Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ein von der Bosheit des Menschen verletztes, aber von Liebe und Erbarmen erleuchtetes Gesicht.
rostro ofendido por la maldad humana, pero iluminado por el amor y del perdón.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Der HERR vergelte dem, der Böses tut, nach seiner Bosheit .
Jehovah retribuya al que hace mal, conforme a su maldad !
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Seine Macht und seine Bosheit sind zu groß!
¡Su poder y su maldad son colosales!
Ist sie mit Liebe von Lüge, Hochmut, Hass und Bosheit gereinigt?
¿Está por el amor purificada de mentiras, soberbia, odio y maldad ?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Laß alle ihre Bosheit vor dich kommen und richte sie zu, wie du mich um aller meiner Missetat willen zugerichtet hast;
Venga ante tu presencia toda la maldad de ellos, y Trátales como me has tratado a Mí por todas mis rebeliones.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das tust du vor lauter Bosheit , ich aber lache dich aus!
Rechinas y rechinas de maldad , pero me río de ti.
Natürlich macht dies der Entwickler gewöhnlich nicht aus Bosheit , sondern vielmehr um die Nutzer zu benachteiligen.
Por supuesto, el desarrollador no suele hacer esto por maldad , sino más bien para poner a los usuarios en desventaja.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Wer den Haß heimlich hält, Schaden zu tun, des Bosheit wird vor der Gemeinde offenbar werden.
Aunque con engaño encubra su odio, su maldad Será descubierta en la Congregación.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ihr verderbt Rom mit Eurer Bosheit .
Corrompes a Roma con tu maldad .
Der Wetterhahn flog auf das gegenüberliegende Dach und stand da wie die schwärzeste Bosheit - sagten die Nachbarn.
La veleta voló al tejado de enfrente, en el que se quedó como la más negra de las maldades , dijeron los vecinos.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zeigt immer ein lächelndes Gesicht. Bewahrt jederzeit einen liebevollen Geist. Und sprecht wahrheitsgemäß, ohne Bosheit .
Mantened siempre un rostro sonriente y una mente amorosa, y hablad con sinceridad y sin malicia .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
sondern an der Bosheit seid Kinder, an dem Verständnis aber seid vollkommen.
Más bien, sed bebés en la malicia , pero hombres maduros en el entendimiento.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie kamen ungeladen zu uns und brachten uns Bosheit und Hass.
Llegaron sin ser invitado a nuestro hogar trayendo malicia y odio.
Weg sowohl die Bosheit , als auch die Rache, Du wirst die frohe Nachricht bekommen.
Fuera la malicia , y la venganza, Recibir?s la noticia alegre.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich kenne deine Vermessenheit wohl und deines Herzens Bosheit .
Yo conozco tu arrogancia y la malicia de tu Corazón!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hongkong hat einen eigenen Kodex, und die Frauen vertreiben sich die Zeit gerne mit Bosheit .
Aquí rige un código muy peculiar y la malicia es el pasatiempo de las mujeres sin obligaciones.
keine Bosheit und Schlechtigkeit mehr in unserem Herzen!
ya no más malicia y perversidad en nuestro corazón.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Darum lasset uns Ostern halten nicht im alten Sauerteig, auch nicht im Sauerteig der Bosheit und Schalkheit, sondern im Süßteig der Lauterkeit und der Wahrheit.
Así que celebremos la fiesta, no con la vieja levadura, ni con la levadura de malicia y de maldad, sino con pan sin levadura, de sinceridad y de verdad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lass Einhalt uns gebieten, jedem weiteren Versuch von Bosheit und Verrat.
Lucharé contra el secreto intento de la malicia traidora.
Infolge der Entführung von Alba lässt Curro seiner Bosheit freuen Lauf, um die verlorene Ehre seiner Tochter zu rächen.
El rapto de Alba hará que Curro dé rienda suelta a su malicia para vengar el honor perdido de su hija.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
48 weitere Verwendungsbeispiele mit "Bosheit"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bosheit gegenüber der Königin.
La hostilidad que rodea a la Reina.
Die Finsternis reflektiert deine Bosheit auf uns.
La oscuridad es tu reflejo maligno devuelto a nosotros.
Er wird die Bosheit meinen Feinden bezahlen.
el Señor Está con los que sostienen mi vida.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sollten sie mit ihrer Bosheit entrinnen?
Escaparán ellos por su iniquidad?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das Unkraut sind die Kinder der Bosheit .
El enemigo que la Sembró es el diablo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Welche Bosheit hast du für ihn vorbereitet?
¿Qué maleficio le has preparado?
Henry schickt uns nicht aus Bosheit hierher.
Henry no nos mandó aquí por rencor.
Ich habe so viel Bosheit , so viel Tod gesehen.
He visto tanto mal. Tanta muerte.
können Neid und Eifersucht, Bosheit und Wut einfach vergehen.
cualquier envidia, celo, rencor o cólera pueden ser superados.
Sei unser Schutz gegen die Bosheit des Teufels.
Se nuestra protección contra la malda…...y serpientes del diablo.
Seine Macht und seine Bosheit sind zu groß!
¡Su poderío y malevolencia son demasiado fuertes!
Mazeppa, vor Bosheit brennend, plant eine gefährliche Verschwörung
Mazepa, ciego de ira, urde una peligrosa conspiraciôn
Voller Bosheit , geschürt von einem Hass auf Männer und einer Vorliebe für Frauen.
Fue escupida de la ardiente médula del infierno de Hade…...consumida por el odio sobre los hombre…...y el amor por las mujeres.
In diesen Ring floss seine Grausamkeit, seine Bosheit und sein Wille, alles Leben zu unterdrücken.
Y en este Anillo vertió su crueldad, su malici…...y su determinación de dominar toda la vida.
und es wird sie gereuen die Bosheit , die sie durch alle ihre Greuel begangen haben;
Ellos se Detestarán a Sí mismos a causa de los males que hicieron, por todas sus abominaciones.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
In diesen Ring flossen seine Grausamkeit, seine Bosheit und sein Wille, alles Leben zu unterdrücken.
Y en este anillo vertió su crueldad, su malici…...y su determinación de dominar toda la vida.
Was ist das für eine Bosheit , die bei euch geschehen ist?
Qué crimen es éste, que se ha cometido entre vosotros?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Einem Menschen, wie du bist, mag wohl etwas tun deine Bosheit , und einem Menschenkind deine Gerechtigkeit.
Tu impiedad es para un hombre como Tú, y tu justicia para el ser humano.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Unschuld wird die Frommen leiten; aber die Bosheit wird die Verächter verstören.
Su integridad Guiará a los rectos, pero la perversidad Arruinará a los traicioneros.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Gerechtigkeit der Frommen wird sie erretten; aber die Verächter werden gefangen in ihrer Bosheit .
Su justicia Librará a los rectos, pero los traicioneros Quedarán atrapados por su codicia.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Joseph möchte uns Gram sein und vergelten alle Bosheit , die wir an ihm getan haben.
-- Quizás José nos tenga rencor y nos devuelva todo el mal que le ocasionamos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Tatsache, dass er nur aus purer Bosheit hinter diesem Mädchen her ist,
El hecho de que buscara a esa chica por puro despecho
3 Warum lässt du mich Bosheit sehen und siehst dem Jammer zu?
3 ¿Por qué me haces ver la iniquidad, y me constriñes a mirar la opresión?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
legten die darauf folgenden idealisierten, scheinbar guten Trickfilmfiguren diese menschliche Bosheit ab, und eine verkehrte soziale Polaritä…
los subsecuentes dibujos animados, idealizados y aparentemente benigno…dieron rienda suelta a la malevolencia human…y la polaridad social inversa fue--
Weh über alle Greuel der Bosheit im Hause Israel, darum sie durch Schwert, Hunger und Pestilenz fallen müssen!
' ¡ Ay de todas las terribles abominaciones de la casa de Israel! Porque con espada, hambre y peste Caerán.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das schützt dich davor, auf ihre Bosheit zu reagieren. Es gibt nichts Schlimmeres auf der Welt als Bitterkeit und Rache.
Eso te protegerá de responder a su rencor. porque no hay nada peor que la amargura y la venganza.
Ein Mann, so tiefgründig, dass er kaum auszuloten ist. Ein Mann von solcher Bosheit , dass er sogar schlecht schläft!
Un hombre tan profundo que casi no tiene fond…un hombre tan alerta que duerme con un ojo abierto.
Der Tod übereile sie, daß sie lebendig in die Hölle fahren; denn es ist eitel Bosheit unter ihrem Haufen.
Que la muerte los sorprenda y desciendan vivos al Seol. Porque el mal Está en sus moradas, instalado en medio de ellos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn es regt sich bereits das Geheimnis der Bosheit , nur daß, der es jetzt aufhält, muß hinweggetan werden;
Porque ya Está obrando el misterio de la iniquidad; solamente espera hasta que sea quitado de en medio el que ahora lo detiene.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir können auch zugestehen, dass Mbeki nicht aus Bosheit gegenüber denjenigen motiviert war, die an AIDS leiden.
También podemos otorgar que Mbeki no tenía malas intenciones contra quienes sufren de SIDA.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir dürfen nicht vergessen, dass die Angriffe des 11. September mit absichtlicher Bosheit auf das World Trade Centre zielten.
No olvidemos que los ataques del 9/11, fueron dirigidos contra el World Trade Center con intencional crueldad.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
"Und so bekleid ich meine nackte Bosheit mit alten Fetzen, aus der Schrift gestohlen, und sehe aus wie ein Heil'ger, wo ich Teufel bin."
"Y así cubro mi villanía con algunos trozos suelto…...tomados de los libros sagrado…...y parezco un santo cuando represento a un demonio".
Denn weil er sieht und bekehrt sich von aller Bosheit , die er getan hat, so soll er leben und nicht sterben.
Por cuanto mira y se aparta de todas las transgresiones que Cometió, ciertamente Vivirá; no Morirá.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es wird befürchtet, dass die grauenhaften Experimente, die dort durchgeführt werden, ein Niveau an Bosheit erreicht haben, die Nefarians frühere Verbrechen gegen die Natur noch übertreffen.
Mucho se teme que los horripilantes experimentos que se llevan a cabo allí alcanzan un nivel de perversidad que supera con creces los antiguos crímenes contra natura de Nefarian.
Sachgebiete:
mythologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Jeder von uns ist aufgerufen, mit Ihm „das Geheimnis der Bosheit“ zu besiegen, indem wir uns zu Zeugen der Solidarität und zu Baumeistern des Friedens machen.
Cada uno de nosotros está llamado a vencer con Él "el misterio de la iniquidad", haciéndose testigo de la solidaridad y constructor de la paz.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Manche von Ihnen, die so sprechen, scheinen zu glauben, wir haben die Alpen aus Bosheit gebaut, wir haben unsere Natur mit den sensibelsten Pflanzen in diesem Kontinent gefüllt, damit wir eine nationale Hysterie entfachen können.
Muchos de aquellos que hablan en estos términos parecen creer que hemos llenado de rencor la región de los Alpes y que hemos sembrado en nuestros campos las plantas más delicadas del continente con la intención de despertar la histeria nacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eindeutig hielten in all unseren Staaten die Gesetze nicht Schritt mit den immer schrecklicher werdenden Verbrechen an Kindern und dem Raffinement und der Bosheit derjenigen, die Jagd auf Kinder machen.
Lo que está claro es que la ley en todos nuestros países no ha evolucionado al ritmo que lo han hecho los crecientes y horribles crímenes contra menores ni al ritmo de la sofisticación y la vileza de aquellos que acechan a los niños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn wo ich zu dem Gerechten spreche, er soll leben, und er verläßt sich auf seine Gerechtigkeit und tut Böses, so soll aller seiner Frömmigkeit nicht gedacht werden; sondern er soll sterben in seiner Bosheit , die er tut.
' Ciertamente Vivirás ', y confiando en su justicia él hace iniquidad, no Será recordada ninguna de sus obras de justicia, sino que Morirá por la iniquidad que hizo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
So wurde etwa in Frankreich die dringend erforderliche Armeereform von unnötiger Bosheit begleitet, als ob ein von einer politischen Kultur durchtränkter ehemaliger Innenminister schlichtweg unfähig wäre, die militärische Kultur und das Ehrgefühl der Armee zu verstehen.
Por ejemplo, en Francia la reforma al ejército, que es necesario llevar a cabo con urgencia, ha estado acompañada de una malignidad innecesaria, como si un ex ministro del interior imbuido de una cultura policial fuera completamente incapaz de comprender la cultura del ejército y su sentido del honor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn ihm die Bosheit in seinem Munde wohl schmeckt, daß er sie birgt unter seiner Zunge, daß er sie hegt und nicht losläßt und sie zurückhält in seinem Gaumen, so wird seine Speise inwendig im Leibe sich verwandeln in Otterngalle.
Aunque el mal sea dulce en su boca, y lo esconda debajo de su lengua, aunque lo guarde y no lo deje ir, sino que lo retenga en su paladar, con todo su comida se Descompondrá en sus entrañas; veneno de áspides Habrá dentro de él.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er hilft den Armen von dem Schwert, von ihrem Munde und von der Hand des Mächtigen, und ist des Armen Hoffnung, daß die Bosheit wird ihren Mund müssen zuhalten.
El libra al desolado de la boca de ellos, y al pobre de la mano del fuerte. Así Habrá esperanza para el necesitado, y la perversidad Cerrará su boca.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und Esther redete weiter vor dem König und fiel ihm zu den Füßen und weinte und flehte ihn an, daß er zunichte machte die Bosheit Hamans, des Agagiters, und seine Anschläge, die er wider die Juden erdacht hatte.
Ester Volvió a hablar en presencia del rey. Se Echó a sus pies llorando, y le Imploró que evitase la desgracia concebida por Amán el agageo y el plan que Había ideado contra los Judíos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie schießen mit ihren Zungen eitel Lüge und keine Wahrheit und treiben's mit Gewalt im Lande und gehen von einer Bosheit zur andern und achten mich nicht, spricht der HERR.
Dispusieron su lengua como arco; se hicieron fuertes en la tierra para el engaño, no para la fidelidad. Procedieron de mal en mal y no me han conocido, dice Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Verschiedene Ereignissen sorgen dafür, dass er zum sogenannten Schäfer wird, dessen Schicksal es ist, die Menschen in Frieden und Harmonie zueinander zu führen und gegen die Bosheit , die die Welt vergiftet, zu kämpfen.
alguien destinado a unir a la gente en paz y armonía y luchas contra el mal que envenena el mundo.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Shylock, die Welt denkt, und ich denk es auch, du treibest diesen Anschein deiner Bosheit nur bis zum Augenblick der Tat, und dann, so glaubt man, wirst du dein Erbarmen zeigen, wunderbarer noch als deine angenommne Grausamkeit.
Shylock. El mundo piensa, y yo también, que apuráis esta farsa maligna hasta el final, y después mostraréis piedad y remordimiento, más extraños aún que vuestra extraña y aparente crueldad.
Wenn Sie, Herr Monti - wenn Sie mir diese kleine Bosheit gestatten -, eine Chance sehen, daß der Vertrag von Maastricht, ohne etwas an seinem Inhalt zu verändern, so umformuliert wird, daß Rechtsprofessoren ihn verstehen können, haben Sie bereits einen bedeutenden Schritt vorwärts getan.
Si usted, señor Monti, y aquí me permitiré una pequeña ocurrencia, viese la posibilidad de que se reescriba el Tratado de Maastricht, sin cambiar la esencia de su contenido, pero con un texto que los profesores de derecho lograsen comprender, se habría dado entonces un gran paso de avance.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ich will meinem Volk Israel einen Ort setzen und will es pflanzen, daß es daselbst wohne und nicht mehr in der Irre gehe, und es Kinder der Bosheit nicht mehr drängen wie vormals und seit der Zeit, daß ich Richter über mein Volk Israel verordnet habe;
Asimismo, dispondré un lugar para mi pueblo Israel, y lo plantaré para que habite en su lugar sin que sea molestado Más, ni los inicuos vuelvan a afligirlo como al comienzo, desde el Día en que Constituí jueces sobre mi pueblo Israel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Als er die Bosheit seiner Tochter vernahm, sprach er 'ich kanns nicht glauben, dass sie so schlecht gehandelt hat, aber die Wahrheit wird bald an den Tag kommen,' und hiess beide in eine verborgene Kammer gehen und sich vor jedermann heimlich halten.
- No puedo creer que haya obrado tan criminalmente; mas pronto la verdad saldrá a la luz del día- y, enviando a los dos a una cámara secreta, los retuvo en ella sin que nadie lo supiera.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
