Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Borde am Außenring, ein Bord am Innenring, Stützlager, Axialkraft in einer Richtung
ES
Bordes en el anillo exterior, un borde en el anillo interior, rodamiento semi-libre, soporta cargas axiales en un sentido
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nach außen gewölbte Böden müssen — außer wenn sie halbkugelförmig sind — einen zylindrischen Bord haben.
Los fondos bombeados que no sean hemisféricos estarán provistos de un borde cilíndrico.
Sie sind doch an Bord der Enterprise.
Creía que iba a borde del Enterprise.
Die Sicherheitsgarantie hängt von den Standorten der Antennen und Matten auf dem Gleis und von der Höhe Bord /Boden ab.
La garantía de seguridad depende de los emplazamientos de las antenas y las alfombras en la vía y de la altura del borde /suelo.
Sachgebiete:
technik politik bahn
Korpustyp:
Webseite
Nach außen gewölbte Böden müssen — außer wenn sie halbkugelförmig sind — einen zylindrischen Bord haben.
Los fondos bombeados que no sean hemisféricos deberán estar provistos de un borde cilíndrico.
Einer ging scheinbar über Bord .
Parece que uno cayó en el borde .
Die Nahrung an Bord der Prinzessin Donia ist so defieniert um eine grosse Auswahl von Gerichten anzubieten, die an die meisten Geschmäcke appellieren werden.
La Comida a borde de El Princesa Donia está diseñada para ofrecer una amplia gama de platos que atraerán la mayoría de los sabores.
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun lag sie auf einem Bord unter seinem sauberen Hemd.
Ahora estaba en el estante del rincón, bajo su camisa limpia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tickets können an Bord des Busses gekauft werden, aber vergiss das Wechselgeld nicht.
Puedes comprar tu billete a bordo del bus (necesitarás cambio o monedas).
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Schiffe müssen einen wissenschaftlichen Beobachter an Bord haben.
Los buques deberán llevar a bordo un observador científico.
Rede mit der richtigen Deckkraft und man kann erfahren, wo jedes Stück zwielichtiger Ladung an Bord kam.
Charla con el marinero correcto, y podrás aprende…donde está cada cosa que vino a bordo .
Kreuzfahrten eignen sich sehr gut für Senioren, die den Komfort und die Geselligkeit an Bord schätzen.
Los cruceros son ideales para las personas mayores que aprecian la comodidad y la sociabilidad a bordo .
Sachgebiete:
verlag tourismus versicherung
Korpustyp:
Webseite
Kontrolle, dass sich nach Abschluss des Entladens kein Fisch mehr an Bord befindet.
comprobación de que no queda pescado a bordo , una vez completada la descarga.
Bleib mit den anderen an Bord und verteidige das Schiff.
Quédate a bordo con los demás y vigila la nave.
Stattdessen, gegen Gebühr können es sich um den möglichen Transport von ’ Auto oder Motorrad an Bord .
En su lugar, cargos adicionales pueden referirse al posible transporte de ’ automóvil o motocicleta a bordo .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Je Schiff dürfen nicht mehr als 2500 m kombinierter Netze an Bord mitgeführt oder ausgesetzt werden.
Queda prohibido llevar a bordo o calar más de 2500 m de redes combinadas por buque.
Rufius, Ihr bleibt bei ihrer Majestät an Bord des Schiffs.
Rufio, permanecerás a bordo de la nave con Su Majestad.
Mieten Sie ein Zimmer an Bord eines 23m -Yacht, ist es möglich!
Alquilo habitación a bordo de un yate de 23 m , es posible!
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
an Bord
a bordo 4.415
breites Bord
.
.
Verbrennungsanlage an Bord
.
Bord-Boden-Verkehr
.
mit Signalverarbeitung an Bord
.
Signalverarbeitung an Bord
.
automatisches Bord-Boden-Funkverkehrssystem
.
Boden-Bord-Verkehr
.
Preis frei an Bord
.
an Bord genommen
.
.
Bord-Boden-Telefon
.
an Bord befindliche Instrumente
.
Boden-Bord-Umschalter
.
über Bord geben
.
Bord-Warn-Radar
.
.
.
an Bord nehmen
embarcar 23
.
.
.
Stromerzeugung an Bord
.
von Bord gehen
desembarcar 2
an Bord gehen
embarcarse 1
an Bord Gehen
.
Nachtarbeit an Bord
.
Bord-Boden-Funkverkehr
.
frei an Bord
libre a bordo 3
.
.
Speicher an Bord
.
Radar an Bord
.
.
.
.
an Bord angebrachte Ausstrahler
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tickets können an Bord des Busses gekauft werden, aber vergiss das Wechselgeld nicht.
Puedes comprar tu billete a bordo del bus (necesitarás cambio o monedas).
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Schiffe müssen einen wissenschaftlichen Beobachter an Bord haben.
Los buques deberán llevar a bordo un observador científico.
Rede mit der richtigen Deckkraft und man kann erfahren, wo jedes Stück zwielichtiger Ladung an Bord kam.
Charla con el marinero correcto, y podrás aprende…donde está cada cosa que vino a bordo .
Kreuzfahrten eignen sich sehr gut für Senioren, die den Komfort und die Geselligkeit an Bord schätzen.
Los cruceros son ideales para las personas mayores que aprecian la comodidad y la sociabilidad a bordo .
Sachgebiete:
verlag tourismus versicherung
Korpustyp:
Webseite
Kontrolle, dass sich nach Abschluss des Entladens kein Fisch mehr an Bord befindet.
comprobación de que no queda pescado a bordo , una vez completada la descarga.
Bleib mit den anderen an Bord und verteidige das Schiff.
Quédate a bordo con los demás y vigila la nave.
Mieten Sie ein Zimmer an Bord eines 23m -Yacht, ist es möglich!
Alquilo habitación a bordo de un yate de 23 m , es posible!
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Je Schiff dürfen nicht mehr als 2500 m kombinierter Netze an Bord mitgeführt oder ausgesetzt werden.
Queda prohibido llevar a bordo o calar más de 2500 m de redes combinadas por buque.
Eli Matson. Was machst du hier an Bord ?
Eli Matson, ¿qué estás haciendo a bordo ?
Stattdessen, gegen Gebühr können es sich um den möglichen Transport von ’ Auto oder Motorrad an Bord .
En su lugar, cargos adicionales pueden referirse al posible transporte de ’ automóvil o motocicleta a bordo .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die mauritischen Behörden erstellen eine Liste der Schiffe, die einen Beobachter an Bord nehmen müssen.
Las autoridades de Mauricio elaborarán una lista de los buques designados para embarcar a un observador.
Der Rat hat mit bestimmten Flaggenstaaten eine Vereinbarung unterzeichnet, aufgrund deren die am meisten gefährdeten Schiffe militärische Schutzmannschaften an Bord nehmen können.
El Consejo ha firmado con algunos Estados del pabellón un acuerdo que permite embarcar equipos militares de protección en los buques más vulnerables.
Schmuggler müssen natürlich bestraft werden und Fluggesellschaften, die Personen ohne gültige Dokumente an Bord nehmen , Bußgelder zahlen.
Los traficantes de personas deben ser castigados y las compañías aéreas que embarcan a personas sin documentos válidos deben ser multadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Reeder bemühen sich, noch weitere Seeleute aus AKP-Staaten an Bord zu nehmen .
Con independencia de ello, los armadores harán lo posible por embarcar marineros adicionales de origen ACP.
Außerdem sind die Gemeinschaftsschiffe verpflichtet, zwei Seeleute von den Seychellen an Bord zu nehmen .
Por último, los buques comunitarios tiene la obligación de embarcar a dos marinos de las Seychelles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die wissenschaftlichen Beobachter werden proportional zur Zahl der Fischereifahrzeuge des jeweiligen Mitgliedstaats, die über eine spezielle Fangerlaubnis verfügen, an Bord genommen .
Los observadores científicos serán embarcados de manera proporcional al número de buques de cada Estado miembro que cuenten con un permiso de pesca especial.
Des Weiteren möchte ich das Verbot erwähnen, Flüssigkeiten mit an Bord nehmen zu dürfen.
También quisiera mencionar la prohibición de embarcar líquidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die seychellischen Behörden erstellen eine Liste der Schiffe, die einen Beobachter an Bord nehmen müssen, sowie eine Liste der bezeichneten Beobachter.
Las autoridades de las Seychelles elaborarán la lista de buques designados para embarcar a un observador y la lista de observadores designados para embarcar.
Artikel 4 des Verordnungsentwurfs gestattet Luftfahrtunternehmen sich zu weigern, eine Person eingeschränkter Mobilität an Bord zu nehmen , um geltenden Sicherheitsanforderungen nachzukommen.
Con arreglo al artículo 4 del Reglamento propuesto, los operadores podrán negarse a embarcar a una persona de movilidad reducida para cumplir los requisitos de seguridad vigentes.
Die zuständigen são-toméischen Behörden erstellen die Liste der Fischereifahrzeuge, die gehalten sind, einen Beobachter an Bord zu nehmen , und die Liste der an Bord zu nehmenden Beobachter.
Las autoridades santotomenses competentes establecerán la lista de buques designados para embarcar a un observador y la lista de observadores designados para embarcar .
von Bord gehen
desembarcar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wo sollten sie von Bord gehen ?
¿Dónde deberían desembarcar ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Die Regierung Seiner Majestät ist darauf bedacht, unnötiges Leid zu vermeiden. Der Olympia wird erlaubt, nach Palästina aufzubrechen. Die Passagiere dürfen in Haifa von Bord gehen ."
"El gobierno de su majestad ha decidido conceder permiso al Olympia para zarpar hacia Palestina y desembarcar a sus pasajeros en el puerto de Haifa".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit der innovativen Serviceleistung "Gemeinsam sicher" sind Sie ab dem Moment, ab dem Sie an Bord gehen bis zu sieben Tage danach versichert.
Con el servicio pionero de " juntos con seguridad" usted está cubierto desde el momento de embarcarse en el ferry hasta 7 días después.
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
frei an Bord
libre a bordo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mein Vorschlag basiert auf dem Gedanken, dass Passagiere einer in Konkurs gegangenen Fluglinie, die auf einem Flughafen festsitzen, ein Flugzeug einer anderen Gesellschaft mit demselben Ziel nehmen könnten, vorausgesetzt natürlich, es gäbe noch freie Plätze an Bord .
Mi propuesta se basa en la idea de que los pasajeros de una compañía aérea en quiebra abandonados en un aeropuerto podrían utilizar los aviones de otras compañías que vuelen al mismo destino, siempre, claro está, que haya asientos libres a bordo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können aber nicht garantieren, dass unsere Flugzeuge und unsere Speisen an Bord vollkommen frei von Erdnüssen oder Erdnussprodukten sind.
No obstante, no podemos garantizar que todos los alimentos servidos a bordo estén completamente libres de la presencia de cacahuetes o productos derivados de los mismos.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bord
35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wartet, bis wir Bord an Bord sind.
¡Esperad a que estemos borda contra borda!
Tenemos que dejar el barco.
No detecto formas de vida.
¡Todos los visitantes a tierra!
la presencia de pasajeros fallecidos;
Todos los pasajeros a abordar.
Supervisa la salida de los nuestros.
Todos los aviones abordo.
Muy bien, regresen todos al barco.
Mann über Bord , Backbord achteraus!
Die Logik fliegt über Bord .
La lógica sale volando por la ventana.
Vielleicht ging sie an Bord .
Quizás se hundieron con el barco.
Der Präsident ist an Bord .
En este avión viaja el Presidente de EE.UU.
Sicherheit der Fracht an Bord …
Seguridad de la carga transportada …
Warum nicht gleich über Bord ?
¿Por qué no te has tirado al mar?
Mobilfunkdienste an Bord von Flugzeugen
servicios de comunicaciones móviles en las aeronaves
Ein Passagier ist über Bord !
Un pasajero cayó al agua.
Vielleicht ging sie an Bord .
Tal vez hayan ido al barco.
Ein Netz über Bord auswerfen.
Lancen una red por la borda.
Es hora de abandonar la nave.
¡Arroja el tiburón al agua!
Tiempo de abandonar la nave.
Werfen wir ihn über Bord .
Wirf deine Pläne über Bord .
An Bord entscheidet der capitão.
En el agua, el capitán toma las decisiones.
- Können wir an Bord zurückkehren?
¿Podremos volver a abordar la nave?
Davor an Bord der Grissom.
Antes estuvo en la Grissom.
Einhundert Jahre Dienst an Bord .
Cien años de servidumbre.
Werft die Toten über Bord !
¡Tirad los muertos al agua!
Welchen wirfst du über Bord ?
¿Qué saco arrojas para salvarte?
Und Blackbeards Wachen an Bord ?
¿Y los guardias de Barbanegra?
Bin fast über Bord gefallen.
Casi me caí por la borda.
Niemand geht zurück an Bord .
El piloto ya está en el avión.
Todas los hombres presentes en la cuenta.
¡En el avión hay rehenes!
Jeder an Bord wird getötet.
Sie können an Bord gehen.
Puede ir al control de policia.
Ist Holden wieder an Bord ?
¿Ha vuelto el teniente Holden?
Informationen zur Sicherheit an Bord
ES
Informacion sobre proteccion y seguridad
ES
Sachgebiete:
nautik e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Warum nicht gleich über Bord ?
¿Por qué diablos no saltaste por la borda?
Ehemann über Bord , Ehefrau ermordet.
El marido salta por la borda, la mujer asesinada.
Pero él no estaba abordo.
Schmeißt die Trossen über Bord !
¡Arrojen esos cables por la borda!
Así que está contratado, Stone.
Está de nuevo en carrera.
Das „Arzt an Bord“ Programm
El programa “Doctor on board”
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Reiseklassen und Services an Bord
Clases y servicios en vuelo
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
La isla de los Pokémon gigantes
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Gastronomie an Bord des Zuges
ES
Servicio de restauración en el coche restaurante
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce bahn
Korpustyp:
Webseite
Kommunikationssysteme und -verfahren für Boden/Boden-Kommunikation, Bord/Boden-Kommunikation und Bord/Bord-Kommunikation.
Sistemas y procedimientos de comunicaciones tierra-tierra, aire-tierra y aire-aire.
Kommunikationssysteme und -verfahren für die Boden/Boden-Kommunikation, Bord/Boden-Kommunikation und Bord/Bord-Kommunikation
Sistemas y procedimientos de comunicaciones tierra-tierra, aire-tierra y aire-aire.
(e) Mengen jeder an Bord genommenen Art;
e) las cantidades cargadas de cada especie;
Wir haben einen britischen Zivilisten an Bord .
Con nosotros viaja un civil británico.
Werft die Sachen über Bord , sofort!
¡Tirad el paquete por la borda rápido!
Qing, wirf das Kokain über Bord !
¡Qing, tira la coca por la borda!
- Nun geht die Kamera über Bord .
Lo intenté al menos, mira la cámara se cae por la borda.
Es ist Zeit, von Bord zu gehen.
Waren nur die beiden Männer an Bord ?
¿Sólo había dos hombres dentro?
Sie haben einen Marschflugkörper von Bord gestohlen.
Se robaron un misil Cruise de ese barco.
Wir kommen mit den Lithiumkristallen an Bord .
Regresamos con los cristales de litio.
Startet die Hubschrauber. Schwimmer an Bord .
Envíe helicópteros con nadadores de rescate.
Aber wie sollen wir an Bord kommen?
Pero ¿cómo vamos a abordar?
Das Kind müssen wir über Bord werfen.
La niña hay que tirarla por la borda.
Sie will etwas, das an Bord ist.
Quiere algo que hay en su interior.
Ein weiterer Fast Food-Konzern an Bord .
Otra compañía de comida rápida se une.
Die Bomben werden bald an Bord sein.
Si las bombas no están allí, lo estarán pronto.
Vielleicht beamten Klingonen unbemerkt an Bord .
Algunos klingon pueden haberse transportado sin que se notara.
- Ich soll Sie von Bord bringen.
Quiere que me libre de usted.
Es ist ein Eindringling an Bord .
Hay un intruso en la nave.
- Dann dürfen Sie hier nicht von Bord .
Entonces no pudo embarcarse en Liverpool.
Könntet ihr auch woanders an Bord gehen?
¿No pueden tomar el barco en otro lugar?
- Der Kasten ist an Bord der Rakete.
- La terminal está en el cohete.
Die Post ist noch an Bord .
Dejé el correo en el avión.
Technisches Personal sollte nun von Bord sein.
El personal técnico debería desembarcar.
Bringen Sie Mr. Laszlos Gepäck an Bord .
Coloquen el equipaje del Sr. Laszlo abordo.
Abtrennen von Haifischflossen an Bord von Schiffen
Cercenamiento de las aletas de los tiburones en los buques
Nicht, solange das Mädchen an Bord ist.
No dispararemos con la chica en el buque.
Die waren beim Taifun nicht an Bord .
Ellos no estaban durante el tifón.
Wir hatten schon öfter Zivilisten an Bord .
Hemos tenido civiles antes.
- Haben Sie mal an Bord gedient?
- Ha servido en alta mar?
Was sagen Sie, springen wir über Bord ?
¿Qué me dice si usted y yo salimos un rato?
Die gesamte Wärme an Bord ist entwichen.
Hasta disipar todo el calor en el espacio.
Und die künstliche Intelligenz an Bord ?
Debe ser algún tipo de inteligencia artificial del sistema de abordo.
Anwesenheit an Bord des Luftfahrzeugs oder
hallarse en la aeronave, o
Wo sollten sie von Bord gehen?
¿Dónde deberían desembarcar?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Container, die über Bord gehen, sind gefährlich.
Es peligroso que los contenedores se caigan de los buques.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sind Schwangere und Kinder an Bord ?
la presencia de niños o mujeres embarazadas;
Vorsorge für Sicherheit und Gesundheit an Bord ,
proporcionar condiciones adecuadas en materia de seguridad y salud durante el viaje;
ggf. O: wenn Kiemennetze an Bord
CIF si se llevan redes de enmalle
ob erforderlichenfalls ein Beobachter an Bord ist.
la presencia de un observador cuando proceda.
Mengen jeder an Bord genommenen Art;
las cantidades cargadas de cada especie;
Sicherheit am Boden und an Bord ,
seguridad en vuelo y en tierra,
Anwesenheit an Bord eines Luftfahrzeugs oder
Was ist Ihre Aufgabe hier an Bord ?
¿Cuán es su misión en este barco?
