Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wort und Sakrament, Botschaft und Gabe gehören untrennbar zusammen.
Palabra y Sacramento, mensaje y don están indisolublemente unidos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Sie überbringen eine optimistische Botschaft aus Aserbaidschan und Turkmenistan.
Señor Presidente, está trayendo un mensaje optimista de Azerbaiyán y Turkmenistán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Barca wurde geschickt, Ovidius eine einfache Botschaft zu überbringen.
Barca fue enviado a darle un simple mensaje a Ovidio.
Kommunikation hat zum Ziel, Botschaften oder Informationen zu übermitteln.
El objetivo de la comunicación es transmitir mensajes o información.
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dadurch wird absolut keine starke politische Botschaft übermittelt.
Definitivamente, no transmite ningún mensaje político contundente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tausende kamen in die Hockey-Arena um seine Botschaft der Hoffnung zu hören.
Miles llenaron el estadio de hockey para oír su mensaje de esperanza.
Neben dem reinen Unterhaltungsangebot versucht der Park auch, den Besuchern eine Botschaft zu vermitteln:
Además del entretenimiento, el parque también quiere hacer llegar un mensaje a los visitantes:
Sachgebiete:
astrologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ich schließe mit einer Botschaft der Hoffnung: Etwas Neues hat begonnen.
Termino con un mensaje de esperanza: algo ha comenzado de nuevo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jason ist neu in unserer Herde, doch er ist sehr begeistert von der Botschaft .
Jason es un recién llegado a nuestra congregación, pero está entusiasmado con el mensaje .
Zweitens ist die christliche Botschaft ein Angebot sich vollziehender Verwirklichung, das heißt, eine reale und nicht theoretische Einladung.
EUR
Seguidamente, el mensaje cristiano es una oferta en hechos, es decir, una invitación real y no teórica.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Visa werden von der Botschaft oder den Konsulaten erhalten.
Los visados se obtienen de la embajada o consulados.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hier können auch die Botschaften der EU im Ausland helfen.
Las embajadas de la UE en el extranjero pueden ayudarnos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hat die Botschaft auf den Kopf gestellt und gestern zwei Polizisten verletzt.
Hizo pedazos la embajada y envió a dos policías al hospital anoche.
Visa werden von der Botschaft oder dem Konsulat erhalten.
Las visas se obtienen de la embajada o consulados.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aktuell gibt die Lage der estnischen Botschaft in Moskau Anlass zur Sorge.
Preocupa en estos momentos la situación de la embajada estonia en Moscú.
Al Zahrani leitet eine terroristische Zelle aus der saudischen Botschaft heraus.
Al Zahrani dirige una célula terrorista fuera de la embajada saudí.
Es liegt im Viertel der Botschaften , Ministerien und Museen und ist ideal an die öffentlichen Verkehrsmittel angeschlossen.
Situado en el barrio de las embajadas , ministerios y museos, dispone de numerosos transportes en común.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Großbritannien hat doppelt so viele Botschaften wie Frankreich oder Deutschland.
Gran Bretaña cuenta con el doble de embajadas que Francia o Alemania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Homer Hubbard, ein Mitglied der Botschaft , sagte:
Homer Hubbard, oficial de la embajada , dijo:
Antragsteller sollten sich frühzeitig mit der Deutschen Botschaft im Heimatland in Verbindung setzen und sich nach den Modalitäten erkundigen.
DE
Los solicitantes deben contactar previamente con la embajada alemana en su país de origen para consultar las diferentes modalidades.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Botschaft wäre in diesem Fall für die Madrider Bürgermeisterin bestimmt:
DE
El recado en este caso sería para la alcaldesa de Madrid:
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Es könnte sich um eine sehr wichtige Botschaft handeln, auf die man im Saal wartet.
Podemos estar esperando recados muy importantes mientras estamos aquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht geht hier die Botschaft an die verelendete Gastronomie in unseren touristenreichsten Gebieten, und vielleicht müssten hier einige Bemühungen an den Tag gelegt werden, um den dortigen gastronomischen Ruf zu verbessern.
DE
A lo mejor aquí el recado va para esa gastronomía depauperada que se ofrece en nuestras zonas más turísticas, y que habría que hacer algún esfuerzo por mejorar.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Der Captain schickt eine Botschaft .
Un recado del capitán Doherty.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die frohe Botschaft erreichte den tauben Abgeordneten Martin Zierold heute per Email von der Phoenix- Redaktion.
DE
La buena noticia llegó a los sordos Rep. Martin Zierold hoy por correo electrónico del Fénix- REDACCIÓN.
DE
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Komm herein, denn du bist ein redlicher Mann und bringst gute Botschaft .
-- Entra, porque Tú eres hombre valeroso y Traerás buenas noticias .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gentlemen, es wird Zeit, die Botschaft zu verbreiten.
Caballeros...... es hora de que el mundo conozca la noticia .
Schließlich kündigt der Brief an die Hebräer eine frohe Botschaft denen an, die Jesus treu nachfolgen:
Finalmente, la Epístola a los Hebreos trae buenas noticias para todos aquellos que fielmente siguen al Salvador Jesús:
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein guter Mann und bringt eine gute Botschaft .
-- Ese es un hombre de bien y trae buenas noticias .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie hörten Botschaft , die ihr Gesicht entfärbt.
Han llegado ciertas noticias que cambian sus semblantes.
Diese frohe Botschaft enthüllt eine Vernünftigkeit in allem Geschaffenen und sieht den Menschen als ein Geschöpf, das an dieser Vernünftigkeit teilhat und zur Erkenntnis dieser Rationalität gelangen kann.
Esta buena noticia descubre una racionalidad en todo lo creado y contempla al hombre como una criatura que participa y puede llegar a reconocer esa racionalidad.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wir haben selten frohe Botschaften zum Nahen Osten zu verkünden, sondern häufig eine sehr ernste Lage.
Rara vez podemos dar buenas noticias sobre Oriente Próximo; al contrario, la situación es a menudo muy grave.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber für Miss Porter war das eine freudige Botschaft .
Pero para la Srta. Porter, fueron muy buenas noticias .
die Freude dessen, der wie die selige Jungfrau die frohe Botschaft von Jesus Christus annimmt und sich auf den Weg macht, um sie zu verkündigen, sowie die Freude derer, die wie Johannes im Schoß Elisabets vor Freude hüpfen, da sie die hören, die ihnen den Heiland bringt.
la de quien, como la Santísima Virgen, acepta la buena noticia de Jesucristo y se pone en camino para proclamarla, y la de aquellos que, como Juan en el vientre de Isabel, saltan de gozo al escuchar al quien les trae al Salvador.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist also die frohe Botschaft von Weihnachten:
He aquí el gozoso anuncio de la Navidad:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Diese Botschaft zeugt jedoch von mangelndem Respekt gegenüber Frauen, die Opfer von Gewalttätigkeiten sind, und instrumentalisiert ein heikles Thema auf verabscheuungswürdige und nicht hinnehmbare Weise.
Sin embargo, este anuncio demuestra una falta total de respeto por las mujeres que son víctimas de la violencia e instrumentaliza de una forma vergonzosa e intolerable una cuestión tan sensible.
Der Morgen des Ostertages hat uns die alte und stets neue Botschaft verkündet:
La mañana de Pascua nos ha traído el anuncio antiguo y siempre nuevo:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Genauer gesagt möchte ich eine frohe Botschaft verkünden, nämlich dass der Vorsitzende meiner Partei, Geert Wilders, heute Morgen von allen Anschuldigungen gegen ihn in Bezug auf eine Beleidigung des Islam freigesprochen wurde.
En concreto, quiero hacer el feliz anuncio de que el líder de mi partido, Geert Wilders, ha sido absuelto esta mañana de todos los cargos que se le imponían en relación con el insulto al islam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist die Botschaft des Heils – alt und immer neu –, welche die Kirche von Generation zu Generation verkündet:
Y este es el anuncio de salvación, antiguo y siempre nuevo, que la Iglesia proclama de generación en generación:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte nur zwei Abschnitte aus der Liturgie von heute vorlesen, in denen die zentralen Elemente seiner Botschaft aufscheinen.
Quisiera leer solamente dos pasajes de la liturgia de hoy, en los que aparecen elementos centrales de su anuncio .
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
das ist die Botschaft , die die Kirche auch am heutigen Weihnachtsfest erklingen läßt.
este es el anuncio que la Iglesia hace resonar también en esta Navidad.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die frohe Botschaft , die soeben in unserer gottesdienstlichen Versammlung verkündigt wurde, gilt auch für uns, die Menschen am Anfang des dritten Jahrtausends.
El anuncio gozoso que se acaba de proclamar en nuestra asamblea vale también para nosotros, hombres y mujeres en el alba del tercer milenio.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine Botschaft der Hoffnung für alle Armen und Bedrängten.
Es un anuncio lleno de esperanza para todos los pobres y los afligidos.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Botschaft seiner siegreichen Auferstehung schenke ihnen Mut und Zuversicht.
Que el anuncio de su resurrección victoriosa les infunda valor y confianza.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann verbreiten Sie die Botschaft – Ihre Petition unterzeichnet sich nicht von selbst!
Intenta publicar información con tu petición en tu blog o en el blog de otro.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Zu diesem Zeitpunkt unterscheidet sich die Botschaft vollkommen von dem, was ursprünglich gesagt wurde.
Para cuando el último niño comunica la información al primero, es totalmente diferente de lo que se dijo al principio.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die griechische Botschaft in Berlin
DE
Más información sobre los conciertos
DE
Sachgebiete:
schule militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dies ist unsere Botschaft , die wir allen Partnern in der Region vermitteln werden“, erklärte Hans-Gert Pöttering vor der Abreise.
Si desea ampliar la información , visite la página web del Presidente del Parlamento Europeo:
So können Sie mit der richtigen Botschaft die richtigen Nutzer erreichen.
No vendemos la información personal de los usuarios.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das ist zwar eine Hilfe, bis man feststellt, daß die Botschaften , die aus den Mitgliedstaaten kommen, ganz andere sind als das, was da am runden Tisch koordiniert werden soll.
Esto funciona probablemente hasta que toca comprobar que las informaciones provenientes de los Estados miembros difieren enteramente de aquéllas que deben ser coordinadas en torno a la mesa de reuniones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aktuelles aus der Botschaft
DE
Noticias de Alemania e información para periodistas
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik media
Korpustyp:
Webseite
Der Botschafter und die einzelnen Referate der Botschaft
DE
Información consular e información de visa
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Trek 1976 gegründet wurde, war unsere Botschaft einfach – die besten Bikes der Welt zu bauen.
Cuando Trek empezó en 1976, nuestra misión era simple: fabricar las mejores bicicletas del mundo.
Sachgebiete:
informationstechnologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten sollten nicht verpflichtet werden, ihre Botschaften oder Vertretungen in Drittstaaten in diese Mechanismen einzubeziehen.
Los Estados miembros no deben estar obligados a hacer intervenir en dichos mecanismos a sus misiones o representaciones en los terceros países.
Die Nummer ist eine Nebenstelle der Botschaft von Matobo.
Es la misión de Motobo Una extención.
Ständiger Vertreter an der Botschaft Managua, Nicaragua
DE
Jefe adjunto de misión , Embajada en Managua (Nicaragua)
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deshalb ist es umso bedauerlicher, dass die chinesische Regierung die wichtigste Botschaft der Olympischen Spiele nicht verstanden hat.
Por este motivo, es muy lamentable que el Gobierno chino no haya comprendido la principal misión de los Juegos Olímpicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was der Papst den Tausenden im Kasarani-Stadion von Nairobi versammelten Jugendlichen anvertraute, ist eine gute Zusammenfassung der Botschaft , die er Kenia mit auf den Weg gab, bevor er das Land verließ.
Una confidencia a los miles de jóvenes reunidos en el estadio Kasarani de Nairobi puede resumir la misión que el Papa deja a Kenia.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Herr Abgeordnete kann davon ausgehen, dass der Rat die Frage der Freiheiten und insbesondere der Religionsfreiheit in Algerien über die Botschaften der Mitgliedstaaten aufmerksam verfolgt und gegebenenfalls zur Sprache bringen wird.
Su Señoría puede tener la certidumbre de que el Consejo, a través de las misiones de los Estados miembros, sigue de cerca la cuestión de las libertades en Argelia, en particular, la libertad de culto, y no dejará, en su caso, de plantear este asunto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hierin ist wahrlich eine Botschaft für ein Volk, das (Gott) dient.
He aquí un comunicado para gente que rinde culto a Alá.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Botschaften werden nicht gesendet, nicht kopiert.
Los comunicados no se envían ni se fotocopian.
Ihre Botschaften unmissverständlich zu kommunizieren
AT
Transmitir sus comunicados de forma clara
AT
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Majestät wünscht, dass ich Ihnen eine persönliche Botschaft vorlese.
Tengo un breve comunicado de la Reina que me ha pedido que os lea.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist an der Zeit, den Wahrheitsgehalt dieser Botschaft zu überprüfen, und vielleicht ist uns dies durch die Volksabstimmung in Schweden klar geworden.
Ha llegado el momento de estudiar la realidad, y quizás lo ocurrido en Suecia ha sido un aviso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Botschaft ist gekommen.
Herr Präsident! Unser Gemeinsamer Entschließungsantrag zur Lage in Simbabwe ist meiner Meinung nach zu Recht eine scharf formulierte Botschaft an die Adresse von Robert Mugabe.
Señor Presidente, me parece que la resolución sobre Zimbabwe que hemos presentado es, con mucha razón, una resolución muy dura que ha de servir como aviso al Sr. Mugabe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Botschafter
embajador 1.182
mensajero 16
embajadora 7
genetische Botschaft
.
vorformatierte Botschaft
.
Gruppe der lateinamerikanischen Botschafter
.
.
ausserordentlicher und bevollmächtigter Botschafter
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Prompt wurde er als Nuntius (Botschafter ) nach Washington versetzt.
Repentinamente fue transferido como embajador (nuncio apostólico) a Washington.
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wladimir Lukin, Ombudsmann der Russischen Föderation, ist ehemaliger russischer Botschafter in den Vereinigten Staaten und Mitbegründer der liberalen Partei Yabloko.
Vladimir Lukin, Ombudsman de la Federación Rusa, fue embajador ruso ante los Estados Unidos y cofundador del partido liberal Yabloko.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jeff, alle Botschafter sind hier, und der Raum ist gesichert.
Jeff, todos los embajadores están aquí y la sala es segura.
Die halbtägige Veranstaltung wurde durch Botschafter Dr. Heinz Peters eröffnet.
DE
El evento fue inaugurado por el embajador Dr. Heinz Peters.
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Ich habe umgehend Beileidsschreiben an die chinesischen Botschafter in Polen und Brüssel gesandt.
Inmediatamente envié cartas de condolencia a los embajadores chinos en Polonia y Bruselas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Captain Kirk, hier spricht Botschafter Hodin.
Capitán Kirk, soy el embajador Hodin.
Barbara Calandra Moore wurde ernannt, um Botschafter zur Republik von Nicaragua zu sein vom Präsidenten George W. Bush im Mai 2002.
Barbara Calandra Moore fue nominado para ser embajador a la república de Nicaragua por presidente George W. Bush en mayo de 2002.
Sachgebiete:
kunst politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Botschafter Hans-Georg Wieck ist Leiter der Beratungs- und Überwachungsgruppe der OSZE in Belarus.
El embajador Hans-Georg Wieck encabeza el Grupo Consultivo y de Monitoreo en Bielorusia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Anan, der Botschafter der Erde hat eine dringende Nachricht.
Anan, el embajador terrestre le llama con un mensaje urgente.
Wie der Kolonel, hat auch der Botschafter Erfahrung.
Como el coronel, también el embajador tiene experiencia.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zweifellos wirst du ihnen ein Botschafter des Friedens und der Hoffnung sein.
estoy seguro de que serás para ellas un mensajero de paz y esperanza.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Jeder junge Mensch, der hieran teilnimmt, entwickelt Verständnis für andere und wird ein Botschafter für eine positivere Entwicklung unserer Beziehungen.
Cada joven que participe en este intercambio desarrollará la comprensión de los demás y se convertirá en un mensajero para un desarrollo más positivo de nuestras relaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Billy, tut mir leid, ich bin nur der Botschafter .
Billy, lo siento pero sólo soy el mensajero .
Spieler kehren als Uriel, Elohims Botschafter , zu einem seltsamen, versteckten Teil der Simulation zurück und versuchen, die an diesem mysteriösen Ort gefangenen Seelen zu befreien.
Los jugadores volverán a una parte escondida y extraña de esta simulación encarnando a Uriel, mensajero de Elohim, y deberán intentar liberar a las almas atrapadas en este misterioso lugar.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
In Zukunft sind Amputationen, Steinigungen und Hinrichtungen das Schicksal all derer, die sich diesen Botschaftern der reinen Lehre nicht unterwerfen.
En adelante, las amputaciones, lapidaciones y ejecuciones serán la suerte de todos los que no se sometan a estos mensajeros de la pureza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liebste…... hier ist eine Botschafter von seiner Majestät.
Cariñ…...hay un mensajero de Su Majestad.
Zu Beginn eures Abenteuers könnt ihr das Spiel an eure Vorlieben anpassen und auswählen, welcher Botschafter euch auf eurer Reise begleiten soll – entweder Iota oder Atoi. Außerdem könnt ihr die Form, Größe und Farbe eurer göttlichen Finger aussuchen.
Cuando empieces tu aventura, podrás personalizar el juego a tu gusto, eligiendo qué mensajero te acompañará a lo largo de tu viaje – iota o atoi – así como la forma, el tamaño y el color de tus dedos divinos.
Sachgebiete:
film kunst mythologie
Korpustyp:
Webseite
Fast zwei Generationen lang war Abba Eban die Stimme Israels - sein Botschafter bei den großen und mächtigen Nationen und auch bei den Juden überall in der Welt.
Durante casi dos generaciones, Abba Eban fue la voz de Israel, su mensajero ante las naciones más poderosas y al mismo tiempo ante los pueblos judíos en todo el mundo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Schickt erst einen Botschafter , der eure Ansprüche erklärt.
Deberían primero enviar un mensajero , e indicar sus quejas.
Der Grosse Proxy ist der offizielle Botschafter des Grossen Nagus, nicht?
El Gran Proxy es el mensajero del Nagus, ¿ verdad?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kultur war und ist am Rhein mit Leben gefüllt und wird bei diesen Angeboten zum Botschafter der Region.
La cultura en el Rin estaba y está repleta de vida y con estas ofertas se convierte en embajadora de la región.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nachdem Haitis Präsident Jean-Bertrand Aristide vor einigen Jahren gestürzt wurde, fungierte die brasilianische Fußballmannschaft als Botschafter der von Brasilien angeführten Friedenstruppen der Vereinten Nationen.
Después de que el Presidente de Haití Jean-Bertrand Aristide fuera depuesto hace algunos años, la selección de Brasil actuó como embajadora de las fuerzas de paz de las Naciones Unidas encabezadas por su país.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
G'Kar möchte Botschafter Kalika in dringender Sache sprechen.
G'Kar quiere hablar con la embajadora Kalika de un asunto urgente.
Botschafter und Abteilungen der Botschaft
DE
La embajadora y las distintas secciones
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Warum würde ein Mitglied dieser Klasse als Botschafter arbeiten?
¿Por qué nombrarían embajadora a un miembro del órgano rector?
Ich bin Jonathan Williams, Berater bei Botschafter Harris.
Soy Jonathan Williams, consejero de la embajadora Harris
Sagen Sie mir nicht, dass Sie zu so später Stunde den Botschafter sprachen.
¿No me dirás que has conseguido hablar con el embajadora estas horas?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Botschaft
94 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Botschafter und Abteilungen der Botschaft
DE
La embajadora y las distintas secciones
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Botschafter und Abteilungen der Botschaft
DE
Se encuentra aquí Saludo del Embajador
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Botschafter und Abteilungen der Botschaft
DE
Asuntos consulares, de rentas y jurídicos
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Lageplan der Botschaft Der Botschafter
DE
La embajadora y las distintas secciones Mapa
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Botschafter und Abteilungen der Botschaft
DE
El Embajador y las distintas secciones
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Singen für Kofis Botschaft
"La música gitana ha contribuido al arte en general"
Puesto que soy el embajador.
Der Botschafter will Sie.
- El embajador pidió por ti.
Betrifft: Botschafter für Straßenverkehrssicherheit
Asunto: Embajador para la seguridad vial
die Botschafter der Mitgliedstaaten,
Los embajadores de los Estados miembros.
Der Botschafter von Matobo.
Außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter,
Embajador Extraordinario y Plenipotenciario,
Libyscher Botschafter in Tschad.
Sie sind der Botschafter.
Usted tiene que ser el embajador.
Die Gäste des Botschafters.
Los huéspedes del embajador.
Andere Botschafter wurden entsandt.
Se enviaron otros mensajeros.
Ihr Botschafter weiß Bescheid.
Ya he tratado este tema con su embajador.
Ein Botschafter von Verrätern.
Embajador de un planeta de traidores.
Alle Botschafter wurden heimgerufen.
Los embajadores han sido retirados.
Der französische Botschafter, Mam!
El Embajador de Francia está aquí, señora.
Der Botschafter ist beschäftigt.
El Embajador está ocupado.
Botschafter, ich hatte Recht.
Embajador, estaba en lo cierto.
Nos vemos en unos instantes, embajador.
Botschafter Libyens in Tschad.
Embajador de Libia en Chad.
Deutsche Botschaft Libreville
DE
Visados para cursos de idioma alemán
DE
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das ist mein Botschafter.
Le presento a mi embajador.
Wir finden Sie, Botschafter.
Nosotros le encontraremos a usted, embajador.
Sie verloren Fracht, Botschafter.
Usted perdió alguna carga, embajador.
Botschafter Schäfers im Friaul
DE
y el Embajador de Francia Marc Giacomini.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Die jungen Botschafter Deutschlands
DE
Se encuentra aquí Política exterior de Alemania y de la Unión Europea
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Lageplan der Botschaft
DE
La embajadora y las distintas secciones
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Tegucigalpa (Honduras), Botschafter
DE
Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República Federal de Alemania en la República de Honduras
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Santo Domingo (Dominikanische Republik), Botschafter
DE
Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República Federal de Alemania en la República Dominicana
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Botschafter - Schalker Delegation zu Gast in deutscher Botschaft
25 aniversario de la Unidad Alemana
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
· Aussprache, gegebenenfalls mit dem Botschafter
● Intercambio de puntos de vista, si procede, con el Embajador
Ich überbringe nur die Botschaft .
Vine sólo para informarles.
Die Botschaft möchte es geheimhalten.
El embajador cree que hay que ocultarlo.
Der Botschafter hat einen Geheimcode.
El embajador utiliza un código con sus guardias.
Ich bringe eine frohe Botschaft .
Für Sie und der Botschafter.
Para usted y el embajador.
Der Botschafter ist zwar gefährlich.
El embajador es peligroso.
Betrifft: Interview mit Botschafter Kuneralp
Asunto: Entrevista con el embajador Kuneralp
· 1996 ungarischer Botschafter in Bonn
· 1996 Embajador de Hungría en Bonn
Betrifft: Staatsangehörigkeit der EU‑Botschafter
Asunto: Nacionalidad de los embajadores de la UE
Die Frau des französischen Botschafters.
Su marido es el nuevo embajador francés.
Seine Exzellenz, der Botschafter Preußens.
Los embajadores de Prusia y Austria.
Das ist meine erste Botschaft .
Esta es la primera puntualización que me gustaría hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der italienische Botschafter wurde ausgewiesen.
Se ha expulsado al Embajador de Italia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Werden sie diese Botschaft verstehen?
¿Son capaces de entenderlo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kenne keinen Botschafter Spock.
No me es familiar el embajador Spock.
Ihre Gäste sind eingetroffen, Botschafter.
Los invitados están aquí, embajador.
- Sie sagen dem Botschafter nichts.
No le diga nada al embajador.
Benachrichtigen Sie den Botschafter Japans.
Contacten al embajador de Japón.
Danke für Ihre Zeit, Botschafter.
Gracias por su tiempo, Embajador.
Wir möchten zu Botschafter Cotto!
¡Exigimos ver al embajador Cotto!
Als Botschafter des guten Willens.
Embajador de buena voluntad.
Das müsste der Botschafter sein.
Botschafter Vercours auf Leitung 1.
El Embajador Vercures en linea uno.
Ihr Vater ist der Botschafter.
Su padre es el embajador.
Rufe den spanischen Botschafter herbei.
Convoca al embajador español.
Ich fahre zum österreichischen Botschafter.
Voy a casa del embajador de Austria.
· Aussprache mit Botschafter Anil Sooklal
· Intercambio de puntos de vista con el Embajador Anil Sooklal
Der Botschafter war sehr nett.
El embajador de Pakistán fue muy dulce.
- Der Botschafter sollte nicht warten.
- No hagamos esperar al embajador.
Willkommen an Bord, Botschafter Kollos.
Bienvenido a bordo, embajador Kollos.
Ich möchte den Botschafter anrufen.
Solicito que me permita llamar a la policía de Londres.
Botschafter, ich hole meine Akten.
Fussball und die Deutsche Botschaft
DE
Selección nacional universitaria de fútbol alemana
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Lageplan der Deutschen Botschaft Wellington
DE
El embajador y las distintas secciones
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit handel archäologie
Korpustyp:
Webseite
Besuch von Botschafter bei SEAT
DE
Visita del Embajador a SEAT
DE
Sachgebiete:
schule handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Botschafter ruft mich zurück.
El Embajador ha ordenado mi regreso.
Eure Majestät, der französische Botschafter.
Su majestad, el embajador de Francia
Seine Exzellenz, der imperiale Botschafter.
Su excelencia el embajador imperial.
Seine Exzellenz, der französische Botschafter.
Su excelencia el Embajador francés.
Computer, die automatische Botschaft aktivieren.
Ordenador, lance la baliza transmisora automatizada.
Kein Botschafter vertritt unsere Interessen.
No tenemos embajador que represente nuestros intereses.
Botschafter, ich wollte Sie sprechen.
Embajador, ahora mismo iba a visitarle.
Ich fahre zum österreichischen Botschafter.
Me esperan asuntos urgentes en casa del Embajador de Austria.
Bild vergrößern Rede des Botschafters.
DE
Ampliar imagen Discurso del Embajador.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Botschafter und die Referate
DE
El Embajador y las distintas secciones
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Adresse und Öffnungszeiten der Botschaft
DE
Dirección, horarios, contacto en caso de emergencia
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Reden und Interviews des Botschafters
DE
Se encuentra aquí Curriculum vitae del Embajador
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hohe Auszeichnung für französischen Botschafter
DE
Destacada condecoración para el Embajador de Francia
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Botschafter Waldersee mit Ministerpräsident Bouffier
DE
El Ministro Presidente Bouffier con su señora
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Botschafter Blomeyer-Bartenstein mit Gästen.
DE
Embajador Blomeyer-Bartenstein junto a invitados en su Residencia.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in Georgien Die Botschaft
DE
Se encuentra aquí Bienvenidos a Alemania
DE
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Botschaft finanziert Reparaturen an Schule
DE
Escuela se benefició con los Microproyectos
DE
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Suchen nach Deutsche Botschaft Jaunde
DE
Embajadores alemanes en Chile desde 1871
DE
Sachgebiete:
verwaltung media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Captain, Botschafter Liria ruft uns.
El embajador Liria nos llama.
Das ist eine versteckte Botschaft .
Hay un significado oculto.
Das ist Botschafter G'Kars Quartier.
Estas son las habitaciones del Embajador G'Kar.
Das ist Botschafter G'Kars Tisch.
Esta es la mesa del Embajador G'Kar.
Das ist Botschafter G'Kars Essen.
Esta es la cena del Embajador G'Kar.
Der Botschafter war sehr nett.
El embajador de Pakistan fue muy dulce.
Der Britische Botschafter ist hier.
El cónsul británico está aquí.
Werden Sie Botschafter für Maxthon
Sea un embajador de Maxthon
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Die Botschafter von UNICEF Österreich
ES
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Ein Gin als Botschafter Ibizas
Una ginebra como embajadora de Ibiza
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Welche Bedeutung hat diese Botschaft ?
¿Qué significado tienen estas palabras?
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Interview mit dem Canon Botschafter
ES
Entrevista con el embajador de Canon
ES
Sachgebiete:
foto media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
