörigen Parks ist.
Las salas miran a un jardín florido todo el año que forma parte de los 3 hectáreas de parque de la propiedad
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Da gibt es zwei Schwimmbecken, eines für Erwachsene und eines für Kinder, welche von einem farbigen Blumengarten umgeben sind.
Hay dos piscinas, una para adultos y la otra para niños, con un jardín de gran colorido alrededor.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kommen Sie in den Keukenhof, den weltgrößten und spektakulärsten Blumengarten, geöffnet vom 24. März bis zum 16. Mai.
Venga a Keukenhof, el jardín floral más grande y espectacular, abierto desde el 24 de marzo al 16 de mayo.
Sachgebiete:
kunst verlag informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie den Keukenhof, den weltgrößten und spektakulärsten Blumengarten, geöffnet vom 24. März bis zum 16. Mai.
Visite Keukenhof, el jardín floral más grande y espectacular, abierto desde el 24 de marzo al 16 de mayo.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auf den Blumengarten und den Innenhof sowie schallisolierte Zimmer mit eigenem Bad und kostenfreiem WLAN-Zugang.
Ofrece un jardín florido, un patio y alojamientos con baño y conexión a internet gratuita.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zwischen Meer und die Berge von Arrée Landhaus geräumig und hell ist als offene und Blumengarten von großen baies.
En un campo abierto, pero alineado con setos y árboles. Antigua casa de campo con una gran chimenea.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Villa Ducale in Taormina ist eine adelige sizilianische Villa des 19. Jahrhunderts, umgeben von einem Blumengarten mit Jasmin- und Orangenblüten.
ES
Situado en Moena, un pintoresco pueblecito cercano a Trento, el hotel Monza es un confortable hotel en los Dolomitas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel erwartet Sie am Ufer des Genfer Sees mit einem Restaurant auf Pfählen, einem weitläufigen, schattigen Gelände und einem Blumengarten.
ES
Este hotel se encuentra a orillas del lago Lemán, rodeado de los verdes paisajes de Savoya.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Villa Zacharo ist von einem Blumengarten umgeben und bietet Ihnen klimatisierte Zimmer mit einem möblierten Balkon, 100 Meter vom Hafen von Skala entfernt.
ES
El Captain's House es un hotel de 2 estrellas situado en la isla de Patmos, a 50 metros del puerto de Skala y del puerto de Consolato.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Palacio del Bailio bietet viel Platz zum Entspannen. Der Blumengarten und die von Orangenb��umen umgebene Sonnenterrasse laden zum Verweilen ein.
ES
El Palacio del Bailio ofrece mucho espacio para relajarse, bien en el jard��n de flores o en el sol��rium rodeado de naranjos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das von einem großen Blumengarten umgebene Hotel genießt eine ruhige und zentrale Lage mit malerischen Blicken auf den See und die Borromäischen Inseln.
Rodeado por un gran jardín, el hotel está ubicado en una zona céntrica y tranquila, con unas pintorescas vistas al lago Maggiore y a la isla del palacio Borromeo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Orangerie, die dazu diente, im Winter die dekorativen Zitruspflanzen einzustellen, ragt als effektvolle Kulisse hinter dem Blumengarten auf, und ihr Haupteingang liegt an einer der längsten Alleen:
IT
Este último, usado para albergar durante el invierno las plantas ornamentales de cítricos, emerge como bastidor del escenario del Jardín Floral y su entrada principal se abre a una de las avenidas más largas:
IT
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Inmitten eines Blumengartens mit möblierter Terrasse begrüßt Sie dieses Hotel. Sie wohnen nur 1 km vom Stadtzentrum von Audincourt und 15 Fahrminuten vom Bahnhof Belfort-Montbéliard TGV entfernt.
Este hotel, situado en un jardín florido con terraza amueblada, se encuentra a solo 1 km del centro de Audincourt y a 15 minutos en coche de la estación de TGV de Belfort-Montbéliard.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Drei Zimmer und zwei bequemen Bett und drei Einzel Badezimmern in ruhiger Landschaft Duft Glyzinien und Jasmin mit Küche und einem lokalen Anordnung, schattigen Blumengarten mit Gartenmöbeln.
Tres habitaciones y dos camas confortables y tres baños individuales en tranquilo campo perfumado glicinas y jazmines con cocina y un arreglo de locales, a la sombra y jardines florales con muebles de jardín.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auf einen 1.200 m² großen Blumengarten mit einer möblierten Terrasse und Grillmöglichkeiten. WLAN steht in allen Bereichen kostenfrei zur Verfügung.
EUR
Dispone de conexión Wi-Fi gratuita en todas las instalaciones y un jardín floral de 1.200 m² con terraza amueblada y zona de barbacoa.
EUR
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Die Villa Zacharo ist von einem Blumengarten umgeben und bietet Ihnen klimatisierte Zimmer mit einem möblierten Balkon, 100 Meter vom Hafen von Skala entfernt.
El Blue Bay Hotel está a 250 metros del puerto de Skala, en Patmos, y cuenta con un bar y un solárium frente al mar.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Stadtzentrum von Cannes, nur 200 m vom Boulevard de la Croisette entfernt begrüßt Sie das Garden Hotel mit klimatisierten Zimmern, kostenlosem WLAN und teilweise auch einem Balkon mit Blick auf den hoteleigenen Blumengarten.
EUR
Situado a 200 metros de La Croisette, el Garden Hotel ofrece habitaciones con aire acondicionado en el centro de Cannes.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Jeden Morgen wird zwischen Glyzinien und Lavendelduft ein interkontinentales Frühstück direkt auf der Veranda serviert, mit Blick auf den exklusiven Swimming-pool, der von einem wunderschönen Blumengarten umgeben ist.
Todas las mañanas el desayuno intercontinental es servido directamente en el porche, entre las glicinias y los perfumes de lavanda, y con vista directamente sobre la exclusiva piscina contorneada por su espléndido jardín en flor.
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
In den regionalen Park Schleifen der Seine-Normandie Sie in einem Fachwerkhaus von einem Blumengarten umgeben Aufenthalt blühte 1000 m² und eine Fläche von 5 ha Grünland angrenzenden Wald.
En los circuitos del parque regional del Sena-Normandía te quedas en una casa de madera rodeada por un jardín florecido de 1.000 m² y una superficie de 5 hectáreas de pastizales que bordean los bosques.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Residence Villa Casa Blanca begrüßt Sie im Stadtzentrum von Lamalou-les-Bains, nur 100 m von den Restaurants und Geschäften entfernt und bietet einen Blumengarten, eine möblierte Terrasse und eine 24-Stunden-Rezeption. WLAN nutzen Sie in dieser Unterkunft zur Selbstverpflegung kostenfrei.
EUR
La Résidence Villa Casa Blanca está situada en el centro de Lamalou-les-Bains, a 100 metros de los restaurantes y tiendas, y ofrece alojamiento independiente con conexión Wi-Fi gratuita.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite