Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durchmesser - Zeigt den Durchmesser eines Kreises oder Bogens an.
Diámetro - Muestra el diámetro de un círculo o arco .
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Ein Schlussstein ist das wichtigste Teil in einem Bogen .
La clave en un arco es la pieza central.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einen Bogen und einen Pfeil zu benutzen, erfordert Gedul…und Disziplin.
Para usar un arco y flech…...hace falta paciencia y disciplina.
Ein Jäger kann einen Bogen oder eine Armbrust benutzen.
El arquero puede llevar un arco o una ballesta.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie einen Punkt, durch den der neue konische Bogen gehen sol…
Seleccione un punto para el nuevo arco cónico a través d…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mein Bogen hat nicht die Aufgabe zu töten.
Matar no es el propósito de mi arco .
Windranger spannt ihren Bogen 1 Sekunde lang für einen einzelnen, mächtigen Schuss.
Windranger carga su arco hasta un segundo para realizar un único y potente disparo.
Sachgebiete:
mythologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Diese Einstellungen werden für Einfügen Form Segment/Bogen /Sehne verwendet.
Se usa en el menú Insertar Figura Tarta/ Arco / Cuerda.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Er verbraucht einen Bogen pro Stück? - Sein Bogen ist überlang!
Gastaba un arco en cada concierto ¡Su dedos son extremadamente largos!
Windrunner spannt ihren Bogen 1 Sekunde lang für einen einzelnen, mächtigen Schuss.
Windrunner carga su arco hasta un segundo para realizar un único y potente disparo.
Sachgebiete:
mythologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Arkade beschreibt einen Bogen , der von Pfeilern oder Säulen getragen wird.
DE
Una galería que describe una hoja que se apoya en pilares o columnas.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
zwei oder mehr Seiten, die Teil eines einzigen unteilbaren Bogens Papier sind,
dos o más páginas que formen parte de una hoja de papel única e indivisible,
10 Bogen pro Paket oder minimum 1 Bogen : klicken Sie hier für kleine Stückzahlen
paquetes de diez hojas o minimum 1 hoja de nuestro socio Corona Grafica que vende pequeñas cantidades
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Papier und Pappe, geteert, bituminiert oder asphaltiert, in Rollen oder Bogen
Papel y cartón alquitranado, embetunado o asfaltado, en rollos u hojas
Nach dem Ausschneiden entfernen Sie die Trägerfolie von der Rückseite des Bogens und drücken die Steine fest auf die gewünschte Fläche.
DE
NUna vez recortado retire el folio de soporte de la parte posterior de la hoja y presione las piedras sobre la superficie deseada.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Kohlerohpapier, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen oder Bogen
Papel soporte para papel carbón, sin estucar ni recubrir, en bobinas u hojas
Erhältlich als Rundfilter mit Zentrumsloch, Rollen, Bogen und kundenspezifische Zuschnitte.
Disponible en rollos, hojas y cortes a medida.
Sachgebiete:
auto technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Tafel, Bogen , Platte, eingeschweißt in Kunststoff
Saco de hojas superpuestas MB Saco de papel 5M
Testen Sie sich selbst und schreiben Sie den Folientext in der geplanten Größe auf einen Bogen Papier.
ES
Haga la prueba y escriba la lámina en el tamaño previsto de texto en una hoja de papel.
ES
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
(Nähere Informationen sind gegebenenfalls auf einem separaten Bogen anzugeben)
(en caso necesario, adjúntese otra hoja con información complementaria)
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn der Bogen des moralischen Universums sich wahrhaftig zur Gerechtigkeit biegt, dann glaube ich, dass Slavery By Another Name helfen wird, diesen Bogen zu spannen.
Si la curva del universo moral se dobla verdaderamente hacia la justicia, entonces creo que Slavery By Another Name ayuda a hacerle peso a tal curva .
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Halbmesser des kleinsten horizontalen Bogens eines Abschnitts
Radio de la curva horizontal mínima de un tramo.
Der Bogen des L ist weich und durchgehend.
La curva de la ele es continua.
Richte nun während der Einatmung das Becken wieder auf und lass den Rücken Wirbel für Wirbel nach unten sinken, so dass ein nach unten hängender Bogen entsteht.
ES
Ahora, mientras inspiras, sube de nuevo la pelvis y deja tu columna bajar lentamente, vértebra por vértebra, de forma que se forme una curva hacia abajo con tu columna.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Form-, Verschluss-, Verbindungsstücke (ohne Bogen und Winkel), nicht gegossen, zum Stumpfschweißen, aus Stahl
Accesorios para tubos de soldadura a tope, excepto codos y curvas , de acero (excepto fundido)
- Weil die Schienen da einen Bogen machen. Man denkt, der Zug fährt auf einen zu.
En ese preciso lugar el ferrocarril hace una curva , y podemos pensar que el tren se nos lanza encima.
Herzstück einfaches mit einseitig durchlaufendem Bogen
corazón de cruzamiento armado con carriles en curva
In einem schönen Bogen über den Wald raus ins Meer.
Sólo una curva sobre los lindos árboles hacia dentro del océano.
Ein weiterer russischer ausführender Hersteller erklärte, er habe nicht gedumpt, was daran zu erkennen sei, dass er bereits mehrfach bei Ausschreibungen für die Lieferung von Bogen und Winkeln Aufträge an Wettbewerber aus der Union verloren habe.
Otro productor exportador ruso alegó que no se había producido dumping, lo que se reflejaba en que en múltiples ocasiones había perdido licitaciones para suministrar codos y curvas frente a empresas competidoras de la Unión.
Rohrformstücke, Rohrverschlußstücke und Rohrverbindungsstücke, aus nichtrostendem Stahl (ausg. gegossen; Flansche; Bogen , Winkel und Muffen, mit Gewinde; Formstücke, Verschlussstücke und Verbindungsstücke, zum Stumpfschweißen)
Accesorios de tubería, de acero inoxidable (exc. moldeados, así como codos, curvas y manguitos roscados, bridas y accesorios para soldar a tope)
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hierzu werden dem multipageMAILER-System erst in der entsprechenden Reihenfolge die Inhaltsbogen zugeführt und danach der Bogen für den Umschlag.
DE
Para ello, el sistema multipageMAILER recibe primero los pliegos de contenido en el orden correspondiente y luego el pliego para el sobre.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Ein mit Banknoten bedruckter Bogen wird einer Qualitätsprüfung unterzogen .
Un pliego de billetes es sometido a una comprobación de calidad
Nicht verdruckte Bogen immer klimageschützt verpacken.
DE
Los pliegos sin imprimir siempre deberán embalarse protegidos de las influencias climáticas.
DE
Sachgebiete:
gartenbau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Mit Banknoten bedruckter Bogen unter UV-Licht
Un pliego de billetes es examinado con luz ultravioleta
Als Standardaquarellkarton ist die Qualität „Hahnemühle“ 200/230 g/m², ein Echt-Bütten-Aquarellkarton, als Bogen mit echtem Büttenrand und Wasserzeichen, zu empfehlen.
Como cartón estándar de acuarela, se recomienda la calidad Hahnemühle 200/230 g/m², un cartón acuarela de tina, como pliego con borde auténtico de Bütten y marca de agua.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Interacciones XXI“ schlägt einen Bogen von Deutschland nach Spanien. Das Projekt stellt Werke deutscher und spanischer zeitgenössischer Komponisten der jüngeren Generation gegenüber.
DE
“Interacciones XXI” construye un puente entre Alemania y España y acoge obras de compositores contemporáneos españoles y alemanes de la generación más joven.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
In unserer heutigen hochtechnisierten Welt sind wir aufgerufen, zwischen diesen beiden Bereichen einen Bogen zu spannen.
En nuestro mundo actual, altamente tecnificado, estamos llamados a tender un puente entre estos dos ámbitos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So soll eine einzigartige Online-Sammlung von Geschichten entstehen, die den Bogen von der „Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts“ ins 21. Jahrhundert schlägt.
DE
Será una singular colección digital de historias, que extenderá un puente entre la "catástrofe original del siglo XX" y el siglo XXI.
DE
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
Dort wo das Gleis auf einer Brücke über den gesamten Brückenverlauf oder teilweise in einem Bogen verläuft, ist bei der Planung von Bauwerken die Fliehkraft zu berücksichtigen, wie in EN 1991-2:2003 Absatz 6.5.1 (2), (4)P und (7) ausgeführt.
Cuando la vía sobre un puente esté curvada en toda o en parte de la longitud del puente , se tendrá en cuenta la fuerza centrífuga para el cálculo de las estructuras como se indica en la norma EN 1991-2:2003, apartados 6.5.1 (2), (4)P, (7).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Kammerpolykarbonat ist ideal für wärmeisolierende, unzerbrechliche Verglasung und Überdachung, sowohl geradlinig als auch im Bogen .
ES
El policarbonato celular resulta ideal para encristalamiento y techado termoaislante tanto plano, como arqueado .
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Das Hohlkammerpolykarbonat wird für wärmeisolierende, unzerbrechliche Verglasung und Überdachung, sowohl geradlinig als auch im Bogen verwendet.
ES
El policarbonato alveolar se utiliza para encristalamiento y techado indestructible y termoaislante tanto plano, como arqueado .
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Polykarbonatplatten sind das ideale Material für wärmeisolierende, unzerbrechliche Verglasung und Überdachung, sowohl geradlinig als auch im Bogen .
ES
Las placas de policarbonato resultan ser un material indestructible, ideal para encristalamiento y techado termoaislante tanto plano, como arqueado .
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beim Erstellen einer Abzweigung für einen Rohrbogen ersetzt die Software den Bogen automatisch mit einem T-Stück.
ES
Cree una ramificación desde un codo y el software reemplazará automáticamente el codo con un tubo en T.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die verschiedenen Möglichkeiten der Armlänge erlauben eine grosse Variation in der Produktion von geschweissten Segmenten, Bogen , Formteilen und Verbindungsstücken.
EUR
Las opciones de diferentes largos de brazo consigue una gran variedad de producción de segmentos de soldadura, codos , conectores y acoplamientos.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce auto informatik
Korpustyp:
Webseite
• Kugelgelagerte Ventile aus Edelstahl • Schweizer Hagmann Ventile • Abschraubbare Spritzglocken für bessere Zugpflege • Alle Bogen mit großen Radien für bessere Ansprache • Leichtzug aus CU-NI • Schallstück aus Messing oder Goldmessing
DE
• Rodamiento de bolas en acero inoxidable • Valvulas Suizos de Hagmann • campana destornillable para mejor mantenimiento de la avara • Todos codos con radio grande para mejor estimulo • Vara liviana de CU-NI • Pabellón de latón oder o latón de oro Para los precios consulta nuestra lista de precios para su region.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt musik auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Bogen am Eingang ist von einer mehrfarbig illustrierten Ahnentafel aus vergoldetem Stuck bedeckt.
ES
La bóveda de la entrada está cubierta por un árbol genealógico de estuco dorado, decorado con pinturas polícromas.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Kirchenschiff mit beinahe quadratischem Grundriss wird von einem gotischen Bogen mit sternenförmigen Rippen überspannt, der auf einem einzigen Mittelpfeiler ruht. Das baumförmige Kapitell symbolisiert den neuen Lebensbaum, der vom Christuskreuz verkörpert wird und als Merkmal des Ordens sowohl im Innenraum als auch außen an der Kirche vielfach repräsentiert ist.
ES
La nave, de planta casi cuadrada, está cubierta por una bóveda estrellada que descansa sobre un pilar central con capitel arborescente, símbolo del nuevo árbol de vida encarnado por la cruz de Jesucristo, distintivo de la orden y omnipresente en el interior de la iglesia.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus jener Zeit ist nur der Verlauf der Straßen, die Burg (heute in Privatbesitz), die Kirche und der Bogen erhalten, der sich über die ehemalige Straße mit dem Namen Força Vella spannt.
De esta época solo se conserva la estructura vial, el castillo, hoy en día particular, la iglesia y la arcada que atraviesa la antigua calle conocida como Força Vella.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Am besten stellen wir den Vigo in den Bogen da.
Sí, quiero que pongan a Vigo en la arcada . Allí, bajo la arcada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
.... haben eine natürliche Form an dem Teil der Wimper, der geklebt wird und einen schönen Bogen am äußeren Teil.
DE
Tienen una forma natural en la parte de la pestaña que se pega y una bonita curvatura en la parte exterior.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
.... haben eine natürliche Form an dem Teil der Wimper, der geklebt wird und einen schönen Bogen am äußeren Teil.
DE
Pestañas C-Curl tienen una forma natural en la parte de la pestaña que se pega y una bonita curvatura en la parte exterior.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Phänomen wird auch der Bogen Anti Dämmerung genannt, oder Gürtel der Venus.
Este fenómeno también se conoce como el crepúsculo arca anti o ceñidor de Venus.
Sachgebiete:
foto meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Dieser Bogen anti Dämmerung, wie der Name schon sagt, ist in die entgegengesetzte Richtung zur Sonne zu beobachten.
Este arca anti crepúsculo, como su nombre indica, es observable en la dirección opuesta al sol.
Sachgebiete:
astrologie foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eines Tages bogen Panzer der Roten Armee von der Hauptstraße in unser Viertel ein und fuhren auf die Menschenmenge zu.
Un día, tanques del Ejército Rojo enfilaron desde la calle principal de nuestro barrio hacia la muchedumbre.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Stellungen beim Backside Tuberiding waren mehr als komisch, die Füße bogen sich vorne über den Stringer, die Gesichter wurden auf die Knie gedrückt, die Handflächen lagen auf den Decks.
Las posiciones de estos en los tubos de espaldas eran más que cómicas, el pie de adelante cruzado y pisando el nervio de la tabla, las caras pegadas a las rodillas, las palmas de sus manos apoyadas sobre la tabla.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
beschnittener Bogen
.
geneigter Bogen
.
.
unabhängiger Bogen
.
wirksamer Bogen
.
Angle Bogen
.
Adams Bogen
.
Atlantischer Bogen
.
intermittierender Bogen
.
einpoliger Bogen
.
zerrissene Bogen
.
glatter Bogen
.
eingespannter Bogen
.
aufgesetzter Bogen
.
aufgestelzter Bogen
.
Vollwand-Bogen
.
eingebauter Bogen
.
eingelassener Bogen
.
gemusterter Bogen
.
E-Bogen
.
H-Bogen
.
sichtbarer Bogen
.
Bogen umstellen
.
langer Bogen
.
Bogen über einer Fahrbahntafel
.
Bogen mit aufgelegter Fahrbahntafel
.
Bogen mit zwischenliegender Fahrbahntafel
.
Bogen mit veränderlichem Mittelpunkt
.
Bogen mit veränderlicher Krümmung
.
Dissoziierungsvermoegen des Bogens
.
Bogen fuer Wegeinfassungen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bogen
55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bogenetiketten, Etiketten auf Bogen
ES
Etiqueta juegos, etiquetas sobre juegos
ES
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
RINGSTRASSE UM SOFIA - NÖRDLICHER BOGEN
CIRCUNVALACIÓN DE SOFIA - SECTOR NORTE
Handgeschnitten, nicht aus einem Bogen .
Cortaron este cheque a mano, no con una máquina.
Bogen mit 8 unterschiedlichen Passfotos
ES
folio de PVC con superficie mate
ES
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
mit ein oder mehreren Bogen .
con unos o algunas aberturas.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dieser Bogen wird dem Antragsteller ausgehändigt.
Se entregará dicho certificado al solicitante.
So eine Art Bogen und ein Kreuz.
Como un descenso y una cruz.
Der Bogen muss Nase und Wange berühren.
La cuerda debe tocar su nariz y mejilla.
Ok, fahr im Bogen wieder zur Straße.
Está bien, vamos de vuelta a la carretera.
Tafel, Bogen , Platte, eingeschweißt in Kunststoff
Recipiente intermedio para graneles, de plástico rígido
Erledigt sie mit Pfeil und Bogen .
Los aniquilaremos con flechas.
Du wagst es, meinen Bogen anzurühren?
¿Cómo te atreves a tocar mis cosas?
Einer erledigt mit Pfeil und Bogen .
He matado a uno abajo con una flecha.
Manchmal muss man einen Bogen schlagen.
A veces hay que retroceder y dar un rodeo.
Süße weiße Lolita Bluse mit Bogen Ärmeln
Blusa de chifón gris con manga corta
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Erzähl ihr vom Pfeil und Bogen .
Chamäleon-Bogen , der schreibt meine Biologie um.
Completamente reescribe mi biología.
Du solltest wohl einen stärkeren Bogen haben.
Tal vez ya debas usar flechas más fuertes.
Selbstlaminierende Kabelmarkierer auf Bogen für Laserdrucker
ES
Marcadores de cables auto-laminado para impresoras láser
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Activity-Bogen für Babys AUF LAGER
ES
Guante y pelota de baseball EN STOCK
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Fotokopie des Reisepasses/Personalausweises auf A4-Bogen .
ES
Fotocopia del pasaporte o del carné de identidad.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Rein Blumenkorb in Satin mit Bogen
Puro Cesta de flores en Satén con Proa
Sachgebiete:
theater gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Süße weiße Lolita Bluse mit Bogen Ärmeln
Blusa de algodón blanco de manga corta de estilo dulce
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Farbige Markierungspunkte auf DIN A5 Bogen
Etiquetas adhesivas redondas en color
Sachgebiete:
e-commerce technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Sogar die Russen machen einen großen Bogen um die Typen.
Ich dachte, ihre Bogen und Pfeile taugten nichts.
Pensé que era sólo una débil flecha de un débil arc…
Sogar die Russen machen einen großen Bogen um die Typen.
Hasta los rusos los evitan.
Ziehen Sie den musikalischen Bogen bis zum Schluss durch.
Lleva la frase hasta el final.
Sie können töten oder erfreuen, wie die Saite eines Bogens.
Son fuertes como ese vaso. Pueden matar. O dar placer.
Aber wir laufen Gefahr, den Bogen zu überspannen.
Pero corremos el riesgo de que se nos vaya la mano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich lehne den Bericht Karas in Bausch und Bogen ab.
Rechazo en bloque el informe Karas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wellpapier oder Wellpappe, in Rollen oder Bogen , auch perforiert
Papel y cartón ondulado, incluso perforado
Ich warne dich, mach besser einen großen Bogen um mich.
Te aviso, mantente alejado de mí.
Leichte Antworten, die Enden in einem Bogen verpackt.
Respuestas fáciles, finales envueltos con lazo.
Okay, also muss ich hier einen weiten Bogen drum machen.
Ok, así que tengo que dirigir borrar de aquí.
Ich mache im Moment einen Bogen um alle Frauen.
Por el momento paso de mujeres.
Also, du machst einen Bogen um Fitzwilliam, okay?
Bien. Así que ¿te mantendrás alejado de Fitzwilliam entonces?
Ein Pfeil von diesem Bogen wird Euren Wunsch erfüllen.
Una flecha disparada de este arc…...te dará exactamente lo que necesitas.
Man hält den Bogen , die Sehne bis zur Nasenspitze.
Mantén el brazo recto y tenso hasta la mejilla.
Onkel, ich habe je zehn Kundschafter, Bogen -und Gewehrschützen versammelt.
Tío, he encontrado diez guardas, diez arqueros y diez mosqueteros.
Wir bogen in die Straße ein, und ich dachte:
Doblamos la calle en dirección a casa y pensé que había algo raro:
Bring sie an die unteren Bogen , wenn Silflay vorbei ist.
Lleva cuantos puedas al lugar marcado al atardecer, antes que anochezca.
Ja, ich denke, ich hab den Bogen raus.
Sí, creo que ya le tomé el modo.
Es sei denn, die Bogen verderben Ihnen den Abend.
A no ser que su música arruine tu velada.
Letzte Weihnachten sagte sie, Homer habe den Bogen raus.
Las pasadas Navidades dijo que Homer tenía todas las de ganar.
Pfeil und Bogen waren einst der Inbegriff der Waffentechnologie.
Flecha y arc…Fueron la epítome de la tecnología militar.
Ihr habt also noch nie mit Pfeil und Bogen geschossen?
¿Nunca has disparado una flecha?
Sie bogen in ein Wohnviertel westlich der Siebten ein.
Se convirtió en una zona residencial Al Oeste de la Siete.
Ich warne dich, mach besser einen großen Bogen um mich.
Te advertí, mantente alejado de mi.
alle deine Hauptleute sind vor dem Bogen gewichen und gefangen;
Todos tus oficiales huyeron juntos;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Einen konischen Bogen mit gegebenem Mittelpunkt und dreier Punkte konstruieren.
Construir una cuadrática de Bézier proporcionando sus tres puntos de control.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Einen konischen Bogen mit gegebenem Mittelpunkt und dreier Punkte konstruieren.
Construir una cúbica racional de Bézier proporcionando sus cuatro puntos de control.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pfeil und Bogen Bogenschießen T-Shirt mit V-Ausschnitt
ES
Z-10 Helicopter Camiseta cuello en V de mujer
ES
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der literarische Bogen der Kulturzeitschrift ist sehr weit gespannt:
DE
El espectro literario de esta revista cultural es muy amplio:
DE
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
Ja, ich denke, ich hab den Bogen raus.
Sí, creo que ya le cogí el modo.
Ich dachte schon, ich hätte den Bogen überspannt.
Por un momento he creído que me había pasado.
Der Pfeil und Bogen im Schrank ist rein dekorativ.
La flecha en el clóset es meramente decorativa.
Wir sollten um die Sache einen weiten Bogen machen.
David, creo que debemos mantenernos lo más lejos posible de esto.
Pfeil und Bogen waren einst der Inbegriff der Waffentechnologie.
Flecha y arc…Fueron el epítome de la tecnología militar.
Manche sagen, es dauert Monate, einen Bogen zu machen.
Dicen que lleva meses hacer un arc…
Selbstlaminierende Kabelmarkierer auf Bogen für Laserdrucker Hersteller und Lieferanten.
ES
Marcadores de cables auto-laminado para impresoras láser fabricantes y proveedores.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ein C-Bogen ermöglicht eine dreidimensionale, fluoroskopische Kontrolle.
ES
Un brazo en C permite controles fluoroscópicos tridimensionales.
ES
Sachgebiete:
medizin raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Toilettenartikel, Handtücher und Bad für den Bogen Bett werden bereitgestellt.
Artículos de tocador, toallas y baño de la Sábana figuran.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bogen mit 4 Foto-Stickern mit abgerundeten Ecken
ES
folio de PVC con superficie mate
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Kunstabteilung spannt einen weiten Bogen über fünf Jahrhunderte.
La sección dedicada al arte abarca un amplio período de 5 siglos.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Die obere Oberfl?che der Bogen wischen ab.
La superficie superior de las b?vedas borran.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ein unvergleichlicher mit einem Bogen bewaffneter Krieger, der Erlösung sucht.
Un guerrero arquero inigualable en busca de redención.
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Die neue S-Bogen -Aufnahme sorgt für eine bessere Resonanz.
El nuevo receptor del cuello mejora la resonancia tonal.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik internet
Korpustyp:
Webseite
Weder in Bausch und Bogen ja, noch in Bausch und Bogen nein sagen, sondern differenzierte Verhältnismäßigkeit muss gewährleistet werden.
No se trata de decir o «sí» o «no» a todo, sin matices, sino de la importancia esencial de garantizar un planteamiento juicioso y proporcionado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird innerhalb eines Meldebogens eine Validierung durchgeführt, bei der nur Datenpunkte des betreffenden Bogens verwendet werden, entfällt in den Notationen die Bezugnahme auf den Bogen : Zeile;Spalte.
En el caso de validaciones dentro de una plantilla en la que solo se utilicen puntos de datos de esa plantilla, las notaciones no hacen referencia a la plantilla: fila;columna.
Wird innerhalb eines Meldebogens eine Validierung durchgeführt, bei der nur Datenpunkte des betreffenden Bogens verwendet werden, entfällt in den Notationen die Bezugnahme auf den Bogen : Zeile;Spalte.
En el caso de las validaciones dentro de una plantilla en la que solo se utilicen puntos de datos de esa plantilla, las notaciones no se refieren a una plantilla: fila; columna.
Ursprünglich musste man den Turm, der sich vor dem Bogen befand, und heute verschwunden ist, umgehen, um durch den Bogen zu gehen.
ES
Originalmente su acceso se realizaba en eje acodado, a lo que obligaba la torre situada ante él, hoy desaparecida.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Dem EG-Typgenehmigungsbogen ist ein ausgefüllter Bogen nach dem Muster des Anhangs V beizufügen.
Se rellenará y adjuntará a la ficha de homologación CE una ficha conforme al modelo que figura en el Anexo V.
Den Bogen des Europäischen Jahrs für aktives Altern 2012 weiter spannen
Otros temas en la agenda.
Stütze den Bogen wie ein Berg und schieße, als würdest du nach dem Tigerschwanz greifen.
Presionar como empujar a una montañ…y tirar como agarrar la cola de un tigre.
Zu Hause, du würdest uns loben Machen wir um Girls einen großen Bogen
Te tralgo chocolatlto, sabroso y dulceclto.
In solch einem Krieg müssen Samurai mit Bogen und Schwert kämpfen!
En el suceso, el samurai debe matar a flecha y espada.
Meine Narbe stammt von einem Schlag mit dem Bogen ins Gesicht.
Mi señor me avergonzó ante todos y luego me castigó con estas cicatrices.
Die Waliser Bogenschützen sind verborge…...sie schlagen einen Bogen um seine Flanke.
Los arqueros galeses no serán detectados al llegar desde tan lejos a su flanco.
Folgende Unterlagen, die die obige Typgenehmigungsnummer tragen, sind diesem Bogen beigefügt:
Se adjuntan al presente certificado los siguientes documentos, con el número de homologación antes indicado:
Zeile %1, Feld %2: Der Bogen -Wert kann nicht eingelesen werden: %3
Línea %1, campo %2: Imposible interpretar el valor de AR: %3
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wie kommt es, dass ein Kesselflicker so geschickt mit dem Bogen umgeht?
¿Cómo un calderero domina tan bien el uso de las armas?
Ok, fahr einfach im Bogen zur Straße, wo wir Vorräte für Sophia hinterließen.
Está bien, vamo…...a rodear la carretera donde le dejamos provisiones a Sophia.
Wie ich bereits sagte, kann man den Bogen manchmal auch überspannen.
Acabo de decir que también se puede ir demasiado lejos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sieht eindrucksvoll aus, wie weit der Bogen der Aufgaben der neuen Beratergruppe gespannt ist.
Resulta impresionante la amplitud del abanico de tareas del nuevo grupo consultivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rohpapier und Rohpappe für licht-, wärme- oder elektroempfindliche Papiere und Pappen, Tapetenrohpapier, in Rollen oder Bogen
Papel y cartón utilizados como soporte para papel fotosensible, sensible al calor o electrosensible; papel soporte para papel carbón;
Wir sind zu stolz, Europas Interessen in Bausch und Bogen in die Hände Amerikas zu legen.
Somos demasiado orgullosos para entregar enteramente los intereses de Europa al Tío Sam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist desahlb nicht möglich, sie in Bausch und Bogen in einer Aussprache zu behandeln.
No se pueden medir con el mismo rasero ni tratar en un mismo debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die laufende Nummer und die auf dem Bogen angegebene Bauartgenehmigungsnummer werden durch einen Zwischenraum getrennt.
La secuencia numérica de la modificación y el número de homologación de tipo del componente presentes en el certificado estarán separados por un espacio.
Rohpapier und Rohpappe für lichtempfindliche, wärmeempfindliche oder elektroempfindliche Papiere und Pappen, in Rollen oder Bogen
Papel y cartón soportes para papel y cartón fotosensible, termosensible o electrosensible, sin estucar ni recubrir
Rohpapier und Rohpappe für licht-, wärme- oder elektroempfindliche Papiere und Pappen, Tapetenrohpapier, in Rollen oder Bogen
Papel y cartón utilizados como base para papel fotosensible, sensible al calor o electrosensible; papel soporte para papel carbón;
Der Bogen CA5 wird nach dem Auslaufen der Übergangsbestimmungen nicht mehr weiterbestehen.
La plantilla CA5 dejará de existir cuando expiren las disposiciones transitorias.
Könnt ihr Idioten diesen Blick nicht lesen, oder hab ich den Bogen nicht mehr raus?
Podéis vosotros imbéciles no leer esa mirada, ¿o le he perdido el truco?Porque la gente me está diciendo
Der Bogen CA5 wird nach dem Auslaufen den Übergangsbestimmungen nicht mehr weiterbestehen.
La plantilla CA5 dejará de existir cuando expiren las disposiciones transitorias.
Ich wär' Freund von jedem Vogel, von dem Kind mit Pfeil und Bogen .
Sería amigo de los gorriones Y de los niños gruñones
Du sahst aus, als hätte man dich mit Pfeil und Bogen erwischt.
Parecía que te habían disparado con una flecha.
Wie kommt es, dass ein Kesselflicker so geschickt mit dem Bogen umgeht?
¿Cómo es que un gitano domina así las armas?.
Nun ja. Die meisten Tiere machen einen großen Bogen um mich.
Sí, la mayoría de los animales me dan mucho espacio.
Reizvoll ist der Verlauf des Intracoastal, er beschreibt einen Bogen um die Häuser.
Lo que tiene de bueno es que por aquí pasa la Intracoastal. Envuelve todas las casas.
Es war verwirrend zu sehen, wie die Sonne ihren Bogen in 1 Minute machte.
Fue desconcertante ver pasar el sol en un minuto.
