Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine weitere lokale Besonderheit ist neben anderen Produkten der typische Branntwein .
ES
Otro atractivo local: uno de los productos típicos de la zona es el aguardiente .
ES
Sachgebiete:
architektur foto internet
Korpustyp:
Webseite
Bei der traditionellen Herstellung von Branntwein ist der Zusatz von Aromastoffen verboten.
En la elaboración tradicional de aguardiente de vino no está permitido el uso de sustancias aromatizantes.
Meine Flasche Branntwein einem Türken, als meine Frau sich selbstzu überlassen.
mi botella de aguardiente a un turco, pero mi mujer, ni a sí misma!
Wie in vielen anderen Teilen des Somontano, wurde traditionell der saure Wein für die Destillation des "aguardiente"(Branntwein ) verwendet.
ES
Como en muchos otros lugares del Somontano, tradicionalmente se aprovechaba el vino agrio para la destilación del aguardiente ;
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Außerdem konkurriert Kornbranntwein mit anderen Branntweinen und Spirituosen aus anderen Mitgliedstaaten.
Además el Kornbranntwein está en competencia con otros aguardientes y bebidas espirituosas producidas en otros Estados miembros además de Alemania.
Im 18. Jh. gewann die Herstellung von Branntwein an Bedeutung, und es kam zu einem regen Export nach Europa und Südamerika.
En el siglo XVIII aumentó la elaboración de aguardiente , llegando a ser muy importante su exportación a Europa y América del Sur.
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Gin und Genever– nem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt; Branntwein , Liköre und andere Spirituosen:
Gin y ginebra– oron grado alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol; aguardientes , licores y demás bebidas espirituosas:
Die Brandyherstellung an sich, die Alterung von Branntwein in Eichenfässern, kann ebenfalls nicht genau zeitlich festgelegt werden.
La producción del Brandy en sí, envejeciendo los aguardientes de vino en botas de roble, tampoco se puede situar con exactitud en el tiempo.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
(d) Branntwein darf nicht aromatisiert werden.
d) El aguardiente de vino no se podrá aromatizar.
Als Kuriosum des Restaurants, Weinsalon erwartet die lieben Gäste, wo sie aus ungarischen- und internationalen Weine und aus Branntweine wählen können.
Como una curiosidad del restaurante espera una sala de vino a nuestros queridos Huéspedes, donde los interesados pueden escoger entre vinos, aguardientes húngaros y extranjeros.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Brandyherstellung an sich, die Alterung von Branntwein in Eichenfässern, kann ebenfalls nicht genau zeitlich festgelegt werden.
La producción del Brandy en sí, envejeciendo los aguardientes de vino en botas de roble, tampoco se puede situar con exactitud en el tiempo.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Gin und Genever– nem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt; Branntwein , Liköre und andere Spirituosen:
Gin y ginebra– oron grado alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol; aguardientes , licores y demás bebidas espirituosas:
Beim Brandy handelt es sich um Branntwein und Weintraubendestillat, gealtert in Eichenfässern, mit einem Alkoholgehalt von 36 bis 45 Grad.
En el caso del brandy, hablamos de aguardientes y destilados de vino de uva, envejecidos en roble, con una graduación alcohólica de 36 a 45 grados.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Qualitativ hochwertige Weine (einschließlich Schaumwein), Branntwein und andere alkoholhaltige Getränke
Vinos de gran calidad (incluidos los espumosos), aguardientes y bebidas espirituosas
Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt, aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellt, die in Anhang I des Vertrags aufgeführt sind
Alcohol etílico y aguardientes desnaturalizados, de cualquier graduación, obtenidos a partir de los productos agrícolas mencionados en el anexo I del Tratado
Alkohol und Branntwein aus Wein.
alcoholes y aguardientes de vino.
Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt; aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellt, die in Anhang I der Verträge aufgeführt sind
Alcohol etílico y aguardientes desnaturalizados, de cualquier graduación, obtenidos a partir de los productos agrícolas mencionados en el anexo I de los Tratados
die Alkoholmengen, aufgeschlüsselt nach neutralem Alkohol, Rohalkohol und Branntwein :
las cantidades de alcohol desglosadas en alcohol neutro, alcohol bruto y aguardientes :
Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt; aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellt, die in Anhang I des EG-Vertrags aufgeführt sind
Alcohol etílico y aguardientes desnaturalizados, de cualquier graduación, obtenidos a partir de los productos agrícolas mencionados en el anexo I del Tratado
anderer Branntwein und andere alkoholhaltige Getränke, in Behältnissen mit einem Inhalt von:
Los demás aguardientes y bebidas espirituosas, en recipientes de contenido:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls das Tanzen nicht zu Ihren Vorlieben gehört, besuchen Sie eine der zahlreichen Bars, um einen Rakija (ein fruchtiger Branntwein ), das Nationalgetränk Serbiens, zu probieren.
Como alternativa, si el baile no es lo tuyo, puedes ir a uno de los numerosos bares para saborear la bebida nacional de serbia, el rakia (un brandy afrutado).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verschiedene Erzeugnisse des Weinbaus: Traubenmost, Traubensaft, Branntwein , Essig und andere, sofern im Betrieb hergestellt
Diversos productos de la viticultura: mosto, zumo, brandy , vinagre y otros, cuando se produzcan en la explotación
Aber hier hast du deinen französischen Branntwein .
Aquí es donde escondes el brandy francés.
Verschiedene Erzeugnisse des Weinbaus: Traubenmost, Saft, Branntwein , Essig und sonstige im Betrieb erzeugte Produkte
Diversos productos de la viticultura: mosto, zumo, brandy , vinagre y otros, cuando se producen en la explotación
Der Preis war eine Flasche billigen Branntweins .
El precio fue una botella de brandy barato.
freiwillige Destillation von Weinalkohol, die die Anpassung des Sektors Weinalkohol im Hinblick auf die Verwendung zur Verarbeitung in bestimmten Weinprodukten (Likörweine, Branntweine ) oder im Hinblick auf die Weinbilanz ermöglicht;
una destilación voluntaria de alcohol de origen vínico que permita la adaptación del sector del alcohol de origen vínico con vistas a incorporarlo a determinados productos vínicos (vino de licor, brandy ) o para equilibrar vinos;
Möchten Sie etwas Branntwein ?
¿Quiere un poco de brandy ?
b) freiwillige Destillation von Weinalkohol, die die Anpassung des Sektors Weinalkohol im Hinblick auf die Verwendung zur Verarbeitung in bestimmten Weinprodukten (Likörweine, Branntweine ) oder im Hinblick auf die Weinbilanz ermöglicht;
b) una destilación voluntaria de alcohol de origen vínico que permita la adaptación del sector del alcohol de origen vínico con vistas a incorporarlo a determinados productos vínicos (vino de licor, brandy ) o para equilibrar vinos;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Branntwein aus Traubentrester
aguardiente de orujo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Branntwein aus Wein oder Traubentrester
Aguardiente de vino o de orujo de uvas
Branntwein aus Wein oder Traubentrester – niger als 80 % vol, unvergällt; Branntwein , Likör und andere alkoholhaltige Getränke:
Aguardiente de vino o de orujo de uvas– do alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol; aguardientes , licores y demás bebidas espirituosas:
Branntwein aus Wein oder Traubentrester :– iger als 80 % vol, unvergällt; Branntwein , Likör und andere alkoholhaltige Getränke:
Aguardiente de vino o de orujo de uvas:– o alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol; aguardientes , licores y demás bebidas espirituosas:
Branntwein aus Wein oder Traubentrester mit einem Alkoholgehalt von mindestens 17 % vol und dessen Preis pro Zentiliter 0,05 USD, umgerechnet in Schekel, nicht übersteigt
Aguardiente de vino o de orujo de uvas, con un contenido de alcohol por volumen superior o igual al 17 % y un precio por centilitro igual o inferior al equivalente de 0,05 USD en shekel
entweder aus Traubenmost mit einem natürlichen Alkoholgehalt von mindestens 10 % vol im Falle von Likörweinen mit geschützter Ursprungsbezeichnung, die durch Zusatz von Branntwein aus Wein oder Traubentrester mit Ursprungsbezeichnung, der gegebenenfalls aus demselben Betrieb stammt, gewonnen werden;
bien de mosto de uva cuyo grado alcohólico volumétrico natural sea, al menos, igual al 10 % vol, cuando se trate de los vinos de licor con denominación de origen protegida obtenidos por adición de aguardiente de vino o de orujo de uva con denominación de origen y procedentes eventualmente de la misma explotación,
Branntwein aus Wein oder Traubentrester , mit einem Alkoholgehalt von 17 % vol oder mehr, dessen Preis pro Zentiliter 0,05 USD, umgerechnet in Schekel, übersteigt
Aguardiente de vino o de orujo de uvas, con un contenido de alcohol por volumen superior o igual al 17 % y un precio por centilitro superior al equivalente de 0,05 USD en shekel
Branntwein aus Wein oder Traubentrester mit einem Alkoholgehalt von mindestens 17 % vol und dessen Preis pro Zentiliter 0,05 USD, umgerechnet in Schekel, nicht übersteigt; im Rahmen der 5. Ergänzung
Aguardiente de vino o de orujo de uvas, con un contenido de alcohol por volumen superior o igual al 17 % y un precio por centilitro igual o inferior al equivalente de 0,05 USD en shekel, en el marco del Quinto Complemento
Branntwein aus Wein
aguardiente de vino
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alkohol und Branntwein aus Wein .
alcoholes y aguardientes de vino .
Branntwein aus Wein oder Traubentrester
Aguardiente de vino o de orujo de uvas
Andererseits fanden über 140 000 Fass einheimischer Wein aus der letzten Ernte keinen Absatz, während gleichzeitig 20 000 Fass Branntwein importiert wurden.
Por otra parte, más de 140 000 mil barriles de vino nacional de la última campaña quedaron sin salida comercial, mientras se importaron 20 000 barriles de aguardiente .
Branntwein aus Wein oder Traubentrester– niger als 80 % vol, unvergällt; Branntwein , Likör und andere alkoholhaltige Getränke:
Aguardiente de vino o de orujo de uvas– do alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol; aguardientes , licores y demás bebidas espirituosas:
Branntwein aus Wein oder Traubentrester:– iger als 80 % vol, unvergällt; Branntwein , Likör und andere alkoholhaltige Getränke:
Aguardiente de vino o de orujo de uvas:– o alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol; aguardientes , licores y demás bebidas espirituosas:
Branntwein aus Wein oder Traubentrester mit einem Alkoholgehalt von mindestens 17 % vol und dessen Preis pro Zentiliter 0,05 USD, umgerechnet in Schekel, nicht übersteigt
Aguardiente de vino o de orujo de uvas, con un contenido de alcohol por volumen superior o igual al 17 % y un precio por centilitro igual o inferior al equivalente de 0,05 USD en shekel
entweder aus Traubenmost mit einem natürlichen Alkoholgehalt von mindestens 10 % vol im Falle von Likörweinen mit geschützter Ursprungsbezeichnung, die durch Zusatz von Branntwein aus Wein oder Traubentrester mit Ursprungsbezeichnung, der gegebenenfalls aus demselben Betrieb stammt, gewonnen werden;
bien de mosto de uva cuyo grado alcohólico volumétrico natural sea, al menos, igual al 10 % vol, cuando se trate de los vinos de licor con denominación de origen protegida obtenidos por adición de aguardiente de vino o de orujo de uva con denominación de origen y procedentes eventualmente de la misma explotación,
Dazu gehören schäumende und nicht schäumende Weine , Wermutweine und andere mit Alkohol angereicherte Weine wie Portwein und Sherry sowie Spirituosen aus Rohstoffen landwirtschaftlichen Ursprungs wie Brandys und Branntweine , Whiskys, Gin, Wodka, Rum und Liköre.
Se incluyen los vinos espumosos y no espumosos, los vermuts y otros vinos encabezados, como el oporto y el jerez, así como las bebidas espirituosas destiladas de materias primas de origen agrícola, como el brandy y el aguardiente de vino , el whisky, la ginebra, el vodka, el ron y los licores.
Branntwein aus Wein oder Traubentrester, mit einem Alkoholgehalt von 17 % vol oder mehr, dessen Preis pro Zentiliter 0,05 USD, umgerechnet in Schekel, übersteigt
Aguardiente de vino o de orujo de uvas, con un contenido de alcohol por volumen superior o igual al 17 % y un precio por centilitro superior al equivalente de 0,05 USD en shekel
Was schließlich die Diskussion darüber angeht, Herr Präsident, ob Wein ein landwirtschaftliches Produkt ist und deshalb mit überhaupt keiner Alkoholsteuer belegt werden dürfte, so möchte ich darauf hinweisen, daß auch unser schwedischer Branntwein aus Kartoffeln hergestellt wird, also aus einem landwirtschaftlichen Produkt.
Por último, señor Presidente, en lo referente al debate sobre el hecho de que el vino es un producto agrícola y que por consiguiente, debería tener un nivel cero de imposición, quiero destacar que también nuestro aguardiente sueco se elabora a partir de la patata, que también es un producto agrícola.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
17 weitere Verwendungsbeispiele mit "Branntwein"
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gib meinem Freund einen Branntwein !
Sírvale a mi amigo su mejor coñac.
Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt
Alcohol etílico u otros alcoholes desnaturalizados, de cualquier cantidad de grados
Branntwein aus Wein oder Traubentrester (wichtig: ohne Alkoholsteuer)
Bebidas alcohólicas obtenidas por destilación de la uva o del orujo (importante: excepto el impuesto sobre el alcohol)
(lacht) Hören Siel! Ich hab noch keinen Branntwein gehabt.
Ya estoy parloteando y no me he tomado ni un vino aún.
Rum und andere Branntweine, gewonnen durch Destillieren vergorener Zuckerrohrerzeugnisse (wichtig: ohne Alkoholsteuer)
Ron y demás bebidas obtenidas por destilación de productos fermentados de la caña de azúcar (importante: excepto el impuesto sobre el alcohol)
Zigarren (einschließlich Stumpen) und Zigarillos, Tabak enthaltend:– lt; Branntwein , Liköre und andere Spirituosen:
Cigarros (puros), incluso despuntados, cigarritos (puritos), que contengan tabaco:– , licores y demás bebidas espirituosas:
eine "freiwillige Destillation von Weinalkohol", welche die Anpassung des Sektors für Weinalkohol ermöglicht, der für die Verarbeitung in bestimmten Weinprodukten (Likörweine, Branntweine) verwendet wird.
Hall constata que estas divergencias constituyen " un importante obstáculo para el buen funcionamiento del mercado único " (párrafo 33).
Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, unvergällt, sowie Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt, von landwirtschaftlichen Erzeugnissen aus Anhang I EG-Vertrag
Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volumétrico igual o superior al 80 % vol. y alcohol etílico y demás bebidas espirituosas, desnaturalizados, de cualquier graduación, obtenidos a partir de los productos agrícolas enumerados en el anexo I del Tratado CE
Wein (einschließlich Schaumwein) mit einem Verkaufspreis von mehr als 50 EUR/l, Branntwein und andere alkoholhaltige Getränke mit einem Verkaufspreis von mehr als 50 EUR/l
Vinos (incluidos los vinos espumosos) cuyo precio de venta supere los 50 EUR/litro, licores y bebidas espirituosas cuyo precio de venta supere los 50 EUR/litro
Jason, du wirst dich sicher freuen zu hören, dass ich die Bar aufgefüllt habe, mit dem ältesten japanischen Branntwein , der der Menschheit bekannt ist.
Jason, te encantará saber que hice llenar el bar con el whisky japonés más añejo del mundo.
Dieser ermäßigte Steuersatz muss jedoch mindestens 50 % des französischen Normalsatzes für Branntwein betragen und ist auf ein jährliches Kontingent von 90 000 hl reinen Alkohols beschränkt.
ES
Sin embargo, el tipo reducido no podrá ser inferior en más del 50% al tipo del impuesto especial nacional normal sobre el alcohol y está limitado a un contingente anual de 90.000 hectolitros de alcohol puro.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
eine "freiwillige Destillation von Weinalkohol", welche die Anpassung des Sektors für Weinalkohol ermöglicht, der für die Verarbeitung in bestimmten Weinprodukten (Likörweine, Branntweine) verwendet wird.
" La cuestión del abandono definitivo de las viñas no debe constituir el punto central de la reforma del mercado del vino en la UE " (párrafo 23), destacan los diputados.
Aber dann ist ihm etwas in die Quere gekommen, und er ersäufte alle seine Gedanken und sich selbst mit im Branntwein .
Pero algo le ocurrió, y se entregó a la bebida.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Erzeugnisse, die Ethylalkohol und ein Vergällungsmittel enthalten, werden ungeachtet der Ethylalkoholkonzentration gemäß der Nomenklatur des gemeinschaftlichen Zolltarifs als „Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt“ eingestuft und dürfen nicht zur Herstellung von Spirituosen verwendet werden.
Los productos que contengan alcohol etílico y un desnaturalizante, independientemente de la concentración de alcohol etílico, se clasificarán en la nomenclatura aduanera de la UE como «alcohol etílico y otros alcoholes, desnaturalizados, de cualquier grado» y no podrán utilizarse para la producción de bebidas espirituosas.
Dasselbe gilt für den Rum, da wir mit den USA ein einseitiges Abkommen über die Einführung von Branntwein - einschließlich Rum - geschlossen haben, das unweigerlich in kurzer Zeit zur wirtschaftlichen Destabilisierung der gesamten Karibik führen wird!
Lo mismo ocurre con el ron, puesto que hemos celebrado con los Estados Unidos un acuerdo unilateral sobre la entrada de los alcoholes blancos -incluyendo el ron- ¡que conducirá inevitablemente, y a corto plazo, a la desestabilización económica del conjunto del Caribe!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vinitaly, ist die internationale Messe für Weine und Branntweine, der jährlich stattfindende Termin für die Liebhaber der Branche. Sie können dabei die besten Weine der Welt kennenlernen, degustieren und beurteilen.
IT
Vinitaly es la feria internacional de los vinos y los destilados, la cita anual para los apasionados del sector que pueden conocer, catar y apreciar los mejores vinos del mundo.
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
In den Erläuterungen heißt es zu diesem Erzeugnis: …gleich, ob für Trinkzwecke oder technische Zwecke bestimmt; er unterscheidet sich von den Erzeugnissen unter A [z.B. Branntwein ], auch wenn er zu Trinkzwecken geeignet ist, dadurch, dass er keine Aroma gebende Bestandteile enthält.“
Las notas explicativas indican respecto a este producto que «tanto si se destina al consumo humano como a usos industriales; incluso si es apto para el consumo, el alcohol etílico se distingue de los productos considerados en los apartados A) y B) anteriores por carecer de principios aromáticos».
