Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tageszeitungen, Postkarten und Briefmarken sind hier erhältlich.
UK
Periódicos, tarjetas postales y sellos también disponibles.
UK
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Derzeit liegt dem Rat kein Rechtsetzungsvorschlag betreffend Briefmarken zum Thema AIDS vor.
En estos momentos, el Consejo no está tratando ninguna propuesta legislativa en relación con sellos sobre el tema del sida.
Ich bin wegen drei Briefmarken seit einer Stunde hier!
¡Llevo aquí una hora para comprar tres sellos !
Wir bekleben mit Hilfe des Klebers die Briefmarke auf dem Umschlag drauf.
Usamos el sello con el pegamento y lo pegamos en el sobre.
Sachgebiete:
verlag film informatik
Korpustyp:
Webseite
Es wäre die berühmte Portoerhöhung um einen Pfennig pro Briefmarke , wenn es überhaupt zu einem Preisanstieg kommt.
Es el famoso aumento de un céntimo por sello , o bien ningún aumento en absoluto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da sind Briefmarken von 1936. Als Antiochia französisch regiert wurde.
Son sellos de 1936, cuando Antioquía estaba bajo mandato francés.
Filatelia e Numismatica ist ein Markt für Sammler und Liebhaber von Briefmarken , Münzen und historischen Postkarten.
IT
Filatelia e Numismatica es la feria dedicada a los aficionados y coleccionistas de sellos , monedas y postales antiguas.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst politik
Korpustyp:
Webseite
Sie könnten sogar eine grenzüberschreitende Überweisung zum Preis einer Briefmarke vornehmen, indem sie Bargeld per Post versenden.
Incluso podrán hacer una transferencia internacional por el precio de un sello enviando el dinero por correo.
Wenn du mal Briefmarken willst, musst du eine Woche lang anstehen.
Como vayas por sellos a Correos, estarás guardando cola una semana.
Tuschezeichnungen auf Briefumschlägen mit besonderen Briefmarken – bei Manfred Heckmann werden kleine Geschichten daraus.
Manfred Heckmann consigue que sus dibujos pintados en sobres y con sellos extraordinarios cuenten historias.
Sachgebiete:
film verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Motive seiner Bilder wurden auf Umschlägen, Briefmarken , ja sogar auf Banknoten verwendet.
Las reproducciones de sus pinturas aparecieron en sobres, estampillas y papeles moneda.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Briefmarken , Stempelmarken, Steuerzeichen, Ersttagsbriefe, Ganzsachen und dergleichen, entwertet oder nicht entwertet, ausgenommen die Waren der Position 4907
Sellos (estampillas ) de correo, timbres fiscales, marcas postales, sobres primer día, enteros postales, demás artículos franqueados y análogos, incluso obliterados (excepto los artículos de la partida 4907)
Und so ein Mann sammelt Briefmarken , ja?
¿Y un hombre como ése colecciona estampillas ?
Hier können Sie Briefe und Pakete aufgeben sowie Briefmarken , Geschenke oder Verpackungsmaterial kaufen.
Puede enviar cartas y paquetes, así como comprar estampillas , regalos conmemorativos o materiales de empaque.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ich kann den Namen oder die Adresse nicht lesen…aber auf der Briefmarke steht "Magyar".
Yo no entiendo el nombre o la direcció…...pero la estampilla dice "Magyar" encima.
William hatte eine magische Schublade unter dem Schnitttisch, gefüllt mit Krimskrams, Pfeifenputzern, Büroklammern, einer alten Briefmarke , einem Penny oder zwei.
William tenía un cajón mágico debajo de las mesas de cortado lleno de cosas sueltas, limpiadores de pipas, clips, estampillas postales, y centavos.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Ich seh nichtmal Briefmarken .
Ni siquiera veo estampillas .
In unserer Kategorie Briefmarken-Zubehör, bekommen Sie alles was Sie benötigen um Ihre Briefmarken Einbinden zu können. Briefmarken-Zubehör wie:
En nuestra categoría Accesorios Filatelia, usted tendrá todo lo necesario para integrar sus estampillas con los accesorios adecuados.
Sachgebiete:
e-commerce handel informatik
Korpustyp:
Webseite
Bitte kleben Sie eine Briefmarke drauf und werfen Sie ihn ein.
¿Podría ponerle una estampilla y echarla al buzón, por favor?
Das Postamt befindet sich an der Avenida El Sol und viele Laeden am Plaza de Armas verkaufen Briefmarken und haben Briefkaesten.
La oficina de correo se encuentra en la Avenida El Sol, pero muchas tiendas cercanas a la Plaza de Armas también venden estampillas y tienen cajas para que deposite sus cartas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tschechien hat die schönste Briefmarke der Welt
Chequia tiene el sello postal más bonito del mundo
Sachgebiete:
kunst literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ausgabe und Verkauf von Briefmarken ,
emisión y venta de sellos postales ,
Die Daten, sollten wie eine Briefmarke auf einem Billardtisch sein…
Los datos, son un sello postal de una mesa de billar.
Nur die Vereinten Nationen dürfen Briefmarken herausgeben, obwohl sie eine Organisation und kein Land oder Territorium sind.
Las Naciones Unidas son la única organización que puede emitir sellos postales , pese a no ser un país o territorio.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
– das Anbringen von Briefkästen an öffentlichen Plätzen, die Ausgabe von Briefmarken und den im Zuge von Justiz- und Verwaltungsverfahren eingesetzten Einschreibedienst nach den nationalen Rechtsvorschriften als Universaldienst zu regeln.“
– organizar como servicio universal la localización de buzones en la vía pública, la emisión de sellos postales y el servicio de correo certificado utilizado en procedimientos judiciales o administrativos, de conformidad con la legislación nacional.»
Seit 1945 wurden Briefmarken mit seinem Konterfei ausgegeben, Schiffe und Highways nach ihm benannt.
Desde 1945, sellos postales han sido editados con su image…...y embarcaciones y autopistas han sido bautizadas en su honor.
DIE POST In den Vertretungen der Polnischen Post kann man Briefmarken für Briefe ins In- und Ausland kaufen, Telefongespräche bestellen, Telefonkarten kaufen und Faxe schicken.
PL
CORREOS En los establecimientos de Correos de Polonia se puede comprar sellos postales para cartas nacionales y al extranjero, reservar una conversación telefónica, comprar tarjetas telefónicas y enviar un fax.
PL
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Briefmarkensammlerartikel (entwertete Briefmarken , Briefmarkenalben usw.), andere Sammlerartikel (Münzen, Medaillen, Mineralien, zoologische und botanische Exemplare usw.) und sonstige für Hobbys notwendige Waren,
artículos para la colección de sellos (sellos postales usados o franqueados, álbumes de sellos, etc.), otros artículos de colección (monedas, medallas, minerales, especímenes zoológicos y botánicos, etc.) y otras herramientas y artículos utilizados en la práctica de aficiones,
Verteiler-, Maskier-, Spül- und Reagenzschichten werden auf einem Plättchen mit der Größe eine Briefmarke kombiniert, um erstklassige Präzision und Genauigkeit zu bieten.
En ella se combinan de forma discreta capas de difusión, enmascaramiento, depuración y reactivos en un slide con el tamaño de un sello postal para obtener resultados con una precisión y una exactitud de primera clase.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Unser Sortiment der Papierwaren bilden Schulhefte, Notizblocke, Eintragsbücher, Zeichenhefte, Skizzenbücher, Alben für Briefmarken und andere Papierwaren.
ES
Las libretas de escuela, blocs de notas, libros de registro, blocs de croquis, cuadernos de bocetos, albums para sellos postales y otra mercancía de papel constituyen nuestro surtido de mercancía de papel.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
William hatte eine magische Schublade unter dem Schnitttisch, gefüllt mit Krimskrams, Pfeifenputzern, Büroklammern, einer alten Briefmarke , einem Penny oder zwei.
William tenía un cajón mágico debajo de las mesas de cortado lleno de cosas sueltas, limpiadores de pipas, clips, estampillas postales , y centavos.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
entwertete Briefmarke
.
abgefallene Briefmarke
.
.
nicht entwertete Briefmarke
.
Überdruck einer Briefmarke
.
Briefmarke mit Zuschlag
.
.
.
Briefmarke außer Kurs
.
.
für ungültig erklärte Briefmarke
.
.
12 weitere Verwendungsbeispiele mit "Briefmarke"
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das hier ist eine Briefmarke von 1933.
Le enseñaré uno de correo aéreo de 1933.
Darüber könnte dein Vater nicht mal eine Briefmarke vollschreiben.
Lo que tu padre sabe de mujere…...no llenaría siquiera una postal.
Der Kerl landet ein Flugzeug auf einer Briefmarke .
Este tipo te aterriza un avión donde sea.
Mehr zum Thema Briefmarke drucken oder Sendung abholen lassen.
ES
Pulsa el botón Imprimir etiquetas de envío.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Er ist zwar unleserlich, aber auf der Briefmarke ist ein Specht.
Y está muy desvaído para leerlo, pero el sell…tiene un pájaro carpintero.
Dann 5O Kronen für deinen Sohn zum Geburtsta…und Geld für die Briefmarke .
Luego 50 coronas suecas para el cumpleaños de tu hijo. Correo-75 öre.
Wie das Jahr der Herstellung auf der Briefmarke zu bestimmen auf der Unterseite des Zippo "
RU
Cómo determinar el año de fabricación de la marca en la parte inferior de Zippo "
RU
Sachgebiete:
kunst radio foto
Korpustyp:
Webseite
Nika auf Wie Sie das Jahr auf einer Briefmarke auf der Unterseite des Zippo bestimmen
RU
Alexander en Cómo determinar el año de fabricación se estampa en el fondo de un Zippo
RU
Sachgebiete:
kunst informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Da wäre Victor, reicher als Gott und Hengst des Jahres, und Reed, der dümmste Schlaukopf der Welt und weniger wert als 'ne Briefmarke .
Tenemos a Víctor, con más dinero que Dios, hombre del año. Y tenemos a Reed, el más inteligente tonto del mundo, sin dinero alguno.
Er sagte immer, das Gute an einer Briefmarke is…sie bleibt immer an einer Sache dran, bis sie ihr Ziel erreicht hat.
Siempre decía que lo bueno de un sell…es que no se despega hasta que llega a su destino.
Was unternimmt die Kommission, um sicherzustellen, dass die Gebühren für zwischen den Mitgliedstaaten verschickte Briefe — insbesondere für die elektronische Briefmarke (E-Stamp) — unter Berücksichtigung etwaiger Wechselkursschwankungen vergleichbar sind?
¿Con qué medidas intenta la Comisión garantizar que las tarifas postales para el envío de cartas entre los Estados miembros (y en particular el franqueo denominado europeo , E'stamp) son equiparables a pesar de la fluctuación en la cotización de las divisas?
In seiner Frage spricht der Herr Abgeordnete die Vergleichbarkeit der Tarife für grenzüberschreitende Postsendungen, insbesondere die elektronische Briefmarke (E-Stamp), an.
La pregunta de Su Señoría plantea la cuestión de la comparabilidad de las tarifas postales del correo transfronterizo y en especial del franqueo electrónico ( E Stamp).
