Verwendungsbeispiele
Bootsfahrt
paseo en barco
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bootsfahrt erklimmen wir die Schlucht vom Meer bis zum malerischen Dorf Masca.
DE
Después de un paseo en barco subiremos el Barranco de Masca hasta alcanzar el encantador pueblo de Masca.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Aufenthalt in Amsterdam wäre ohne eine Bootsfahrt auf den Kanälen zu vervollständigen.
NL
Una estancia en Amsterdam sería completa sin un paseo en barco por los canales.
NL
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unternehmen Sie auch eine Bootsfahrt auf dem Fluss Limmat oder auf dem Zürichsee.
Los huéspedes también pueden disfrutar de paseos en barco por el río Limmat o por el lago de Zúrich.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Ruinen der antiken Stadt Kaunos Handel sind nur eine kurze Bootsfahrt über den Fluss.
Las ruinas de la antigua ciudad comercial de Kaunos están a un corto paseo en barco por el río.
Sachgebiete:
verlag zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Bootsfahrt selbst war eine fantastische Erfahrung.
El paseo en barco en sí fue una experiencia fantástica.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
So ist die Bootsfahrt und die Website selbst waren gut, aber wir waren nicht mit irgendetwas anderem beeindruckt.
Así que el paseo en barco y el sitio en sí era bueno, pero no estábamos impresionados con todo lo demás.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Freizeitzentrum können Sie Bootsfahrten zu den umliegenden Inseln, Schnorchelausflüge und sogar Kletterausflüge arrangieren lassen.
El centro de actividades puede ayudar a organizar paseos en barco a las islas cercanas y excursiones para practicar el esnórquel o la escalada.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bootsfahrt
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Bootsfahrt auf der Themse
Leer todas las opiniones de los viajeros sobre 20
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bootsfahrt durch die Bucht :
ES
Excursión en barco por la ensenada :
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Bootsfahrt auf den Amsterdamer Grachten
Crucero por los canales, Ámsterdam, visita
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dinner-Bootsfahrt Kanäle von Amsterdam:
ES
Cena en crucero por los canales de Ámsterdam
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Kanäle von Amsterdam: Dinner-Bootsfahrt
ES
Cena en crucero por los canales de Ámsterdam
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Bootsfahrt mit Abendessen auf dem Bosporus
ES
Visita a Estambul con crucero por el Bósforo y Palacio Dolmabahce
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Alternativ bietet sich eine angenehme Bootsfahrt an.
También, se puede hacer un agradable paseo en bote alrededor del lago.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bootsfahrt in den Kanälen von Bangkok
Idées de voyage et hôtels en Thailande
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Bootsfahrt über den Canale Grande in Venedig
ES
Evite las colas: Venecia en un día
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Bootsfahrt mit Abendessen auf der Themse
ES
London Eye y crucero turístico por el río Támesis
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bootsfahrt über den Canale Grande in Venedig
ES
Recorrido de Venecia a pie y paseo en góndola
ES
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Bootsfahrt auf der Themse ist ein Muss.
Río Támesis de crucero es una necesidad.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Grachten-Bootsfahrt mit Pizzaessen in Amsterdam
Crucero con pizza por los canales de Ámsterdam
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Londoner Bootsfahrt mit Abendessen auf der Themse
Crucero con cena por el río Támesis
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zwei Stunden Bootsfahrt durch den tropischen Regenwald.
Un viaje de dos horas a través del bosque tropical lluvioso.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von Caño Blanco nach Tortuguero Bootsfahrt
Caño Blanco a Tortuguero en lancha
Sachgebiete:
kunst zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bootsfahrt auf der Westsee in Hanoi
paseo en bote por el lago Oeste de Hanoi
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bootsfahrt mit Abendessen - ideal für Liebeserklärungen..
Crucero cena Pasión París para declaración de amor..
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bootsfahrt in den Kanälen von Bangkok
Ubicar en un mapa + Exposición en Bangkok
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Bootsfahrt über den Canale Grande in Venedig
ES
Ver las 11 opciones de Ocio Venecia
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Bootsfahrt über den Canale Grande in Venedig
ES
Paseo en góndola por Venecia con serenata incluida
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Grachten-Bootsfahrt in Amsterdam mit Abendessen an Bord Grachten-Bootsfahrt in Amsterdam mit Abendessen an Bord
Excursión a pie por el casco antiguo y el Barrio Rojo de Ámsterdam con cena holandesa opcional
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Event Sport Services (ESS) organisiert die Bootsfahrt im Keukenhof.
NL
Event Sport Services (ESS) organiza los paseos de los susurros en Keukenhof.
NL
Sachgebiete:
verlag historie musik
Korpustyp:
Webseite
Großartige Tauchgebiete sind nur eine kurze Bootsfahrt vom Resort entfernt.
A sólo un corto trayecto en barco del complejo se encuentran magníficos lugares para bucear.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Bootsfahrt mit Abendessen ab Bangkok auf dem Chao Phraya
complejo del Gran Palacio de Bangkok y Wat Phra Kaew
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Grachten-Bootsfahrt in Amsterdam mit Abendessen an Bord
Crucero con cocinada a bordo por los canales de Ámsterdam
Sachgebiete:
transport-verkehr universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Amsterdam Grachten-Bootsfahrt mit Abendessen und Kommentar an Bord
Crucero por los canales de Ámsterdam con cena y narración a bordo
Sachgebiete:
transport-verkehr universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bootsfahrt und Abendessen auf der Seine mit Bateaux Parisiens
Crucero con cena por el Sena en Bateaux Parisiens
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Grachten-Bootsfahrt in Amsterdam mit Abendessen an Bord
Crucero por los canales de Ámsterdam que incluye el Xtracold Icebar
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bootsfahrt zu den Berlenga-Inseln zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Paseo en barca por la isla de Berlenga a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Bootsfahrt nach Green Island und Tagesausflug nach Kuranda
ES
Excursión de un día a Green Island desde Cairns
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Fluss Dulce Canyon liegt eine 15-minütige Bootsfahrt entfernt.
ES
El cañón del río Dulce se encuentra a 15 minutos en barco.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie eine Bootsfahrt auf den berühmten Kanälen von Amsterdam
ES
Crucero nocturno en Ámsterdam con cocktail
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Paris - Stadtrundfahrt einschließlich Bootsfahrt auf der Seine und Eiffelturm
Foto de París Tour de París, crucero por el Sena y Torre Eiffel Eiffel tower
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Paris - Stadtrundfahrt einschließlich Bootsfahrt auf der Seine und Eiffelturm
Foto de París Tour de París, crucero por el Sena y Torre Eiffel disappointed
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Paris - Stadtrundfahrt einschließlich Bootsfahrt auf der Seine und Eiffelturm
Foto de París Tour de París, crucero por el Sena y Torre Eiffel Hier beginnt die Tour
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eiffelturm, Bootsfahrt auf der Seine und Paris im nächtlichen Lichterglanz
Foto de París París de noche:
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Abendessen auf dem Eiffelturm und Bootsfahrt auf der Seine
ES
Espectáculo en el Moulin Rouge de París
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Abendessen auf dem Eiffelturm und Bootsfahrt auf der Seine
ES
Cena y espectáculo en el Paradis Latin de París
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Bootsfahrt mit Abendessen ab Bangkok auf dem Chao Phraya
ES
Excursión al Parque Nacional de Khao Yai y paseo en elefante desde Bangkok
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Eiffelturm, Show im Moulin Rouge und Bootsfahrt auf der Seine
ES
Cena y espectáculo en el Paradis Latin de París
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Eiffelturm, Show im Moulin Rouge und Bootsfahrt auf der Seine
ES
Torre Eiffel, espectáculo en el Moulin Rouge y crucero por el Sena
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eiffelturm, Show im Moulin Rouge und Bootsfahrt auf der Seine
ES
Espectáculo en el Moulin Rouge de París
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Abendessen auf dem Eiffelturm und Bootsfahrt auf der Seine
ES
Torre Eiffel, espectáculo en el Moulin Rouge y crucero por el Sena
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bootsfahrt mit Abendessen auf dem Nil in Kairo
ES
Crucero con cena por el río Nilo en El Cairo
ES
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
London-Tour im historischen Doppeldecker mit Bootsfahrt auf der Themse
Recorrido por Londres en autobús clásico de dos pisos con crucero por el Támesis
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eiffelturm, Bootsfahrt auf der Seine und Paris im nächtlichen Lichterglanz
Torre Eiffel, crucero por el Sena y tour de la ciudad iluminada
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Eiffelturm, Show im Moulin Rouge und Bootsfahrt auf der Seine
Cena en la Torre Eiffel, crucero por el Sena y Moulin Rouge en monovolumen
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
> Bootstouren bei Nacht > Londoner Bootsfahrt mit Abendessen auf der Themse >
> Cruceros nocturnos > Crucero con cena por el río Támesis >
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Eiffelturm, Bootsfahrt auf der Seine und Paris im nächtlichen Lichterglanz
Visita guiada al Museo del Louvre de París
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
| Eiffelturm, Show im Moulin Rouge und Bootsfahrt auf der Seine
Fotos de Torre Eiffel, espectáculo en el Moulin Rouge y crucero por el Sena en París | Viator
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eiffelturm, Show im Moulin Rouge und Bootsfahrt auf der Seine
Foto de París Torre Eiffel, espectáculo en el Moulin Rouge y crucero por el Sena Moulin Rouge
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bootsfahrt mit Dinner auf der Seine von Bateaux Parisiens
Cena y espectáculo en el Paradis Latin de París
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bistro-Abendessen und Bootsfahrt auf der Seine von Bateaux Parisiens
Espectáculo en el Moulin Rouge de París
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bootsfahrt mit Mittagessen auf der Seine von Bateaux Parisiens
Cena y espectáculo en el Moulin Rouge de París
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Bootsfahrt auf der Seine und Paris bei Nacht
ES
Excursión de un día desde París
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
„Bistro Champagne“ Bootsfahrt mit Abendessen auf der Seine
Cena crucero “Bistrot Champagne” en el Sena
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bootsfahrt mit Abendessen und Champagner auf der Capitaine Fracasse
Cena crucero con champán en el Capitaine Fracasse
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nur eine kurze Bootsfahrt vom atemberaubenden Großen Palast entfernt
ES
A poca distancia en barco del impresionante Gran Palacio
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Bootsfahrt zum Markusplatz dauert etwa 10 Minuten.
IT
Además, la plaza de San Marcos se encuentra a unos 10 minutos en barco.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abendessen auf dem Eiffelturm und Bootsfahrt auf der Seine
ES
Cena y espectáculo en el Moulin Rouge de París
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eiffelturm, Show im Moulin Rouge und Bootsfahrt auf der Seine
ES
Cena y espectáculo en el Moulin Rouge de París
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Bootsfahrt kann auch von Guilin aus unternommen werden.
ES
También puede hacer este crucero desde Guilin.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Bootsfahrt durch die Bucht hat 1 Michelin-Sterne.
ES
Excursión en barco por la ensenada - lugar turístico Tolón
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Bootsfahrt mit Abendessen auf dem Nil in Kairo
ES
Tour a Luxor desde el Cairo en avión
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Tag an den Niagarafällen mit Mittagessen und Bootsfahrt
ES
Recorrido Turístico por la Ciudad con Billete Válido 3 días
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bootsfahrt auf der Lesse zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Bajada del Lesse a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bombay - Elephanta Island - Bombay [Bootsfahrt] Abfahrt zu einer Bootsfahrt zur Elephanta Insel unweit von Mumbai entfernt [NICHT IM PREIS ENTHALTEN].
Bombay - Elephanta Island - Bombay [trayecto en barco] Salida para una excursión en barco hacia la isla Elephanta, a lo largo de Bombay [NO incluida en el precio].
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unschlagbarer Service und über 40 Jahre Bootsfahrt-Erfahrung. Unterstützung, wann immer Sie sie brauchen - vor, während und nach Ihrer Bootsfahrt.
Contamos con una experiencia de más de 40 años del turismo fluvial y de alquiler de barcos fluviales. Te proporcionamos asistencia cuando la necesites:
Sachgebiete:
luftfahrt verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Unschlagbarer Service und über 40 Jahre Bootsfahrt-Erfahrung. Unterstützung, wann immer Sie sie brauchen - vor, während und nach Ihrer Bootsfahrt.
Nuestro servicio es el más completo. Contamos con una experiencia de más de 40 años del turismo fluvial y de alquiler de barcos fluviales. Te proporcionamos asistencia cuando la necesites:
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Die Bootsfahrt wird nach dem Mittagessen sein und solange die Witterungsbedingungen dies erlauben)
El paseo en barca será tras el almuerzo y siempre y cuando las condiciones meteorológicas lo permitan)
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Sommer kann man nach Voranmeldung das Essen bei einer Bootsfahrt durch die Kanäle genießen.
ES
En verano y previa reserva, comidas en barco por los canales.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Beachcomber Sainte Anne Resort & Spa ist eine 10-minütige Bootsfahrt von Mahé entfernt.
ES
El Beachcomber Sainte Anne Resort & Spa se halla a 10 minutos en barco de Mahé y el aeropuerto queda a menos de 15 minutos en coche del embarcadero.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einige der hervorragenden Tauchplätze Lanzarotes sind schon nach ca. 10 min Bootsfahrt erreichbar und beinhalten:
Algunos de los excelentes sitios de buceo que están a 10 minutos en barco desde el centro son:
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie eine Bootsfahrt auf dem Fluss, um die Aussicht noch besser zu genießen.
Suba a una de las embarcaciones y remonte el curso del río, desde donde podrá disfrutar de vistas realmente extraordinarias.
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Bei einem Aufenthalt von mindestens 5 Übernachtungen genießen Sie eine Stadtrundfahrt oder eine Bootsfahrt kostenlos.
Las reservas de como mínimo 5 noches incluyen de forma gratuita una visita turística o una excursión en barco.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Freizeit für Einkäufe oder eine Bootsfahrt durch die Kanäle haben Sie auf jeden Fall.
DE
Tiempo libre para ir de compras o dar un paseo por las canales.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Bootsfahrt von Siem Reap nach Battambang ist ein unvergessliches Erlebnis.
ES
La travesía en barco desde Siem Riep hasta Battambang depara magníficas vistas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Panviman Koh Phangan Resort liegt nur eine 30-minütige Bootsfahrt von Koh Samui entfernt.
El Panviman Koh Phangan Resort está a 30 minutos en barco de Koh Samui.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Innerhalb einer 10-minütigen Bootsfahrt erreichen Sie Ruinen der Maya und Thermalquellen.
ES
Las ruinas mayas y las aguas termales se encuentran a 10 minutos en barco.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite