Übersetzungen
[NOMEN]
| Brücke |
puente 3.835
puentes 11 arco 3 barrera 2 alfombra 1 . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Brücke
puente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Venedig besteht aus 120 Inseln, die durch 800 Brücken miteinander verbunden sind. Hier findet eine der größten Karnevalsveranstaltungen der Welt statt.
Venecia está formada por 120 islas unidas por 800 puentes y es donde se celebra uno de los carnavales más famosos del mundo.
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
Abstieg zum Fluss und überqueren die Brücke über den Espaze.
Descenso al río y cruzar el puente sobre el Espaze.
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Canal Grande wird von nur vier Brücken überquert:
IT
El Gran Canal está atravesado sólo por cuatro puentes:
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Illanoz, auf einem Hügel gelegen, war eine wichtige römische Ansiedlung, von der heute noch eine Brücke erhalten ist.
Illanoz, edificada sobre una colina, fue una importante población romana, de la que se conserva el puente romano.
Sachgebiete:
verlag historie musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| akustische Brücke | . |
| Neurohr Brücke | . |
| Gasskell-Brücke | . |
| Brücke Fasern | . |
| Brücke Muskel | . |
| Wheatstonsche Brücke | . |
| offene Brücke | . . |
| Wheatstone-Brücke | puente de Wheatstone 1 |
| Wheatstonesche Brücke | . |
| Kelvin-Brücke | . . . |
| Thomson-Brücke | . . . |
| Transformator-Brücke | . |
| zweigleisige Brücke | . |
| schiefe Brücke | . . |
| schwimmende Brücke | puente flotante 2 . . |
| eiserne Brücke | . |
| gemauerte Brücke | . . |
| feste Brücke | . |
| bewegliche Brücke | . |
| lose Brücke | . |
| gewölbte Brücke | . |
| gemeinschaftliche Brücke | . |
| Brücke und Wegleitung | . |
| Bezold-Brücke Phänomen | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Brücke
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Brücke der Kulturen.
Bajo el sol de francofonía.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Eine Brücke der Kulturen.
Un concentrado de cultura británica.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Eine Brücke der Kulturen.
Rey de la Cerveza.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Brücke über die Our :
ES
Iglesia de los Trinitarios :
ES
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Eine Brücke der Kulturen.
Un templo para la moda.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wie man eine Brücke macht.
Cómo amarrar una bandana.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Die Mittlere Brücke mit Weihnachtsbeleuchtung
La catedral de Basilea con iluminación navideña
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf der Brücke von Auckland.
Los tranvías de Wellington.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Brücke zwischen traditionellen und neuen Medien
DE
Una vía de contacto entre soportes tradicionales y modernos
DE
Sachgebiete:
film schule media
Korpustyp:
Webseite
Brücke des Gartens der zwei Ufer, Architekt:
Pasarela del Jardin des Deux Rives, arquitecto:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Alte Brücke zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Quality Hotel Augustin a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag theater politik
Korpustyp:
Webseite
Die Brücke und Spaniens älteste Stierkampfarena.
La puerta y la arena de toros más vieja de España.
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Helen Schettini springt von einer Brücke.
Helen Schettini salta de un puenta
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
dies ist die Brücke zur Zukunft.
En resumen, es conectar el futuro.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Der Papstpalast und die Brücke von Avignon
El templo de Segesta con el artista pintando
Sachgebiete:
religion film kunst
Korpustyp:
Webseite
Alle Brücke SH Jobs - Elmshorn Stellenangebote anzeigen
Ver todos los Empleos de Tiempos
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Untere Brücke zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Catedral a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Am nördlichen Ende der Brücke be..
ES
En el extremo no..
ES
Sachgebiete:
architektur theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Es ist die bekannteste Brücke in Florenz.
Hoteles 4 estrellas en Florencia
Sachgebiete:
kunst architektur jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Brücke von La Toja in Grove
Excursión en barca por la Ría de Arousa
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Brücke Ponte Vecchio Brücke und die Boboli-Gärten erreichen Sie nach einem 10-minütigen Spaziergang.
El Ponte Vecchio y los jardines Boboli están a 10 minutos a pie.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ponte degli Scalzi, Ponte degli Scalzi Venedig, Brücke der Barfüßigen, Brücke der Barfüßigen Venedig
Procuradurías, Procuradurías venecia, las Procuradurías de venecia
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
− als Brücke zwischen der europäischen Öffentlichkeit und den Gemeinschaftsorganen;
ES
– reducir la fractura entre los ciudadanos europeos y los órganos comunitarios;
ES
Sachgebiete:
astrologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Hier wurden die Gebühren für die Überquerung der Brücke eingezogen.
PL
En él se cobraba peaje por el paso.
PL
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Die an der Brücke vorherrschende Farbe ist Grün.
Su color predominante es el verde
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sommerpalast Wolke von Abgas-Brücke aus dem Gesäß, Mizuhashi Kon.
Palacio de Verano a las nalgas en una nube de gases de escape de la faz de la misma.
Sachgebiete:
kunst gartenbau theater
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe von Shanghai Dongjiadu Church, Nanpu Brücke.
Situado a solo 5 kilómetros del centro de Shanghái, famoso por Shanghai Dongjiadu Church y Nanpu Bridge.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Feuerwerk über der Alten Brücke bei der Heidelberger Schlossbeleuchtung
DE
Iluminación del castillo de Heidelberg
DE
Sachgebiete:
kunst architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Brücke über die Our zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Iglesia de los Trinitarios a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Möchten Sie für die DaF-Brücke einen Beitrag verfassen?
DE
Desea enviar un aporte para INFO-DaF?
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ebenfalls in der Umgebung liegen: Regensburg Cathedral und Steinerne Brücke.
Otros puntos de interés de la región son Catedral de Regensburg y Stone Bridge.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elegante und schöne Ferienwohnung nahe der Rialto-Brücke
Elegante y práctico apartamento cerca del Ponte di Rialto
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
In Cargo Bridge bist du es, der eine Brücke bauen…
En Cargo Bridge, eres tú precisamente el…
Sachgebiete:
sport radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Kizuna-Brücke erreichen Sie nach 10 Fahrminuten.
ES
El hotel está a solo 10 minutos a pie del famoso río Mekong.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Fatih-Sultan-Mehmet-Brücke zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Muralla de Constantinopla a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Die vier Drachen der Brücke wachen über die Stadt.
ES
Sus cuatro dragones velan por la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Altstadt Santo Domingos von der Brücke der „Sonne“ aus.
DE
La Zona Colonial de Santo Domingo desde la perspectiva de la „Sonne“.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nach der Brücke treffen Sie auf Wegweiser rechts vom Weg.
Después de cruzar el río Vernissa, encontrará señales a su derecha.
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sie überqueren diese Brücke und danach mehrere Bäche.
Más adelante atravesará varios arroyos por piedras o troncos.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Nach der Brücke zweigen Sie nach rechts ab.
Siga el camino asfaltado a la derecha.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Nach Überqueren der Brücke gehen Sie nach links.
Después de cruzar lo, vaya a la izquierda.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Es gibt Parkplätze auf der rechten Seite dieser Brücke.
En el lado derecho de la carretera hay espacio para aparcar.
Sachgebiete:
verlag geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Das Wunder der Reliquie des Heiligen Kreuzes auf der Brücke
El milagro de la reliquia de la Santa Cruz en Campo S. Lio
Sachgebiete:
film religion unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Überqueren Sie die Brücke und biegen Sie nach links ab.
cruzarlo y girar a la izquierda.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Besonders Abenteuerlustige besteigen die Brücke beim sog. "Bridge Climb"!
¡Los más aventureros podrán incluso escalarlo!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite