Verwendungsbeispiele
Brötchen
panecillo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Egal ob Weißbrot, Schwarzbrot oder Brötchen, das Brotmesser schneidet dank seiner extrem scharfen, perfekt geschliffenen und gezackten Klinge durch jede Backware.
ES
Pan blanco, integral o panecillos: gracias a sus cuchillas perfectamente afiladas y dentadas los cuchillos de pan cortan todo tipo de panes.
ES
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Rührei, Würstchen, Biscuits & Gravy (Brötchen mit Soße).
EUR
También encontrará huevos revueltos, salchichas y panecillos con salsa de carne.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Es besteht aus Kaffee, Tee, Saft, frischen Brötchen und verschiedenen Aufstrichen.
El desayuno incluye café, té, zumo, panecillos y productos para untar.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Frühstücksbuffet beinhaltet Früchte der Saison, frische Kuchen und Brötchen.
El desayuno bufé incluye frutas de temporada, pasteles recién hechos y panecillos.
Sachgebiete:
e-commerce musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| belegtes Brötchen | bocadillo 4 . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Brötchen
41 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Brötchen in zwei Hälften schneiden.
Corte el Panini en dos.
Sachgebiete:
film zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dinkel-Brötchen mit Perlgerste | Stories from Emona sagt:
Rollos de espelta con cebada perlada | Stories from Emona dice:
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Leichte Mahlzeiten und belegte Brötchen werden hier serviert;
Se sirven menús ligeros y sandwiches.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die wahren Florentiner essen das Brötchen in der Mittagspause.
Los verdaderos florentinos comen éstos emparedados en la pausa del almuerzo.
Sachgebiete:
verlag architektur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
eine Flasche Apfelsaftschorle, ein belegtes Brötchen mit Schinken, ein belegtes Brötchen mit Käse, Obstsalat, Joghurt, Plundergebäck, ein Schokoriegel, ein Banane, ein Apfel.
una botella de zumo de manzana con agua mineral (especialidad alemana), un bollito de pan con jamón, un bollito de pan con queso, macedonia, yogurt, pastelitos de hojaldre, una chocolatina, un plátano, una manzana.
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir baten um ein täglich frische Brötchen (Brötchen mit einem Belag) und Mehrkornbrot (Rosinen), Brot sowie regelmäßige Obst-Torten, Brownies und hausgemachte Marmeladen.
Nos habíamos pedido una rueda todos los días frescos (rollos con los ingredientes) y multicereales (pasas), el pan, así como tartas de fruta normal, brownies y mermeladas hechas en casa.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Runde Klöße, die ohne Hefe zubereitet werden, aus gerösteten Brötchen, Schweinebauch und Speck.
Los knedlíky de tocino Estos knedlíky de forma redonda y sin levadura se preparan de dados de pan blanco tostado mezclado con panceta y tocino que se sofríe previamente.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
on Oct 13, 2014 in Bento-Rezept Brotbackmaschine Brötchen Rezept-Backen
on Sep 14, 2014 in Pan Harina de Espelta Semillas de Sésamo
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schlimm, Julia sieht aus wie ich Sonntag morgens beim Brötchen holen
DE
Bad, Julia parece consigo tira el domingo por la mañana
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fisch (1 Fillet pro Person) „Hot Dog“-Brötchen Taco-Gewürz Speiseöl Pfannenheber Bratpfanne
Pescado blanco (1 filete por persona) Pan Aderezo para tacos Aceite de cocina Espátula Sartén
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Praktischer Begleiter für unterwegs Dieser Klassiker unter den Schär-Brötchen schmeckt immer und überall:
un práctico acompañante en el camino El clásico entre los panes Schär gusta siempre y en todas partes:
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir fanden endlich eine Art Rasthof, dort bekamen wir wenigstens einen heißen Kaffee und trockene Brötchen!
DE
Finalmente encontramos una especie de parador donde conseguimos al menos un café caliente y pancitos secos!
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
Webseite
Legen Sie die Brötchen Brot im Kühlschrank mindestens eine Stunde gestopft.
IT
Ponga los rollos de pan rellenas en la nevera durante al menos una hora.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich hier auf Obst, Eier, geräucherten Lachs und verschiedene Brötchen.
UK
Disfrute de frutas, huevos, salmón ahumado y distintos tipos de pan.
UK
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Ein bunter Blumenstrauß steht auf dem Tisch, und zum Frühstück gibt es selbst gebackene Brötchen.
ES
Un ramo de flores bonitas encima de la mesa y los bocadillitos recién hechos del desayuno.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auf ein tägliches Frühstücksbuffet mit saisonalem Obst, natürlichen Säften und frischen Brötchen.
El establecimiento sirve un desayuno buffet por las mañanas que incluye una gran variedad de fruta fresca, pan y embutidos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dänische belegte Brötchen (Smørrebrød) und schwedische Klassiker wie Rindersteak und hausgemachte Fleischbällchen mit Preiselbeeren serviert Ihnen die Brassiere Opera.
El Brasserie Opera sirve tostas danesas y platos clásicos suecos como filete de carne y albóndigas caseras con arándanos rojos.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag astrologie historie
Korpustyp:
Webseite
Ein frisch zubereitetes Frühstück mit frischen Brötchen, Croissants, Saft, Kaffee, Tee und Aufstrich wird täglich im Frühstücksraum serviert.
El desayuno recién hecho se sirve cada mañana en la sala de desayunos e incluye pan, cruasanes, zumo, café, té y alimentos para untar.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Frühstück wird Ihnen im Frühstücksraum serviert. Starten Sie mit frischen Brötchen, Orangensaft und Tee oder Kaffee in den Tag.
ES
El desayuno se sirve en la sala de desayunos y consta de pan recién hecho, zumo de naranja y té o café.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beim täglichen Frühstück stärken Sie sich mit belegten Brötchen, Schinken und Käse, sowie mit Tee und Kaffee.
El desayuno diario incluye sándwiches, jamón y queso junto con té y café.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beefburger Gegrillter Beefburger mit Tomatenscheiben, Zwiebelringen, Eisbergsalat und Speck (vom Rind oder Schwein) oder Käse im Brötchen
ES
Hamburguesa de ternera de primera calidad A la parrilla, acompañada de lonchas de tomate, aros de cebolla, lechuga y tocino (de ternera o de cerdo) o queso, en pan de hamburguesa
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Gegrilltes Gemüse auf einem weichen oder Sieben-Korn-Brötchen Mit frischer Tomate, Zucchini, Aubergine, Blattsalat und Oliventapenade
ES
Sándwich de verduras a la parrilla con pan suave o de siete cereales Con tomate fresco, calabacín, berenjena, lechuga y tapenade de aceitunas negras
ES
Sachgebiete:
film tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Morgens stärken Sie sich am Frühstücksbuffet, das mit verschiedenen Sorten Müsli / Cornflakes sowie Säften und Obst, Brötchen und Eiern aufwartet.
UK
El desayuno bufé consta de varios tipos de cereales, zumos, fruta, pan y huevos.
UK
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Und sie waren bepackt, mit selbstgebackenem gefilte Fisch, mit Brötchen und anderen Esswaren, sie konnten beim Warten nicht verhungern.
ES
Y llegaban cargadas de paquetes, su propio pescado frito gefilte, bagels y otros alimentos, había que nutrirse durante la espera.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ein gutes Hamburger-Brötchen ist heutzutage nicht nur ein schnelles Gericht, sondern auch eine schmackhafte und trendy Wahl:
Actualmente, un buen sándwich de hamburguesa no es solo un plato rápido, sino también una sabrosa elección trendy :
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie auch den Wäscheservice des Hotel des Tourelles und freuen Sie sich auf das Frühstücksbuffet mit Brötchen, Croissants, Cornflakes/Müsli, frisch gepressten Säften und Joghurts.
ES
El Hotel des Tourelles cuenta con servicio de lavandería. Por las mañanas se ofrece un desayuno bufé que incluye pan, cruasanes, cereales, zumos de fruta recién exprimidos y yogures.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Lust auf ein frisch zubereitetes Brötchen (mittags) oder einen Teller leckere Pasta (abends) haben, sind Sie bei Goodies an der Huidenstraat an der richtigen Adresse.
Goodies en la Huidenstraat es un local pequeño e informal, ideal para tomarse un aperitivo a medio día, o probar un plato de pasta por la noche.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Während die Kleinsten, wie Max und Luise, im kleinen Garten oder Bällebad tobten, sollten Papa oder Mama ein Stockwerk höher die Brötchen verdienen.
Mientras los pequeños como Max y Louise jugaban en el pequeño jardín o la piscina de pelotas, se suponía que mama y papa estuvieran trabajando arriba.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihr Aufenthalt in Deutschland wird auch eine Gelegenheit sein, die Spezialitäten von Backwaren, Brötchen und Feingebäck zu probieren, die den Produkten der französischen Nachbarn in keiner Weise nachstehen.
Su estancia en Alemania, además, le brinda la oportunidad de degustar las especialidades de panadería, repostería y bollería, que no tienen nada que envidiar a sus homólogos franceses.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Festival bietet eine Vielfalt von kleinen Restaurants, die Pizzen, Brötchen, Crepes, Eis, frische Säfte, jamaikanischen Kaffee und äthiopisches Bier auf ihrer Karte zu stehen haben.
hay una pizzería, la parrilla, algunas bocaterías y stands que proponen crepes, helados, zumos naturales, ron y café jamaicano, cerveza etíop…El servicio de restauración funciona 24 horas al día.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Jeder hat mal kleine Brötchen gebacken…Sind Loyalität, Toleranz, Phantasie und Gemeinschaftssinn keine Fremdwörter für Dich, dann bist Du bei MEININGER goldrichtig!
Si la lealtad, la tolerancia, la imaginación y el sentido de comunidad son virtudes que forman parte de ti, MEININGER es justo lo que buscas.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite