Verwendungsbeispiele
Brennpunkt
foco
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ziel war, soziale Brennpunkte durch sinnvolle Maßnahmen langfristig zu unterstützen.
El objetivo fue apoyar a largo plazo a los focos sociales necesitados a través de medidas prácticas.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Kongress im Zeichen der sozialen Unterstützung sozialer Brennpunkte in Kapstadt.
Congreso bajo la rúbrica del apoyo a los focos sociales necesitados en Ciudad del Cabo.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Seit Kepler (1571 – 1630) wissen wir, dass die Erdumlaufbahn eine Ellipse mit der Sonne in einem der beiden Brennpunkte ist.
Desde Kepler, sabemos que la órbita de la Tierra es una elipse y que el Sol es uno de sus focos.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Durch unsere vielseitigen Aktivitäten und unser Engagement für das touristische Angebot der Region stehen wir immer wieder im Brennpunkt des Interesses der Medien.
EUR
Debido a nuestras múltiples actividades y a nuestro compromiso con la oferta turística de la región, nos situamos frecuentemente en el foco de interés de los medios.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Filmtext (PDF, 23 KB) Die Band „Hot Schrott“ besteht aus zehn Jugendlichen zwischen 15 und 18 Jahren vom Osdorfer Born. Dieser Hamburger Stadtteil gilt als sozialer Brennpunkt.
DE
Texto (PDF, 23 KB) La banda musical ‚Hot Schrott’ consta de 10 jóvenes de 15 a 18 años residentes en Osdorf, barrio hamburgués considerado como un foco de graves problemas sociales.
DE
Sachgebiete:
film schule media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Brennpunkt
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
es sind zwei Brennpunkte, die man nicht trennen kann:
son dos fuegos que no se pueden separar:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Brennpunkt der Attraktionen von Essen ist der Industriekomplex Zollverein.
El fulcro de las atracciones de Essen es el complejo industrial de Zollverein.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Berlin war der Brennpunkt in diesem Kalten Krieg.
DE
Berlín era el centro de esta Guerra Fría.
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Ein Brennpunkt deutscher Geschichte und Sitz des deutschen Bundestages.
DE
Un punto álgido de la historia alemana y el asiento del parlamento Alemán.
DE
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Griechenland ist ein Brennpunkt in Sachen herausragende Sehenswürdigkeiten.
Grecia es un verdadero punto de referencia cuando se habla de turismo espectacular.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film schule media
Korpustyp:
Webseite
Die Provinz Brescia ist einer der Brennpunkte der Wilderei in Europa.
DE
Qué es el Campo de Protección de Aves del CABS?
DE
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Berlin, als die Hauptstadt Deutschlands, mit seinen rund 4 Millionen Einwohnern, ist der Brennpunkt der Kulturen.
DE
Berlín, la capital de Alemania con sus aproximadamente 4 millones de habitantes, es el centro de las culturas.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Mangel an partnerschaftlichen Gemeinwesen, soziale Brennpunkte, prekäre Lebensbedingungen, bürokratische Zentralplanung, schrumpfende Stadt
DE
Falta de un ente público cooperativo, puntos neurálgicos de problemática social, condiciones de vida precarias, planificación centralista y burocrática, ciudad menguante
DE
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die größte und wichtigste Stadt Lateinamerikas ist Brasiliens ökonomischer, finanzieller und kultureller Brennpunkt.
La metropoli mas grande e importante en Sud America, Sao Paulo es también el motor economico, financiero y cultural de Brasil.
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Mai 1968 hat aus dem Viertel den Brennpunkt neuer politischer Ideen gemacht.
El Mayo del 68 hizo del Barrio Latino un punto neurálgico de la conciencia política.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podcastdirectory.com does not have any influence on the content of "Wissenschaft im Brennpunkt - Deutschlandfunk".
Podcastdirectory.com does not have any influence on the content of "Los Capitanes:
Sachgebiete:
e-commerce philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Podcastdirectory.com does not have any influence on the content of "Wissenschaft im Brennpunkt - Deutschlandfunk".
Podcastdirectory.com does not have any influence on the content of "El Libro Rojo, Especies Amenazadas".
Sachgebiete:
e-commerce philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Im Brennpunkt von Venedig liegt der Markusplatz, der von Shops, Sehenswürdigkeiten und Besuchern nur so wimmelt.
El centro neurálgico de Venecia, las plazas de San Marcos, las tiendas y los sitios repletos de gente.
Sachgebiete:
kunst verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Da schätzungsweise 80 % der europäischen Bevölkerung im Jahr 2020 in oder um Ballungszentren leben werden, bleiben Städte ein ökologischer Brennpunkt.
ES
Se calcula que hasta un 80 % de la población europea vivirá en zonas urbanas o en sus inmediaciones de aquí a 2020, por lo que las ciudades seguirán siendo lugares críticos desde el punto de vista medioambiental.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bewertung von Lieferketten — Wir analysieren Lieferketten und identifizieren Brennpunkte in Bezug auf soziale und ökologische Belastungen sowie Möglichkeiten für Innovationen.
Evaluación de la cadena de abastecimiento — Analizamos cadenas de abastecimiento e identificamos puntos clave en cuanto a exposición social y medioambiental, así como posibilidades para la innovación.
Sachgebiete:
controlling oekonomie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Ein anderer Brennpunkt für Touristen und ebenso für Einheimische ist der Markt, der jeden Tag, außer Sonntag, stattfindet.
ES
Otra atracción para los turistas y también para los habitantes de la isla es el mercado que abre todos los días excepto el domingo.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Brennpunkt für Unterhaltung im Nachtleben ist der alte Hafen (Vieux Port), in dem Sie die besten Clubs finden werden.
ES
El centro de la vida nocturna es el antiguo puerto (Vieux Port), donde se encuentran los mejores clubes.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zahlreiche Fördervereine, Festivals wie „Literatur Jetzt!“ oder das Dresdner Literaturbüro machen Dresden zum Brennpunkt aktueller literarischer Entwicklungen.
DE
Numerosas asociaciones de fomento de la literatura, festivales como "Literatur Jetzt!" o la oficina literaria de Dresde hacen de la ciudad un centro neurálgico del desarrollo literario actual.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Glasgow ist ein betriebsames Geschäftszentrum und zugleich ein Brennpunkt der Künste. Im Jahr 1990 war es Europäische Kulturhauptstadt.
Glasgow es un importante centro comercial y artístico y ganó el Premio a la Ciudad Europea de la Cultura en 1990.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Okular, mit seinem 50 mm Brennpunkt, ermöglicht es uns grössere Objekte in einer sehr hohen Qualität zu betrachten.
Este ocular, con sus 50 mm de focal, nos permite ver los objetos extensos con una enorme calidad.
Sachgebiete:
astrologie foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Mit dem nun erreichten technischen Niveau rücken auch die von der LED-Technologie erwarteten großen Kostenvorteile in den Brennpunkt.
DE
Con el nivel técnico alcanzado, las grandes ventajas en cuanto a los costes que se esperan de la tecnología LED pasan a ocupar un primer plano.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Aydale zu ihrem endgültigen Bestimmungsort, ohne abzustürzen in alles und gehen durch die Brennpunkte, um Energie zu bekommen zu erreichen.
ES
Ayúdale a llegar hasta su destino final sin chocar contra nada y pasando por los puntos de fuego para coger energía.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Aus diesem Grund wählten wir Brennpunkte der Kultur und Kreativität als Namen für die Modelle dieser Kollektion.
Por eso hemos buscado lugares impregnados de cultura y creatividad para poner nombre a los modelos de esta colección.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Brennpunkt dieses Labels ist in ihren Ländern anerkannte junge Autoren in Spanien bekannt zu geben, in der Überzeugung einem zukünftigen „Klassiker“ beizustehen.
DE
Se trata de un sello enfocado a acercar a la escena española a autores y autoras contemporáneos que en sus países de origen son conocidos y reconocidos, y en muchos casos inéditos, con el convencimiento de que llegarán a convertirse en “clásicos”.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Unsere KundInnen sind Teams von DaimlerChrysler ebenso wie eine Begegnungsstätte für MigrantInnen in einem großstädtischen sozialen Brennpunkt oder ein Straßenkinderprojekt in Guatemala.
DE
Nuestros clientes se encuentran en teams de Daimler Chrysler, o en sitios de reunión de emigrantes de una zona problemática en una ciudad grande, o en un proyecto social de niños abandonados en Guatemala.
DE
Sachgebiete:
astrologie controlling tourismus
Korpustyp:
Webseite
Partizipative Erfassung von Geodaten, Erstellung einer Hot Spot Map (soziale und natürliche Brennpunkte) und Geodatenbank als Planungsinstrument für künftige Landvergabe innerhalb des GTZ-Projektes LASED in Kambodscha
DE
Recolección participativa de geo-datos, preparación de un SIG de áreas vulnerables y conflictivas (hot spot map) como instrumento para planear redistribuciones de terrenos (GTZ-LASED) en Camboya
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Um punktgenaue Präzision im manuellen Fokusmodus zu erreichen, drücken Sie einfach das Einstellrad und bestätigen Sie die Schärfe mit einer 5-fachen Zoomansicht des Brennpunkts.
A fin de localizar el punto de precisión en el modo de enfoque manual, solo tiene que pulsar el dial de comando y confirmar la nitidez con una vista de zoom 5x del punto de enfoque.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Text & Subtext ist der Versuch, dies als ein Hauptereignis herauszuarbeiten und zu ergründen, wo diese künstlerischen Begriffe, Philosophien und Werke im Brennpunkt sind.
DE
Text & Subtext es un intento de delimitar esta problemática, descubriendo hacia dónde enfocan estos conceptos, filosofías y obras.
DE
Sachgebiete:
astrologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Vorzüge der Kombination eines Brennpunkts im Unendlichen mit erweiterter Dynascope-Technogie liegen in der größeren Licht- und optischen Effizienz, und damit in der Erzeugung klarer und brillanter Bilder.
Las ventajas del enfoque infinito combinadas con la tecnología Dynascope™ mejorada se ven aumentadas gracias a la eficacia de la óptica y la iluminación, lo cual a su vez brinda una mejora en la claridad de imagen y el brillo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite