Verwendungsbeispiele
Brecheisen
palanca
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
23 weitere Verwendungsbeispiele mit "Brecheisen"
9 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
primersschije schieben die Details vom Brecheisen.
los detalles que se han pegado mueven por los trozos.
Sachgebiete:
mathematik bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
von der Pfote des Brecheisens von sich, der Pfote zur Seite und der Pfote auf sich.
por la pata de los trozos, la pata a un lado y la pata.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die unbedeutenden Abweichungen von der Projektlage veranstalten mit Hilfe der Brecheisen.
Las desviaciones insignificantes de la posici?n de proyectos convienen con la ayuda lomov.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
In der Aufnahme von der Pfote auf sich (f?hren die Abb. 133,) das zur?ckgezogene Ende des Brecheisens unter den Block und, auf das Ende des Brecheisens dr?ckend, heben auf und versetzen den Block auf sich.
En la recepci?n por la pata (fig. 133,) llevan el extremo achaflanado de los trozos bajo el bloque y, presionando el fin de los trozos, levantan y trasladan el bloque.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Richtung der Bewegung des Brecheisens und des Blocks ist auf der Zeichnung von den Zeigern gezeigt.
La direcci?n del movimiento de los trozos y el bloque es mostrada en el dibujo por las agujas.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Vom Brecheisen, der Picke, benutzen bei der Auseinandersetzung der W?nde und der Fundamente wie die Hilfsinstrumente keilf?rmig.
Por los trozos, el pico, la cu?a usan al desmontaje de las paredes y los fundamentos como los instrumentos auxiliares.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Den ?berh?hten Winkel der sanit?r-technischen Kabine senken, sein Brecheisen mehrmals in gegenseitig entgegengesetzt auf den Regierungen versetzend.
La esquina aumentada de la cabina sanitariamente-t?cnica bajan, trasladando sus trozos algunas veces en mutuamente opuesto sobre las direcciones.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dann auf das Brecheisen dr?ckend und es auf der Ferse der Pfote zur Seite umdrehend, heben den Block auf und versetzen es.
Presionando luego los trozos y volvi?ndolo sobre el tal?n de la pata a un lado, levantan el bloque y lo trasladan.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Damit öffnen wir logischerweise die Luke zum Dachboden, wo wir das Brecheisen nehmen und mit Grün reden, der uns freundlicherweise eine Tasse Kaffee mit auf den Weg gibt.
En el ático, tomamos la barreta y hablamos con el Tentáculo Verde, quien amablemente nos dará una taza de café caliente.
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
In der Aufnahme von der Pfote von sich (die Abb. 133, das zur?ckgezogene Ende des Brecheisens unter den Block und otschimajut das Brecheisen von sich auf den Block f?hren, der dabei und, soskalsywaja von der Pfote etwas hinaufsteigt, vorw?rts geht.
133, el extremo achaflanado de los trozos llevan bajo el bloque y estrujan los trozos al bloque, que adem?s se levanta poco y, soskalzyvaja de la pata, avanza.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
In der Aufnahme von der Pfote zur Seite (f?hren die Abb. 133,) das zur?ckgezogene Ende des Brecheisens unter den Block unter dem spitzen Winkel zu seinem Gesichtsrand.
En la recepci?n por la pata a un lado (fig. 133,) llevan el extremo achaflanado de los trozos bajo el bloque bajo el ?ngulo agudo a su arista facial.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
In der Küche ist der Kühlschrank zugefroren. Mit dem Brecheisen können wir ihn dennoch aufbrechen und schon haben wir den eisigen Meteoriten gefunden, den wir mit etwas heißem Kaffee überwältigen.
Volvemos a la cocina, abrimos el refrigerador con la barreta y hallaremos al meteorito de hielo, al cual descongelaremos con el café para recogerlo.
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite