linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Brandwunde quemadura 21
quemaduras 1 . . .

Verwendungsbeispiele

Brandwunde quemadura
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Mit der Masse aus kambijnoj schmieren die Stoffe auch die Brandwunden ein.
officinalis-plants.com
Las telas untan con la masa de kambijnoj tambi?n las quemaduras.
officinalis-plants.com
Sachgebiete: mathematik astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Allein im Jahr 2000 wurden im Vereinigten Königreich durch diese Stoffe 155 Menschenleben gerettet und tausende von schweren Brandwunden vermieden.
Sólo en el año 2000 y en el Reino Unido se salvaron 155 vidas y miles de quemaduras graves se evitaron gracias a estas sustancias.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Brandwunden und Schnitte von einem Katana, dein Arm sieht schlimm aus.
Heridas de quemaduras y una katana. Tu brazo es un desastre, chica.
   Korpustyp: Untertitel
von den Altert?mlichen Tinten, die aus den Eichengalliern hergestellt sind, fr?her benutzten f?r die Behandlung der Brandwunden.
officinalis-plants.com
por las tintas Antiguas fabricadas de los galos de roble, antes usaban para el tratamiento de las quemaduras.
officinalis-plants.com
Sachgebiete: astrologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Dieses Verfahren wurde an Mäusen und Schweinen getestet, wobei sich gezeigt hat, dass es imstande ist, den Vernarbungsprozess bei Brandwunden zu fördern, so dass er nur wenige Wochen dauert.
Este método ha sido probado en ratones y cerdos y se ha demostrado que favorece el proceso de cicatrización de las quemaduras en un par de semanas.
   Korpustyp: EU DCEP
Er macht es durch die Brandwunde an Ihrer Stirn.
Esa quemadura en la frente, así lo hace.
   Korpustyp: Untertitel
Bei der Arbeit mit dem heissen Bitumenmastix die Regeln zu achten, die die Brandwunden verhindern.
kamenschik.com
Al trabajo con las alm?cigas calientes de bet?n debe observar las reglas que previenen las quemaduras.
kamenschik.com
Sachgebiete: bau technik bergbau    Korpustyp: Webseite
Durch die auslaufende Substanz kamen vier Menschen ums Leben und es gab 120 Verletzte, die aufgrund der hohen Giftigkeit des Materials, das die Straßen überflutet hat, Brandwunden und Schäden erlitten haben.
La liberación de esta substancia ha provocado el fallecimiento de 4 personas y 120 personas heridas, que presentan quemaduras y daños provocados por la alta toxicidad química de los lodos liberados por las carreteras.
   Korpustyp: EU DCEP
Ich werde nur ihre Brandwunden ansehen.
Solo voy a comprobar sus quemaduras.
   Korpustyp: Untertitel
F?r die Behandlung der Brandwunden wenden die Salbe an, die infolge der sorgf?ltigen Abreibung der frischen Butter (50 mit 1 - 2 L?ffel des Saftes aus der Pflanze scheruchi bekommen.
officinalis-plants.com
Para el tratamiento de las quemaduras emplean el ung?ento, que reciben como resultado de la fricci?n escrupulosa de la mantequilla fresca (50 con 1 - 2 cucharas del jugo de la planta zheruhi.
officinalis-plants.com
Sachgebiete: botanik pharmazie astrologie    Korpustyp: Webseite

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "Brandwunde"

11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Abgesehen von einer Gehirnerschütterung und Brandwunde…...hat er nur die Nase voll.
Aparte de las contusiones, y de su mala leche general.
   Korpustyp: Untertitel
Beide hatten dieselbe Brandwunde auf ihrer Stirn, und ihre Augen hatten die Farbe verloren.
Tenían la misma marca cauterizada en la frent…...y los ojos descoloridos.
   Korpustyp: Untertitel
Veränderung im Aussehen oder Charakter der Brandwunde, z. B. rascher Schorfabfall oder dunkelbraune, schwarze oder violette Verfärbung des Schorfes oder Ödem an den Wundrändern
cambio del aspecto o el carácter de la lesión, como la rápida separación de escaras, su decoloración marrón oscura, negra o violácea o la aparición de un edema en los bordes,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Nach dem erforderlichen ärztlichen Eingriff (bei den vorhandenen was-serhaltigen Brandbläschen) wird von der Einrichtung ein Heilmittel in Form eines feindispersen Wirkstoffnebels und mit einer Film bildenden Suspension aufgesprüht, was wiederum die Tem-peratur der Verbrennungswundfläche herabsetzen lässt und den so genannten „Treibhauseffekt“ der Brandwunde nicht zulässt. RU
aversnpk.ru
Después de efectuada la intervención quirúrgica necesaria (en caso de haberse formado ampollas) el dispositivo aplica en forma de aerosol disperso un remedio conteniendo una suspensión que forma una película protectora, lo cual otra vez hace rebajar la temperatura de la zona afectada y permite evitar el “efecto de invernadero”. RU
aversnpk.ru
Sachgebiete: astrologie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -